文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 文学研究 > 公示语汉英翻译研究综述_英文_
侵权投诉

公示语汉英翻译研究综述_英文_

2011年3月

indriving”就可以表达出公示语所隐含的关怀和祝愿。

例3):(某市公共汽车告示)老年人优先候车OldPeopleWaitingandGettingonFirst.在西方人看来,人老了就没有能力

了,老年人往往不愿别人说自己老。所以,英语中对年纪大的人表达上几乎见不到表示老的“old”一词,总是以委婉语se-niorcitizens来称呼他们。比如,在美国公交车上,人们常常可以看到:“Itislaw:Frontseatsmustbevacatedforseniorsandpersonwithdisabilities”。这里就巧妙地避开了“old”一词。因此,这个公示语正确的译法应是“SeniorCitizensFirst”。

例4):“文明单位”CivilizedUnit。我们看到某单位被授予“文明单位”的称号,其对应的译文为“CivilizedUnit”。这很让外国读者诧异,难道没有获得“文明单位”称号的单位就意味着“不文明、没开化”(uncivilized)吗?显然这种理解与汉语的意思大相径庭了。这种失误主要是因为英汉两种语言的思维方式不同而赋予了“文明”和“civilization”不同的联想意义。在汉语中,“文明单位”是指精神文明建设得比较好的模范单位,相当于英文中的“ModelUnit”。

OverseasEnglish海外英语

以上两例采用了广告翻译中创译(creativetranslation)的策略。它们脱离了翻译固有的框架,很难找到原文的蛛丝马迹;且译文的意境往往比原文更深远(李克兴,2004:65-66),是不错的翻译策略。

3)填补文化缺省法

由于中西方文化和思维方式的差异,在公示语英译中经常遇到文化缺失的问题。例如,在某旅游景点,孟姜女哭长城的故事在中国妇孺皆知,但外国读者未必知晓,有必要补充背景知识如下:ThelegendofthecollapseoftheGreatWallwas

causedbythecryofawomannamedMeng,whosehusbanddiedintheconstructionoftheGreatWall,isanevidenceshowingthatthecostofbuildingtheGreatWallwasnotonlymoney,butalsothelivesofconstructors.(游丽琴:2006:74)

再如“三八红旗手”是中国特有的文化现象,就可以译为“ModelPostofWomen(workers)”。

5结束语

城市公示语的翻译是一项重要而长久的工作。在翻译的过程中,需从语用语言和社交语用的两个层面对翻译结果做出整体的综合,这样才能用译语形式将原语言的思维内容正确的表达出来。城市公示语翻译中存在的种种语用失误是我国城市文明建设过程中不容忽视的重要问题。要避免公示语翻译上的失误,首先需要从思想上重视,引入相应的管理。其次要注重公示语的实地调研和相关资料的搜集,还应邀请各方面专家参与审校,以确保英语译文的准确性和实用性。唯有这样,我国城市的国际化水平才能得以全方位的提高。

4城市公示语翻译的语用策略

1)借鉴法

在城市公示语翻译中,可借鉴麦当劳快餐店的做法。很多大城市的麦当劳店都能看到“请勿在本餐厅内进食非麦当劳食品或饮料”,它所配上的相应译文为:CONSUMPTIONOFMcDONALD'SFOODONLY.即逆向翻译,是常见的翻译技巧之一依此类推,会员俱乐部MEMBERSONLY,贵宾专用DIS-TINGUISHEDGUESTSONLY,公交专用道BUSES0NLY等等。此外,借鉴英语中的“No+动名词”“No+名词/介词短语”结构,可把“禁止吸烟”译为NOSMOKING,“禁止停车”译为NOPARKING,“谢绝入内”译为NOADMlTTANCE等等。

2)创译法

在公共空间宣传语的翻译中,也应避免语用失误。如在医院里,随处可见类似的公示语:给我一分信任,换您十分满意TrustUsYouWillBeSatisfied;文明行医,文明就医CivilizedPractice,CivilizedHospitalization。汉语公示语虽然整齐对仗、华丽抒情,但如果不加处理,很容易使外国读者觉得虚情假意或华而不实。可译成TrustUsforaHealthyLife;Sharing&Caring.前者,译文抛开了原文的句子结构,突显了医院的终极目标:给患者以健康;同时也反映出医患之间的信任关系。后者原译文中的civilized总让人联想到它的对立面“野蛮”、“未开化”,应尽量避免使用,建议译文采用SharingandCaring,体现出原文想要传达的互相关爱的含义。

参考文献:

[1]ThomasJ.Cross-culturalpragmaticfailure[J].Appliedlinguis-tics,1983(4):91-112.

[2]窦旭霞.关于烟台公示语英译的调查分析[J].鲁东大学学报,2008,25(2):41-44.

[3]林庆扬.我国公示语翻译研究述评[J].莆田学院学报,2007(6):66-71.

[4]毛荣贵.新世纪大学英汉翻译教程[M].上海:上海交大出版社,2004.

[5]吴伟雄.中文标语英译浅谈[J].中国翻译,1998(1):35-38.

