文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 日语学习 > 宫崎骏作品《借东西的小人阿莉埃蒂》中日对照剧本
侵权投诉

宫崎骏作品《借东西的小人阿莉埃蒂》中日对照剧本

「借りぐらしの リエッテ 」[借东西的小人阿莉埃蒂] 中日对照剧本

翔:僕はあの年の夏、母の育った古い屋敷で一週間だけを過ごした。 (那年夏天,我在母亲长大的老宅里度过了一个星期。)

荒れた庭

So many years have passed. The dew is still on the roses.

牧贞子:大丈夫もうすぐよ。(没事吗?就快了哦。) 翔:はい。(好。)

I left my childhood. In a garden green.

Come in the garden. And look at the trees. I used to play there when I was a child.

牧贞子:またハルさんったら、困ったわねぇ~ちょっと待っていてね。(又是春姨 真是麻烦呢稍微等一下) 翔:はい。(好的。)

Squirrels and birds. Little fairies. Settled down there long ago.

牧贞子:ハルさん、また車置きっぱなしよ!(春姨 你又把车子到处乱停了)

So many years have passed. The dew is still on the roses. I left my childhood. In a garden green.

翔:わああ!ああ。。(哇啊啊!啊。。)

牧贞子:翔さーん、どこにいるの?(小翔你在哪里?)

=======================================

床下の我が家

Supper is done and night has come. My father worked hard all day long. Let's have tea together near the fireplace. And talk for hours. My house, my home. Is so small, so pretty. My mom, my dad. We are family. Joy everywhere. Memories. In the house I adore.

阿莉:あはは~駄目よ!大切なんだから!(哈哈~这可不行哦!这是很重要的东西哦!) 母亲: リエッテ !(阿莉埃蒂!) 阿莉:はい!(是!)

母亲:また外へ出ていたでしょう?それと、貴方ちょっとは片づけたら? (又想出去了吧?我说,你该稍微收拾一下才好啊?)

阿莉:野原みたいで素敵でしょう?(像花园那样很漂亮吧?)

母亲:私にはただ散らかっているようにしか見えないわ。お、あら、それはローリエ? (妈妈只觉得凌乱不堪啊。啊~那个是月桂吗?)

Mama hangs a picture on the wall. It's time to sleep and daddy yawns. Let's have tea together near the fireplace. And talk for hours. My house, my home. Is so small, so pretty. My mom, my dad. We are family. Joy everywhere. Memories. In the house I adore.

阿莉:ん。。あーあ、お母さんに内緒で 、お誕生日のプレゼントにするつもりだったのに~ (恩。。啊~ 本来准备给妈妈一个惊喜,等妈妈生日的时候给你作为生日礼物的~)

母亲:これだけあれば1年はもつわね。でも、ローリエのきまでーずいぶん遠いでしょ?人間に見つかったらどうするの?(有这么多的话能用一年了吧。不过,月桂树不是很远吗?被人类发现了怎么办?) 阿莉:見つからないもん!(发现不了的啦!)

母亲:外には危険な生き物がいっぱいいるのよ!お祖父さんの一族には… (外面有很多很危险的生物哦!祖父那个时候…)

阿莉:ヒキガエルに食べられた人もいるのよね。あと、そのシソの葉も、いい香りでしょ? (说是有人被蟾蜍吃了对吧。对了,这个紫苏的叶子香味也很好闻吧?)

母亲:そうねえ。う~ん、お砂糖があれば、美味しいシソジュースができるんだけど…

第1页

你可能喜欢

  • 日语单词表
  • 宫崎骏动漫
  • 中日双语
  • 日文剧本
  • 日语剧本
  • 宫崎骏作品
  • 日本菜名
  • 小学英语口语

热门文档

相关文档

  • 宫崎骏作品《龙猫》中日对照剧本

    宫崎骏作品《龙猫》中日对照剧本_日语学习_外语学习_教育专区。法亚小语种外语培训学校 www.fireschool.cn (草壁一家乘坐拖拉机行驶在乡间小路上。 驾驶拖拉机的...

  • 宫崎骏作品《风之谷》中日对照剧本

    宫崎骏作品《风之谷》中日对照剧本_日语学习_外语学习_教育专区。法亚小语种外语培训学校风の谷のナウシカ (片头部分) ユパ www.fireschool.cn : また村が...

  • 宫崎骏作品《魔女宅急便》中日对照剧本

    宫崎骏作品《魔女宅急便》中日对照剧本_日语学习_外语学习_教育专区。法亚小语种外语培训学校★《魔女宅急便》剧本(1) ラジオ : 西北のカリキ?地方の天気予报...

  • ...中的自然观——以新作《借东西的小人阿莉埃蒂》为中...

    宫崎骏动画中的自然观——以新作《借东西的小人阿莉埃蒂》为中心_专业资料。宫崎骏的作品中除了优美的画面、唯美的故事、动人的音乐外,还有深刻的、独特的自然观...

  • 《借东西的小人阿莉埃蒂》观后感

    《借东西的小人阿莉埃蒂》观后感_解决方案_计划/解决方案_实用文档。动漫知识...是的,宫崎骏是个细节大师,他的所有作品 都会表现出一种细节美,那种美,美的是...

  • 宫崎骏电影剧本珍藏壹.中日对照版

    宫崎峻侧耳倾听中日对照... 39页 免费 宫崎骏作品《龙猫》中日... 46页 2...宫崎骏电影剧本(1) 《风之谷的 Nausicaa》设定: 风之谷的人物―― Nausicaa:...

  • 解读《借东西的小人阿莉埃蒂》中的父爱

    解读《借东西的小人阿莉埃蒂》中的父爱_哲学/历史_人文社科_专业资料。解读《...自己则只担任了编剧一职,但 在整部影片中依然可以清晰地感受到宫崎骏作品为...

  • 宫崎骏电影剧本珍藏贰.中日对照版

    宫崎骏电影剧本珍藏贰.中日对照版_日语学习_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 宫崎骏电影剧本珍藏贰.中日对照版_日语学习_外语学习_教育专区...

  • 宫崎骏作品年表

    宫崎骏作品年表_文学研究_人文社科_专业资料。宫崎...《阿里巴巴与四十大盗》任剧本、主要动画制作者 1971...脚本 2010 年《借东西的小人阿莉埃蒂》任编剧、制作...

  • 宫崎骏作品语录

    宫崎骏作品语录_文化/宗教_人文社科_专业资料。宫崎骏作品语录---来自人人网“...因为借走的是糖,还回的是心。——《借东西的小人阿莉埃蒂》 我们的生命太短,...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email