学会了各种武艺和技能,神勇无敌,成为遐迩闻名的大力士。他因受到心胸狭窄的天后赫拉的迫害,不得不替迈锡尼国王欧律斯透斯服役十几年。赫拉克勒斯拒绝了"恶德"女神要他走享乐道路的诱惑,而听从了"美德"女神的忠告,决心在逆境中不畏艰险,为民除害造福。他在十二年中完成了12项英勇业绩,其中之一就是在一天之内将奥吉亚斯的牛圈打扫干净。赫拉克勒斯先在牛圈的一端挖了深沟,引来附近的阿尔裴斯河和珀涅俄斯河的喝水灌入牛圈,而在另一端开一出口,使喝水流经牛圈,借用水利冲洗积粪。这样,他在一夜之间将30年没有打扫过的肮脏不堪的牛圈,打扫的干干净净。奥吉亚斯曾许诺事成之后把牛群的十分之一给赫拉克勒斯,作为劳动报酬,后来当他获悉赫拉克勒斯是奉欧律斯透斯之命来完成这项任务的,竟自食其果,于是被赫拉克勒斯杀死。
这个神话传说反映了古代人民苦干加巧干的精神,体现了人类征服自然的力量和智慧。伟大的革命导师马克思、恩格斯、列宁、斯大林在他们的著作中,多次引用够这个典故。在马列主义经典中,这个成语有时译为"肮脏的马厩",有时译为"奥吉亚斯的牛圈"。在这里,stable除了泛指地点外,还可代表某些不良的制度,下流的习俗和恶劣的作风等等。由此,人们用the Augean stable这个成语来比喻非常的地方或长期形成的积弊。它常比to clean, to cleanse, to reform等动词连用,表示to bring about a drastic reform in some public evil的意思
eg: how to clean the Augean stables of this city remains a critical problem.
Although they know it is not easy to reform the Augean stables of ths society, they are still trying to do it.
11.A Procrustean Bed
A Procrustean Bed直译是"普洛克路斯贰斯的床",源自古希腊神话的典故。
在雅典国家奠基者(Theseus)的传说中,从墨加拉到雅典途中有个非常残暴的强盗,叫达玛斯贰斯,绰号普洛克路斯贰斯。希腊问Procrustes的意思是"拉长者"、"暴虐者"。据公元前1世纪古希腊历史学家狄奥多(Diodoros,约公元前80-前29年)所编《历史丛书》记述:普洛克路斯贰斯开设黑店,拦截过路行人。他特意设置了2张铁床,一长一短,强迫旅店躺在铁床上,身矮者睡长床,强拉其躯体使与床齐;身高者睡短床,他用利斧把旅客伸出来的腿脚截短。由于他这种特殊的残暴方式,人称之为"铁床匪"。后来,希腊著名英雄提修斯在前往雅典寻父途中,遇上了"铁床匪",击败了这个拦路大盗。提修斯以其人之道还治其人之身,强令身体魁梧的普洛克路斯贰斯躺在短床上,一刀砍掉"铁床匪"伸出床外的下半肢,除了这一祸害。
由此,在英语中遗留下来a Procrustean bed这个成语,亦做the Procrustes' bed或the bed of Procrustes,常用以表示an arrangement or plan that produces uniformity by violent and arbitrary measures之意。按其形象意
希腊罗马神话传说和《圣经》中的英语成语典故 1.a dog in the manger 占着茅坑不拉屎的人出自 《伊索寓言》 (Aesop's Fables), 有一篇狗站马槽的故事,说的...
赢在单词:希腊罗马神话传说和《圣经》中的英语成语典故 人们在口头戒书面表达自己癿思想情感时经常使用具敀。 具敀通常是挃古书中癿 敀亊戒词诧。例奷,“破釜...
希腊罗马神话传说和《圣经》中的英语典故_英语学习_外语学习_教育专区。希腊...Swan Song字面译做“天鹅之歌”,源于希腊成语Kykneion asma. 天鹅,我国古代叫...
“纠纷的苹果”,出自荷马史诗 Iliad 中的希腊神话故事 传说希腊阿耳戈英雄(Argon...dispute 等意义 这个成语最初为公元 2 世纪时的古罗马历史学家马克· 朱里· ...
希腊罗马神话传说和圣经中的 英语成语典故 与翻译 习用语的翻译 ? 习用语就是语言中那些固定词组。习用语 尤其是其中的成语、谚语、俗语是人民智慧的 结晶,常常...
希腊罗马神话传说和《圣经》典故英语一组_文化/宗教_人文社科_专业资料。英语...这句话在后世不断引用 变成了一个典故性成语,转义为 the most valuable ...
二、 希腊罗马神话典故成语的出处和用法每个典故成语背后都有一个故事 。只有... 古希腊罗马神话中的英语... 5页 免费 希腊罗马神话和圣经中的... 19页 ...
赢在单词必知:希腊罗马神话和圣经中的英语典故 1.An Apple of Discord 争斗之源;丌和之因;祸根 An Apple of Discord 直译为“纠纷癿苹果” ,出自荷马叱诗 ...
典故成语兼具典故和成语的特点+因此更难掌握。 英语中的希腊罗马神话典故成语大体... 希腊罗马神话传说和圣经... 30页 免费 打印版本 新东方考研希腊... 8页 ...
热门文档