
公示语汉英翻译研究综述
何芳
(长沙航空职业技术学院,湖南长沙410124)
Abstract:WiththeacceleratingofglobaleconomyandexchangesofChina,C-Etranslationofpublicsignsispaidmoreandmoreatten-tion,andmoreandmoretranslatorsdevotedintothisfield.Theauthorremarksit'sresearchsituationfromtwoaspectscomprehensively.Keywords:publicsigns;C-Etranslation;humanizedenvironment
中图分类号:H315.9
文献标识码:A
文章编号:1009-5039(2011)03-0125-01
Translationofpublicsignsisoneoftheproblemsinthetranslationofpublicity.Thequalityofthetranslationofpublicsignsisofgreatimportanceforincreasingacity'stasteandim-provesitsimage.Impropertranslationsofpublicsignswillcausepeople'smisunderstanding,whichisdisadvantagedforthecul-turalconstructionanddevelopmentofacity.Moreover,itwillal-sobringnegativeinfluenceontheconstructionoflanguagestan-dardizationorevenresultsininternationalnegativeinfluence.Therefore,"Translationofpublicsignsistheconcreteembodi-mentofacountry'slevelinforeignexchangeanditsconstructionofhumanizedenvironment"(HuangYouyi2005:31).
Researchesontranslationofpublicsignshavealonghistoryinforeigncountries.Nowitbecomesmatureandstandard.How-ever,inChina,researchesonChinese-Englishtranslationofpub-licsignsappearedlately,therefore,itremainsanewdomaininourcountry.
AsChinaisintegratingintotheglobaleconomyandtheex-changesbetweenChinaandothercountriesaroundtheworldisincreasing,Englishhasenteredintoallaspectsinourworkandlife,moreandmoreEnglishpublicsignscanbefoundinpublicplacesthroughoutChina,butatthesametime,avarietyoferrorsandirregularitiescanbefoundeverywhere.
The2008BeijingOlympicGames,WorldTranslationCongressandtheupcoming2010ShanghaiWorldExpopromoteamassiveChinese-Englishbilinguallogoerrorcorrectioncam-paignandacorrespondingstandardizationactivitytobelaunchedthroughoutthecountry.ManyexpertsandscholarshavetakenpartintheactivityandhavemadeawiderangeofstudiesanddiscussionsabouttheChinese-Englishtranslationofpublicsigns.Accordingtotheresultsoftheauthor'ssearchingforrelevantstudiesonchinaqking.com,itisHeZiranwhofocusedonthestudyofpublicsigntranslationearlier,accordingtohisCollec-tionsofSocialPragmatics,thescholarshavebeguntofocusontheEnglishtranslationofpublicsignsfromtheperspectiveofpragmaticsandtheissueofpragmaticsfailure(HeZiran,1998:34).In1998,NiChuanbinandLiuZhipublishedanarticleenti-tledPrinciplesforEnglishTranslationofMarkersandExampleAnalysisinNo.2ofShanghaiScienceandTechnologyTransla-tion.Inthisarticle,theauthorsadvancedthattheprocessoftranslatingChinesemarkersintoEnglishshouldfollowfiveprin-ciples,thatis,"conciseness,perspicuity,appropriatetone,stan-dardizationandmoderatehumor".Severalotherarticlesrelatingtothestudyonthepublicsignstranslationcanalsobefoundinsomedomesticperiodicals,butthesestudiesarenotsystematicandhaven'tarousedsufficientattention.
