文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > IT/计算机 > 国内英汉语用对比研究综述
侵权投诉

国内英汉语用对比研究综述

国内学者在英汉语用对比研究中取得了显著的成果,尤其在语用对比理论,指示语对比等10个方面取得了突出成绩,同时也存在一些不足。

维普资讯 doc.guandang.net

的语用学思想在翻译中的应用。牛保义 (99在“ 19)英

和祝愿;国人注重的是卑己尊人和相互关切,英文化强调的是独立自主和平等互尊。 ()维( 7恭赞扬 ) 石亭的“汉称赞语之比较” (9 7认为在英 L 19 ) 0赞扬的内容上,国人最突出的是关于个人的外在美表现,中国人则是内在表现;赞扬的形式上,语在英和汉语的词汇和句式都有不同;在对赞扬的回答上, 美国人倾向于接受,国人倾向于否定拒绝。贡献中 (9 7的“维答语英汉言语行为对比 3J P n 19 )恭[ 2以。— eat rn的理论为依据,过对实验结果的对比分析,通 提出了恭维答语的表度假说。 除了上述论文之外,有一些专著或专著的一还些章节也对言语行为做了对比。 邓炎昌和刘润清在他们合著的《言与文化语英汉语言文化对比》31书中对英汉寒暄语、[一 3

汉语篇含意衔接琐议” 3 2一文中讨论了一般含意衔 J 接和特殊含意衔接对语篇衔接的重要性。 ()谓 2称称谓语是双方在社交场合下身份和地位的标识,可分为亲属称谓和社交称谓。各种语言有自它 己特殊的称谓系统和使用规则。称谓语比较能够显

示两种不同的文化,比如汉语有谦称和敬称,英语则 没有潘红 (98的“汉家庭关系差异在语言上 19 )英

的反映和构造” J 认为中国家庭关系密切,是农业 文化的反映;英美国家家庭关系疏淡,是典型的以个人为本位的商业文化的反映。张蓓 (9 3的“汉 19 )英人际称谓中的文化差异” J文通过各准则对亲属

一称谓作分析,为汉语的人际称谓以长幼有别、认亲疏有序为基本特征,重亲情关系、理规范;注伦英语强

—

—

调个人特征,忽略宗亲的等级差异,尤其不以年龄和资历作为等级标准。 ()绍 3介

介绍语、告别语以及非言语行为等多方面进行了对比。这是国内较早涉及英汉交际行为对比的书钱厚生在《汉问候语告别语对比研究》一书英 中对问候语与告别语的结构、能、用和常用的词功使汇等进行了对比和实验对比尤为值得注意的是,该书在进行对比时采用了问卷调查实验法,出了英汉求

介绍有E头介绍和书面介绍,我介绍和他人介 l自绍,正式介绍和非正式介绍介绍的基本功能都是为了结识他人,不同文化的介绍语在顺序、但内容和场 合方面有可能不同。毕继万 (97“ 19 )汉英介绍语的差

异”认为汉语较突出整体单位, 1尊重老人,着重谦 虚等;则较重个人责任,西方比较主动和坦率。 ( )g 4 t绝

问候语和告别语的使用频率值、问候语的礼貌值等, 使结论建立在科学的基础之上。该书是国内迄今为 止英汉语用对比研究领域中唯一的一本专著。

前文提到过,贾玉新的《跨文化交际学》在跨文 化交际学这个大标题下,对英汉语进行对比分析,其中语用对比下分为交往规则对比和言语行为对比, 言语行为对比又包括称呼、请邀拒绝、招呼、求、请 恭维和道歉等的对比。贾玉新认为造成英汉言语行为不同的文化原因主要有两点:)境文化的差异。 1语 汉语属于“语境”强文化,视集体的和谐,语属于重英“弱语境”化,调个人意见和差异;)会和人际文强 2社关系的不同。中国的社会结构是等级 (序 )向差取的,而西方文化是平等取向的。

马月兰 ( 98在“语篇层谈中美拒绝策 19 )从略”一文中比较了有关中美拒绝策略的共性。她 l】认为拒绝是相邻对中的不期待的部分,于竞争类属言语行为,本质上都是不礼貌的,胁着请求者的面威子,因而拒绝必须使用较策略的语言。 () 5招呼与寒暄

招呼语是两人相识以后或者相识者见面时的问候语。汉英招呼语的基本类型差不多,都有问候型、

询问型和评论

型,但是在具体应用上有所不同。寒喧语是双方刚见面时说的一些没有正式意义的、以使气氛轻松的问候语、呼语等。由于英汉文化的招 不同,寒喧语中的含义、目的和内容也会有一些不同。英语注重的是个人自由,目的在于创造轻松其自在的交谈气氛;汉语注重感情的沟通,营造一种友

杜学增的《中英 (英语国家 )文化习俗比较》 是从英汉习俗的角度出发进行对比研究的,其中有关于姓氏、称谓、问候、介绍、谢和道歉、致称赞、邀请和答复、禁忌语和委婉语等方面的语用对比研究。 彭增安的《语用修辞文化》3涉及到英汉语用【 6 J 对比研究的有英汉交际对比、用失误和礼貌用语语

好的氛围这方面的文章有盛跃东 (96的“ 19 )试析汉英寒暄语的差异”、 毕继万 (97的“ 19 )汉英寒暄 语的差异”等。 l

的对比。其中英汉交际对比研究包括寒暄、非言语 交际等;礼貌用语对比包括问候语和告别语等彭增安认为造成英汉交际和礼貌用语的差异,以及语用失误的原因是文化的差异。他用“人中心“i。个 ( n dv ul etrd ii a—cnee )和”景中心“ sut i e。 d情 (i ain—Ci t o l

() 6告别“汉英告别语的差异 -3 (继万,97认为汉[]毕 o 19 )语告别语突出的是关切和尊重,语强调的是欣赏英 R 8

国内英汉语用对比研究综述

上一页第3页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email