文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 教育学/心理学 > 公示语翻译研究综述
侵权投诉

公示语翻译研究综述

2006年第12期总第213期外语与外语教学

ForeignLanguagesandTheirTeaching2006,l12

Seriall213

公示语翻译研究综述

赵 湘

(衡阳师范学院外语系,湖南衡阳 421008)

摘 要:公示语翻译是翻译学研究的新领域。自20世纪90年代以来,有许多专家、学者对公示语的翻译进行了多方面的研究和探讨,并取得了可喜的成绩。但从整体上看,公示语翻译的研究成果还存在着诸如术语不统一、题材及体裁单一化、缺乏创新性等缺憾。因此,笔者基于收集到的相关信息及20余篇相关论文,综述各家之论点,希望为今后的公示语翻译研究提供一些思路。

关键词:公示语;翻译;综述

Abstract:Translationofsignsisanewareaintranslation.Since1990.s,manyscholarshavemaderesearchesinthisareafrommanyaspectsand

muchachievementhasbeenmade.Butonthewhole,theworkoftranslationofsignsstillhasmanyimprovementstobemade.Theauthorsummarizesotherwriter.scontributionsandhopestoprovidesomeideasforthefutureresearchinthisarea.

KeyWords:signs;translation;summary

中图分类号:H059 文献标识码:A 文章编号:1004-6038(2006)12-0052-03

1.引言

随着中国融入全球化经济,中国与世界各国的交流不断增多,英语开始进入我们工作、生活的方方面面,全国各地公共场所的汉英双语标识及提示语也越来越多,但各种错误及不规范现象也比比皆是。为迎接即将在北京举行的2008年奥运会、世界翻译大会以及2010年的上海世博会,为改善我国的汉英双语环境和人文环境,更好地服务于对外宣传与交流及经济、文化建设,全国各地展开了声势浩大的汉英双语标识语纠错活动以及相应的规范行动。许多专家、学者也加入这一行动,对汉英公示语的翻译进行了多方面的研究和探讨,并取得了可喜的成绩。北京第二外国语学院成立了公示语翻译研究中心,并于2005年成功召开了/首届全国公示语翻译研讨会0。但从整体上看,公示语翻译的研究成果还存在着诸如题材及体裁单一化、术语不统一、缺乏创新性等缺憾。因此,笔者基于收集到的相关信息及20余篇相关论文,综述各家之论点,希望为今后的公示语翻译研究提供一些思路。

公示语是一种较为独特的应用文体,是社会用语的重要组成部分,其社会功能是不言而喻的。它向人们传达提示、提醒、警告、请求等这样一些意图。它是社会文明程度的标志,了解社会精神文明建设的窗口,同时也反映了生活在这个社会群体的整体文化素质、道德修养和精神面貌。要了解一个时代、一个社会、一个国家或一个城市的风貌,往往从这个时代、社会、国家或城市的语用水平中获得初步的印象(何自然,1997)。社会用语是语言应用的一个方面,担负着某种具体的、有明确公众指向的交际任务,因此,公众性是社会用语的首要和基础特征。公示语是一个新的通用流行语词。然而,译界和外语界普及应用这个新的通用流行语词还不够,不少人对它还不够熟悉。由于术语不统一,研究者采用的是诸如/社会用语0、/标示作者简介:赵湘(1957-),男,副教授,研究方向:翻译学,跨文化交际学收稿日期:2006-09-28

2.公示语翻译研究的背景

公示语翻译是翻译研究的新领域,也是我国翻译界的一项十分紧迫而严峻的课题。但长期以来,翻译界对此展开系统的研究还很不够,在中国期刊网上对此类研究进行检索后,发现从1994年到2004年的10年时间里,仅有3篇相关论文。据笔者研究,较早将注意力集中在公示语翻译研究的是何自然,在他主编的5社会语用论文集6中,学者们开始从语用学的角度关注公示语的英译及语用失误问题(何自然,1998)。倪传斌和刘治两位作者于1998年在5上海科技翻译6第2期发表了一篇题为5标记语的英译原则及实例分析6的文章。在这篇文章中,作者提出了标记语由汉语译为英语的过程中应遵循/简洁、明了、语气得当、规范化和适度诙谐0五原则。以后又有几篇有关公示语翻译研究的文章散见于国内一些期刊,但此类研究始终没有形成有系统的研究,也没有引起足够的重视。