[6]游丽琴.试论功能翻译理论在旅游翻译中的应用[J].淮海工学院学报,2006(3):74-75.

[7]于秋,黄小明.汉语公示语英译的语用失误分析[J].西南农业大学学报,2006,4(3):131-135.

(上接第125页)

thetranslatorfromtheaesthetictheoryoftranslation.NiuXin-sheng(2008)alsostartedfromNewmark'sTexttypologytheoryandadvocatedthatpublicsignsbelongtovocativetype,andtranslationofpublicsignsshouldfirstofallexpressitsvocativemeaningsothattheversionofthepublicsignswillreachtheex-pectedeffect.LiuMeiYan,HuYi(2009)analyzedthetransla-tionerrorsandmistakesofpublicsignsbasedonqualitativeandquantitativeresearchmethods.

Thequalityofthetranslationofpublicsignsisofgreatim-portanceforincreasingacity'stasteandimprovesitsimage.Im-propertranslationsofpublicsignswillcausepeople'smisunder-standing,whichisdisadvantagedfortheculturalconstructionanddevelopmentofacity.Moreover,itwillalsobringnegativeinflu-enceontheconstructionoflanguagestandardizationorevenre-sultsininternationalnegativeinfluence.Therefore,"Translation

本栏目责任编辑:梁书

ofpublicsignsistheconcreteembodimentofacountry'slevelinforeignexchangeanditsconstructionofhumanizedenvironment"(HuangYouyi2005:31).

References:

[1]HatimB.IntertextualIntrusions:TowardaFrameworkforHar-nessingthePoweroftheAbsentTextinTranslation[M].Shanghai:ShanghaiForeignEducationPress,1998.

[2]JonathanCuller.ThePursuitofSign:Semiotics,Literature,De-construction[M].CornellUniversityPress,1991:103-104.

[3]龙江华.互文性理论与公示语的汉英翻译[J].郑州航空工业管理学院学报,2007(4):84.

[4]罗选民,黎土旺.关于公示语翻译的几点思考[J].中国翻译,2006(4):12.

[5]吕和发,单丽平.汉英公示语词典[M].北京:商务印书馆.2004:67.

翻译研究

129

上一页第2页

你可能喜欢

  • 英语公示语
  • 跨文化语用学
  • 英语900句
  • 除数是一位数笔算除法
  • signs课件
  • 英语报刊
  • 教育实习调查报告

热门文档

相关文档

  • 我国公示语汉英翻译研究现状综述

    我国公示语汉英翻译研究现状综述万永坤 1 张文力 2 ( 1. 玉溪师范学院, 云南 玉溪 653100; 2. 云南大学, 云南 昆明 650091) 〔 关键词〕 公示语; 汉英...

  • 公示语翻译研究综述

    语用与英语学习书评 5页 免费 国内公示语英译研究综述 4页 1下载券 公示语...粟 按照英文公示语的习惯用法将公示语归纳为四个方面的 长江 (! " " ’) ...

  • 公示语翻译研究综述

    公示语翻译研究综述_文学研究_人文社科_专业资料。英语专业论文2010 年第 2 期 (总第 74 期 ) 边疆经济与文化 THE BORDER ECONOMY AND CULTURE 【 文化论坛 ...

  • 国内公示语英译研究综述

    国内公示语英译研究综述_英语学习_外语学习_教育专区。。Journal of Jilin ...规范公示语英译问题不仅是摈除英文垃圾和翻译谬 误以净化语言环境的问题 , 更...

  • 公示语翻译研究综述

    许多专家、 学者也 加入这一行动 , 对汉英公示语的翻译进行了多方面的研究和...粟 长江 ( 2003) 按照英文公示语的习惯用法将公示语归纳为四 个方面的 特点 ...

  • 公示语翻译研究综述

    公示语汉英翻译研究综述_英... 2页 5财富值喜欢此文档的还喜欢 公示语的...粟 长江( 2003) 按照英文公示语的习惯用法将公示语归纳为四 个方面的 特点: ...

  • 国内公示语汉英翻译研究述评

    语文学刊 2007 年第 9 期 国内公示语汉英翻译研究述评○ 龙江华 (湖北民族... 各大城市也都加速了建 设国际化大都市的步伐 , 因而在公共场所添加英文 标志...

  • 公示语翻译的研究现状及其翻译原则

    公示语是一个地区语言环境和人文环境的重要 组成部分。设立英文公示语是国际大...一公示语汉英翻译的研究现状 在国外,早在1959 年,Vinay & Darbelne 两位学者就...

  • 公示语的汉英翻译现状研究

    公示语的汉英翻译现状研究_教育学/心理学_人文社科_专业资料。文 化研究 圈 ...“ 平时禁止入 内”的告 示牌 ,相对照 的英文 却写 着N n’o ot ...

  • 我国新世纪公示语翻译研究综述

    我国新世纪公示语翻译研究综述_文学研究_人文社科_专业资料。英语专业论文...公示语的英文译名也同样有不少 表达手 段, 常见的 有 notices signages signs...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email