文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > IT/计算机 > 国内英汉语用对比研究综述
侵权投诉

国内英汉语用对比研究综述

国内学者在英汉语用对比研究中取得了显著的成果,尤其在语用对比理论,指示语对比等10个方面取得了突出成绩,同时也存在一些不足。

维普资讯 doc.guandang.net

科。不能把语用学看作是跨文化语用学的一个方面.主张将跨文化语用学分为跨文化语用语言学研究、跨文化社会语用学研究、际语用学研究 3语个方面。贾玉新的《文化交际学》】没有使用语用跨[也 对比或对比语用学这个概念,在跨文化语用对比他分析的大标题下,交往规则、语

行为和恭维、对言道歉等具体言语行为进行跨文化的对比分析。 2语用前提对比 .

交往规则是语用学中的重要内容,其中又以这

G i的合作原则和 L eh的礼貌原则为最重要。 re c ec 我国学者着重于从文化的视角出发对合作原则和礼貌原则进行对比分析,主要体现在三个方面:) 1诸原则在不同语言中的应用; )原则下的各准则的重 2诸 要性;3讨论对各原则或准则的违反情况及其会话 ) 含义。

在合作原则方面,刘英凯、许余龙、玉新等都贾作过对比分析,如刘英凯在 19 9 1年里发表的“合作原则及文化差异的对比分析”1对英汉语在礼貌原 lJ 则的不同应用和违反进行了分析,时也分析了出同现这些差异的文化背景。

前提也称为“预设”“设”“、先、假设”,可分等它

为语义前提和语用前提。语用前提指的是说话人或交际双方共有的知识,是背景知识。杨石乔或 (9 9的“ 19 )英汉语用预设与信息对比”9一文认为 _ J 英汉两种语言都有聚焦的功能,能显示中心在句子中的位置,明预设的不同,体现这些功能的具体表但的句子结构、汇和调核却是不相同的。张今和张词

在礼貌原则方面.也有多人进行了讨论.如廉洁 (96的“西方人的‘ 19 )从消极面子’中西文化及其看礼貌语言”1廉洁认为西方人崇尚个人主义, _J 强调个人自由和“水平式”际关系,人而中国人则强调“垂直式”人际关系,越是诚心越是礼貌。此外,作者在该文中还提到了中西方的邀请模式的不同,西方人的邀请模式是三部式,中国人则是“而两部式”的 多次循环。李瑞华在 19 94年发表的“用的最高原语则一得体”1英汉两方面论证了得体不一定是礼 l从貌的一个准则,而应该是整个语用的最高原则。辜同清 (9 8的“ 19 )试论英汉礼貌用语的语用差异”1 lJ 注意到了语用移情的作用,为交际双方能情感相认通,想和理解对方用意,能设对交际的成功很重要李伟 (96的“汉书评中的礼貌原则策略比 19 )英较”2将礼貌原则应用于书评。他以 L v sn和 l 0 ei o n Bo n的理论为框架,英

汉书评中的异同进行分 rw对析 .有启发意义。很 另外,杏丽 (98在“汉文化规约和言谈规范 19 )英约的比较”圳中谈到言谈规约是文化规约的一种表

克定合著的《英汉语信息结构对比研究》1一书的 _J。最后两章也对英汉语用预设与信息中心的关系、预 设与割裂句的关系作了对比研究。 3话语结构对比 .

话语结构描写是对会话的静态研究。话语结构对比分析是对比语用学的重要研究领域。许余龙 (9 1的“ 19 )话语语用结构对比刍议”通过局部结…构和整体结构的对比得出英语反映了直线性的思维结构+汉语反映了螺旋型的思维结构的结论。唐艳

萍(97的“用学与英汉局部会话结构之比 19 )语 较”l讨论了两种语言局部会话中相似的会话交 z]易,认为它们在不同交际阶段,发话、如交换和结束阶段,具有各自同的特征。赵英玲( 99的“不 19 )英汉应答接应机制刍论”认为在英汉应答过程中, 答者既可以接应疑点进行应答,可对疑点前提进行也应答;可就字面意义或言外之力进行应答,既也可接 应提问的动机、度进行反问应答态 4指示语对比 .

现形式。这两种规约在不同文化中的差异是造成跨文化交际障碍的根本原因。 6言语行为对比 .

指示语对比是对比语用学的一大课题,可分它

为人称指示对比、时间指示对比、方位指示对比、篇 章指示对比和社会指示对比。赵世开 (9 3的 Th 19 ) e c n rcie su y 0 4l h n c iee p ro a o ta t t d f En ̄ s a d hn s es n l v i

言语行为理论是在 2纪 5代提出的。言 0世 O年语行为理论扭转了以前人们一直以为语言是用来“事”指而不是“事”行的认识,人们认识语言的本为质提供了一个新的视角。 () 1言语行为

Do a n: rl n r pa mai a a s[ 1 rn u s ape miay rg t l i 1统计了 i c n y s4

英汉人称代词的异同,出了四项语用参数,提表明英语属于 x模式,汉语属于 Y模式。李燕玉 (98的 19 )“个语用原则与英汉反身代词长距离照应特两

Gi认为语言包含

三种行为: re e言内行为、言外行为和言后行为。Sa e e l综合运用了言语行为和合作原 r 则的每讽, Gre 对 i言语行为理论进行了补充和修正, e 提出了会话含义理论。何自然和段开诚在 18 98年发表的“英翻译中的语用对比”研究了翻译中“汉, 言

性”从叙述者和感知者的角度来解释英汉的反身【]代词的长距离约束现象。李文将 C o k hmsy的约束 理论应用于语用对比,在国内还不多见。这 5.交往规则对比

外之力”等值的重要性。总体来说这篇文章是 S r el ae 8 7

国内英汉语用对比研究综述

上一页第2页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email