进入21世纪后,公示语翻译才逐渐成为翻译界关注的热点。2002年北京第二外国语学院对/汉英公示语翻译研究0课题进行立语0、/牌示语言0、/标识语0、/告示语0,等等。公示语的意思是给公众在公众场合看的文字语言。与公示语意义相近的语汇包括/标志语0、/标识语0、/标语0等。标志语与标志结合,广泛应用于和交通、旅游、运输等相关的公共领域;标示语在IT行业已经被广泛接纳,已成为这个行业的语言分支;标识语属于市场营销、广告促销中的推广语,经常和企业标识一起使用;标语则是人们比较熟悉的公益性、政治性、宣传性的文字语言。除了公示语能够包容下以上术语的内涵和外延,目前尚难以选择其他语汇广而括之。因此,公示语成为一个集合名词,成为新的通用流行语汇(doc.guandang.net)。因此,本文所讨论的公示语翻译研究也包括诸如/社会用语0、/标示语0、/牌示语言0、/标识语0、/告示语0等翻译研究。

第1页

你可能喜欢

  • 研究生英语综合教程上翻译
  • 研究生综合英语上翻译
  • 研究生综合英语下翻译
  • 综述研究

热门文档

相关文档

  • 我国公示语翻译研究综述

    2010 年 5 · 第期 太原城市职业技术学院 学报 Journal of TaiYuan Urban Vocational college 总第 106 期 May2010 期 我国公示语翻译研究综述温 鑫(太原大学...

  • 公示语翻译研究综述

    公示语翻译研究的背景 公示语翻译是翻译研究的新 领域, 也是 我国翻译 界的一项 十分 紧迫而严峻的课题。但长期以 来, 翻译界 对此展开 系统的研 究还很 不...

  • 我国公示语汉英翻译研究现状综述

    我国公示语汉英翻译研究现状综述万永坤 1 张文力 2 ( 1. 玉溪师范学院, 云南 玉溪 653100; 2. 云南大学, 云南 昆明 650091) 〔 关键词〕 公示语; 汉英...

  • 【论文】公示语翻译研究综述

    公示语翻译研究综述_专业资料。通过系统的文献调研,对2004—2010年间期刊(主要以外语类为主)发表的公示语翻译研究方面的文章进行了综述,从翻译理论研究、文本类型...

  • 【论文】公示语翻译研究综述

    从整体上看,公示语翻译的研究成果还存在着诸如术语不统...

  • 公示语翻译研究综述

    、公示语翻译研究现状 二 1. 公示语的定义 用“ 百度 ”搜索 一下 , 可 得到如 下的 解释 : “ 公示语 ”意思是给公众在公众场合看的文字语 言 。与公...

  • 我国公共场所公示语翻译研究综述

    我国公共场所公示语翻译研究综述 摘要:近些年来我国越来越重视公示语的研究,国家及地方政 府花费巨大的财力和人力去规范公示语的翻译,其中包括对旅游景 点及公共...

  • 公示语翻译研究综述

    Their Teaching 2006,No12 Serial No 213 公示语翻译研究综述 赵摘 湘 (衡 阳师范学院外语 系, 湖南衡 阳421008) 要: 公 示语翻译是翻译 学研 究的新领域...

  • 我国新世纪公示语翻译研究综述

    3 我国新世纪公示语翻译研究综述杨永和 (湖南工程学院 外国语学院 湖南 湘潭 411104) 摘要: 基于对新世 纪全国公示语翻译研 究情况的调查与分 析, 本文从 ...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email