国内学者在英汉语用对比研究中取得了显著的成果,尤其在语用对比理论,指示语对比等10个方面取得了突出成绩,同时也存在一些不足。
维普资讯 doc.guandang.net
2 0年 6月 02 第l 8卷第 3期
石油大学学报 (会科学版) no c l i c 社 h ( dt Junl fh nvr t o e oem,C iaE io f oi c n ) o ra o eU i s y f t l t e i P r u n i S aS e
Jl 2 0 1l 0 2 J l No 3 8 .
国内英汉语用对比研究综述 陈向阳 (浙江大学外国语学院,浙江杭州 3 0 2 108)
[摘
要】国内学者在英汉语用对比研究中已取得了显著的成果。尤其在语用对比理论、
指示语对比等 1 O个方面取得了突出成绩,同时也存在一些不足。
[关键词】语用对比:综述:内国
[中图分类号]1 0[ I3 - 0文献标识码][ A文章编号] 00 5 5 (0 20— 06 O ) 10— 9 120 )3 08一f5 2 O世纪初,国的哲学家 c. ri和 R. a-美 Mor s Cr np首先使用了语用学 ( rg i )这个术语。但 a Pam ̄e s直到上个世纪六七十年代,用学才成为一门独立语的语言学分支学科。 我国的语用学研究稍晚于其他国家。18 90年, 胡壮麟 j先向国内介绍了国外语用学的发展情 I首况。随后,用学就在国内开展了起来。英汉语用语对比研究则是在 8 O年代后期开始的。18 96年,自何 然和阎庄发表了“国学生在英语交际中的语用失中误一汉英语用失误调查”2;9 8年,自然在 l 18 何用学、比语言学和跨文化交际学,对英汉对比语用学就是这三门学科的边缘学科,语用学是其中的主流。其研究目标是对英汉两种语言的共性和差异性
作全面的、系统的、科学的描写与解释。围绕这个目 标,其研究任务分为 4点:) I全面地建构本学科的理论框架和体系,确其学科性质、明研究目标、务和任 研究内容;)过系统的对比研究, 2通揭示英汉语言使用上的异同;) 3描写和解释英汉应用上的语用原则,
揭示其共性和差异性;) 4描写和揭示英汉对比语用学的研究前景。为此,中还提出了英汉对比语用文 学的 1个研究课题:汉对比语用学的基本理论、 1英 语用原则、汉纯理功能的跨文化对比研究、英语言环
《语用学概论》的第
7 章中对英汉语言在社会应酬和人际关系方面的语用差异以及语用失误进行了讨 论;同年他和段开诚合写了“汉英翻译中的语用对比 研究”4一文。据笔者统计, l J从那时起至 19 99年,在 国内已发表了英汉语用对比研究的论文 14篇, 1涉
境的对比研究、用前提、语指示语、言语行为的跨文 化研究、话结构、交用语、用移情的对比分析、会社语 探讨英汉对比语用学的应用前景 除此之外,余龙、许何兆熊等在他们各自的著作中也分别对英汉语用对比的一些理论问题作过阐
及理论研究、语用预设、话语结构、指示语、交往规则、际行为、交委婉语和禁忌语、性别歧视、语用失误 等多个方面。另外,些语用学和跨文化交际学的一专著也部分地涉及到语用对比。 一
述。许余龙在《比语言学概论》 J对 一书中提出语 用对比可以从语言表达方式和语用意义这两个方面来着手进行,以比较相似的语言表达方式中的语可用功能,也可以比较相同的语用功能在两种语言中通过何种形式来表达。另外,他认为还可以对话语
、
专题研究
1语用对比的理论研究
我国学者对语用对比的基础、目标及范围的理论探讨不多。但陈治安、旭 (9 9“文 19 )关于英汉对比语用学的几点思考”阐述得较为全面。该文讨论 J了英汉对比语用学的学科性质、论基础、究目理研 标、任务和内容。他们认为对比语用学的基础是语 [收稿日期】2 0—1—1 01 2 8
的语用结构进行对比。何兆熊在《编语用学概新要》中提出了不同的意见,认为语用学是采用 他对比语言学(指语音、语义、语法等层面的对比研究) 的研究方法对语言的语用层次进行研究的一门学
[作者简介】陈向阳(9 9一)男, 17,浙江空华人,浙江大学外国语学院硕士研究生。 8 6

2 A pr. 2002 20 世纪国内英汉对比修辞研究综述朱余刚 ( 浙江大学 外 国语... 英汉习 语修辞 对比, 英 汉语体、 语语 风格对比以及英汉对比修辞研究对教学...
英汉对比研究综述和构想_英语学习_外语学习_教育...泛深入国内出 , , 世界 篇篇 , , 语义 包 这种...“ 对比语言 学既 要。 要 认识汉语的 特点 就要...
国内外英汉抱怨语研究综述_教育学/心理学_人文社科_专业资料。一 抱怨言语行为...国外对抱怨语 的研究取 得了一些成绩,主要集中于对英语 和其他语言 的对比。 ...
国内英汉语用对比研究综述 暂无评价 5页 2.00元 汉英习语对比研究综述 5页 ... 2010#-93,期考试周刊 国内十年英汉数字习语研究综述韩梅唐建敏,陈’昕(山东...
近二十年对外汉语教学领域汉英语法对比研究综述_英语学习_外语学习_教育专区。近二十年对外汉语教学领域汉英语法对比研究综述世界汉语教学 2000 年第 2 期 ( 总第...
以及其他语言学/ 语言教学类刊物中服务于对外汉语教学的 汉英语法对比论文为主要对象, 其中包括少数境外学者的文章, 就 1978- 1998 年间的汉 英对比研究作一综述...
2013 ·特 稿· 中国英汉语比较研究会 第十次全国学术研讨会综述朱晓烽( 清华大学外文系 / 西南大学外国语学院 北京市 100084 ) * 2012 年 9 月 21 日至 ...
中国大陆英汉商标翻译研究综述_教育学/心理学_人文...其次, 不少学者从对比语言学角度分析英汉商 标的... 提出汉语 商标词国际化至少有四种途径: 音译法、 ...
中国西部经济问题的探讨毕业论文中英文资料对照外文翻译文献综述_英语学习_外语学习_教育专区。中国西部经济问题的探讨毕业论文中英文资料对照外文翻译文献综述...
搜索引擎用户查询和浏览行为调查毕业论文中英文资料对照外文翻译文献综述_管理学_高等教育_教育专区。搜索引擎用户查询和浏览行为调查毕业论文中英文资料对照外文翻译...
热门文档