Afterenteringintothe21stcentury,thetranslationofpublicsignshasgraduallybecomeafocusconcernedbythetranslationcircle.In2002,BeijingInternationalStudiesUniversityapprovedandfundedthesubjectof"ResearchonChinese-EnglishTrans-lationofPublicSigns",andsetupapublicsignstranslationre-searchcenter,whichheldalecturetouronpublicsignstransla-tionaroundcollegesanduniversities.InAugust2003,theweb-siteof"StudyonChinese-EnglishPublicSignsOnline"(doc.guandang.net)sponsoredbythisresearchgroupwasopened.Thiswastheonlyacademicplatformfortranslationofpublicsignsontheinternet.BeforetheopeningceremonyofBei-jingOlympicGames,DirectorWangYing,whoisfromResearchCenterofPublicSignsofthatschool,launchedtheprojectofdatabaseofnationalpublicsignstransition.InSeptember2004,theChinese-EnglishPublicSignDictionaryeditedbyLvHefaandShanLipingwaspublishedbytheCommercialPress.Thedictionarycollectednearly10,000publicsignsfromtheperspec-tiveoftouristinformationdeliveredbypublicsigns.Itscontentisinvolvedwithelevenclassifications,whichoffersreferenceandsamplesforthetouristattractionsinourcountryandalsopro-videsstandardsandconvenienceinsearchingtothetranslatorsandfunctionaldepartments.
Afterenteringthe21stcentury,researchesonpublicsignstranslationachievedanewbreakthrough.Expertsofpublicsignstranslationinourcountryinsisttotheirownguidingprinciples,butatthesametimetheyconductedtheirresearchescloselysur-roundingtothetraditionaltranslationtheories,aswellasrefer-ringtoforeigntheories.HeXueyun(2006)studiesthecurrentstatusofpublicsignstranslationinourcountry,andproposedstrategyforpublicsignstranslationbasedondiscussionsoftexttypesofpublicsigns.ShiXiaoying,ShiXiaoting(2007)raisedestheticalfeaturesofpublicsignstranslationandrequirementson
(下转第129页)
收稿日期:2010-11-25修回日期:2010-12-20
作者简介:何芳(1977-),女,湖南湘潭人,湖南长沙航空职业技术学院英语教师,讲师,湖南师范大学外国语学院英语语言文学专业
硕士研究生,研究方向为英汉翻译理论与实践。
本栏目责任编辑:梁书
翻译研究
125
我国公示语汉英翻译研究现状综述万永坤 1 张文力 2 ( 1. 玉溪师范学院, 云南 玉溪 653100; 2. 云南大学, 云南 昆明 650091) 〔 关键词〕 公示语; 汉英...
语用与英语学习书评 5页 免费 国内公示语英译研究综述 4页 1下载券 公示语...粟 按照英文公示语的习惯用法将公示语归纳为四个方面的 长江 (! " " ’) ...
公示语翻译研究综述_文学研究_人文社科_专业资料。英语专业论文2010 年第 2 期 (总第 74 期 ) 边疆经济与文化 THE BORDER ECONOMY AND CULTURE 【 文化论坛 ...
国内公示语英译研究综述_英语学习_外语学习_教育专区。。Journal of Jilin ...规范公示语英译问题不仅是摈除英文垃圾和翻译谬 误以净化语言环境的问题 , 更...
许多专家、 学者也 加入这一行动 , 对汉英公示语的翻译进行了多方面的研究和...粟 长江 ( 2003) 按照英文公示语的习惯用法将公示语归纳为四 个方面的 特点 ...
公示语汉英翻译研究综述_英... 2页 5财富值喜欢此文档的还喜欢 公示语的...粟 长江( 2003) 按照英文公示语的习惯用法将公示语归纳为四 个方面的 特点: ...
语文学刊 2007 年第 9 期 国内公示语汉英翻译研究述评○ 龙江华 (湖北民族... 各大城市也都加速了建 设国际化大都市的步伐 , 因而在公共场所添加英文 标志...
公示语是一个地区语言环境和人文环境的重要 组成部分。设立英文公示语是国际大...一公示语汉英翻译的研究现状 在国外,早在1959 年,Vinay & Darbelne 两位学者就...
公示语的汉英翻译现状研究_教育学/心理学_人文社科_专业资料。文 化研究 圈 ...“ 平时禁止入 内”的告 示牌 ,相对照 的英文 却写 着N n’o ot ...
我国新世纪公示语翻译研究综述_文学研究_人文社科_专业资料。英语专业论文...公示语的英文译名也同样有不少 表达手 段, 常见的 有 notices signages signs...
热门文档