文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 文学研究 > 浅析颜色词的翻译
侵权投诉

浅析颜色词的翻译

颜色词的翻译

直译,就是在转达原文意思的时候,使译文的表达形式和句法结构尽量同原文一致,能完全对等的就完全对等.不能完全对等的也要大致对等。基本按照原文的词语形式来翻译,把英语颜色词译成与之相应的汉语颜色词。如果英语颜色词与汉语颜色词在词义上相同就可采用这种直译的方法。如:

White House白宫

天下乌鸦一般黑。 Crows are black all over the world.

二、借译

借译就是转换原文色彩词,找到目标语中功能对等的新词。由于英汉两民族生活结构、思维方式的差异,英语中有些颜色词在汉译时需根据汉语习惯做些变通.以便于汉语读者接受和理解。如一种颜色在两种语言中分别被不同的颜色词所指称,而直译会导致读者不正确的联想或是不为译人语的读者所接受,这时可改换颜色词,使之符合译人语的表达习惯。如: black tea红茶

black and blue 青一块紫一块(而不是青一块黑一块)

His hair is touched with grey. 他的头发略带苍白。

三、增减颜色词

为了追求相同的联想意义,在译文中根据目标语的表达习惯,可以增加或减去适当的颜色词。增色法指源语中没有出现颜色词,但译者可根据目标语的表达习惯增加一个或几个颜色词以达到与源语相同或相似的艺术效果的方法。减色法指源语中有颜色词,翻译时却隐去了颜色词的翻译方法。如:

He didn’t try in vain. 他没有白干。(增加“白”)

红白喜事 weddings and funerals (减去“红白”)

a white lie善意的谎言(减去White)

铁匠black smith (增加black)

四、意译法

有些颜色词因为是习惯用法,有象征意义或引申意义。这时,可以根据原文的意思,完全忽略原文的颜色词,而用译入语的适当词语来翻译。如:

Green girls can be easily taken in. 天涯何处无芳草。

They put down the speech in black and white. 他们把讲义稿印出来了。

近朱者赤,近墨者黑。He who keeps company with the wolf will learn to howl.

4. 结束语

综上所述,不同的民族由于生活环境、心理因素、宗教信仰、思维定势和文化背景的不同,赋予颜色词的语用意义亦不尽相同。英汉颜色词语除了其色彩意义外,还有许多抽象的象征意义、联想意义,这类词语所表达的文化内涵皆与本国的社会文化思想息息相关。有时对应,有时相左。我们在翻译时应该理解他们的感情色彩、修辞意义及联想意义,遵循文化

上一页第2页

热门文档

相关文档

  • 【论文】浅析色彩词语的翻译

    浅析色彩词语的翻译_专业资料。语言中的颜色词除了表示自然界的绚丽多彩外,还具有丰富的感情色彩和文化内涵。英汉民族的文化差异影响了色彩词语表达形式及词义的选择,...

  • 浅谈颜色词的翻译

    浅谈颜色词的翻译_英语学习_外语学习_教育专区。翻译学习~~浅谈颜色词的英汉差异及翻译 引言 表示颜色色彩的词,英语应译为 color terms 而不能译为 colorful terms...

  • 浅谈英汉颜色词的比较与翻译

    浅谈英汉颜色词的比较与翻译_英语学习_外语学习_教育专区。浅谈英汉颜色词的比较与翻译 The Comparison and Translation of English and Chinese Color Words 毕业论文...

  • 【论文】浅谈英语颜色词的翻译

    浅谈英语颜色词的翻译_专业资料。该文以文化内涵为切入点,探讨英汉基本颜色词的文化背景差异,并在此基础上总结了基本颜色词翻译的主要技巧,希望能对翻译实践有所启示...

  • 浅析中英颜色词语的翻译

    浅析中英颜色词 语的翻译张萌 英汉语中的颜色词数量都极为 丰富。“而英汉两种语言把颜 色词大致分为三类: 1. basic color words (基本颜色词)red black,gree...

  • 浅谈中英颜色词的翻译

    浅谈中英颜色词的翻译 【摘要】中英表达颜色的基本词汇大致是相通的,不过,由于 各民族文化风俗,地理位置,历史传统,宗教信仰,民族心里,思 维习惯等方面差异。在英...

  • 【论文】浅析中国诗词中颜色词的英译

    浅析中国诗词中颜色词的英译_专业资料。颜色词的翻译一直都是众多翻译学者的研究方向,近年来,中国诗词中颜色词的翻译也开始受到翻译学家的关注与探讨。本文旨在对中...

  • 浅谈英汉颜色词的比较与翻译

    浅谈英汉颜色词的比较与翻译_英语学习_外语学习_教育专区。论文浅谈英汉颜色词的比较与翻译中文摘要 在人类语言中,颜色词语表现出的独特魅力,令人刮目相看。在英语和...

  • 颜色词的翻译初探

    这本文对本颜色词的翻译探讨打下了很好的基础。本文在对颜色词的翻译中 以此为依据, 通过实例从理论上分析对颜色词的认知的基础上, 从文化差异角度, 对颜色词...

  • 浅析颜色词在英汉翻译中的对应问题

    浅析颜色词在英汉翻译中的对应问题_英语学习_外语学习_教育专区。颜色科技信息 人文社科 浅析颜色词在英汉翻译中的对应问题濮阳职业技术学院外语系 周卿 [ 摘要 ] ...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email