颜色词的翻译
浅析颜色词的翻译
1. 引言
颜色词是表示色彩的词。色彩与人类的生活息息相关,英语的颜色词与汉语的颜色词相比,既有相同的地方又有很多不同的地方。本文通过英汉颜色词文化内涵的对比,分别介绍了颜色词的翻译方法,以期达到在跨文化交际中更好地把握和运用英语颜色词的目的。
2. 颜色词的比较
颜色词,是指语言中用来描述事物各种颜色的词。英语的颜色词与汉语的颜色词相比,既有相同的地方又有相异的地方,在英汉互译时应加以注意。(郭著章,李庆生:115)
相同之处:在用物表示颜色方面,有共同之处,如:gold(yellow) 金色 (黄色)
英汉两种语言的颜色词都有很多同义词。如Red一词就有cardinal, pink, ruddy, crimson, blush, scarlet, flush, rubicund, vermilion, florid, bloody. 汉语中“红”的同义词就更多了,如赤,朱,丹,茜,绯,彤,绛; 通红,火红,朱红,殷红,朱殷,肉红,水红,等等。
相异之处:语言不能脱离文化而存在(萨丕尔:211),语言组成部分的颜色词也是与文化紧密相关的,由于各民族文化风俗、地理位置、历史传统、宗教信仰、民族心理、思维习惯等方面的差异,颜色词有时会表现出各民族独特的个性,带有显著的文化烙印。对于不同民族的人而言,同一颜色词在视觉和心理上所引发的联想和象征意义也不尽相同,具有不同的文化涵义。
3. 颜色词的翻译
颜色词的翻译就是用目标语中最贴切的词语再现原文内容,包括原文的联想意义,做到功能效果对等而不是形式上的对应。英汉颜色词的翻译通常有四种方法:
一、直译法
浅析色彩词语的翻译_专业资料。语言中的颜色词除了表示自然界的绚丽多彩外,还具有丰富的感情色彩和文化内涵。英汉民族的文化差异影响了色彩词语表达形式及词义的选择,...
浅谈颜色词的翻译_英语学习_外语学习_教育专区。翻译学习~~浅谈颜色词的英汉差异及翻译 引言 表示颜色色彩的词,英语应译为 color terms 而不能译为 colorful terms...
浅谈英汉颜色词的比较与翻译_英语学习_外语学习_教育专区。浅谈英汉颜色词的比较与翻译 The Comparison and Translation of English and Chinese Color Words 毕业论文...
浅谈英语颜色词的翻译_专业资料。该文以文化内涵为切入点,探讨英汉基本颜色词的文化背景差异,并在此基础上总结了基本颜色词翻译的主要技巧,希望能对翻译实践有所启示...
浅析中英颜色词 语的翻译张萌 英汉语中的颜色词数量都极为 丰富。“而英汉两种语言把颜 色词大致分为三类: 1. basic color words (基本颜色词)red black,gree...
浅谈中英颜色词的翻译 【摘要】中英表达颜色的基本词汇大致是相通的,不过,由于 各民族文化风俗,地理位置,历史传统,宗教信仰,民族心里,思 维习惯等方面差异。在英...
浅析中国诗词中颜色词的英译_专业资料。颜色词的翻译一直都是众多翻译学者的研究方向,近年来,中国诗词中颜色词的翻译也开始受到翻译学家的关注与探讨。本文旨在对中...
浅谈英汉颜色词的比较与翻译_英语学习_外语学习_教育专区。论文浅谈英汉颜色词的比较与翻译中文摘要 在人类语言中,颜色词语表现出的独特魅力,令人刮目相看。在英语和...
这本文对本颜色词的翻译探讨打下了很好的基础。本文在对颜色词的翻译中 以此为依据, 通过实例从理论上分析对颜色词的认知的基础上, 从文化差异角度, 对颜色词...
浅析颜色词在英汉翻译中的对应问题_英语学习_外语学习_教育专区。颜色科技信息 人文社科 浅析颜色词在英汉翻译中的对应问题濮阳职业技术学院外语系 周卿 [ 摘要 ] ...
热门文档