自古罗马的神话故事和欧洲的风尚.
罗马神话中的小爱神丘比特(Cupid),也称希腊神话里的厄洛斯(Eros),在文艺作品中以背上长着双翼的小男孩的形象出现,常携带弓箭在天空中遨游,谁中了他的金箭就会产生爱情.丘比特是战神玛斯(Mars)和爱与美之神维纳斯(venus)所生的儿子.维纳斯,也就是希腊神话里的阿芙罗狄蒂(Aphrodite),传说她是从大海的泡沫里生出来,以美丽著称,从宙斯到奥林匹帕斯的诸神都为起美貌姿容所倾倒.有关她的恋爱传说很多,欧洲很多文艺作品常用维纳斯做题材.小爱神丘比特为了维护其母的声誉,给沉默之神哈伯克拉底(Harpocrates)送了一束玫瑰花,请他守口如瓶不要把维纳斯的风流韵事传播出去.哈伯克拉底受了玫瑰花就缄默不语了,成为名副其实的"沉默之神"
古罗马人对维纳斯非常尊崇,不仅奉为掌管人类的爱情.婚姻.生育的爱与美的神,而且尊为丰收女神.园艺女神.罗马的统治者恺撒大帝甚至追溯维纳斯是罗马人的祖先.由于上述神话传说,古罗马人把玫瑰花当作沉没或严守秘密的象征,并在日常生活中相尚成风.人们去串门做客,当看到主人家的桌子上方画有玫瑰,客人就了解在这桌上所谈的一切行为均不应外传.于是在语言中产生了Sub Rosa在玫瑰花底下这个拉丁成语. 据<牛津英语词典>解释,英语under the rose系源自德语unter der Rosen. 古代德国的宴会厅.会议室以及旅店的餐室,在天花板上常画有或雕刻着玫瑰花,用来提醒在场者要守口如瓶,严守秘密,不要把玫瑰花底下的言行透露出去.这个流行于15至17世纪的德语成语反映了这种习俗.
罗马帝国全盛时,其势力几乎席卷了整个欧洲,罗马某些文化风尚也随着他的军事力量渗透到欧洲各国.因此,以玫瑰花象征沉默的习俗,并不限于德国……
under the rose 是个状语性成语,在句中修饰动词,其含义因所修饰的动词的不同而略有不同.如:born under the rose"私生的""非婚生的";do under the rose"暗中进行"
eg: The senator told me under the rose that there is to be a chance in the cabinet.
The matter was finally settled under the rose.
Do what you like under the rose, but don't give a sign of what you're about……
10.The Augean Stable(s)肮脏的地方;藏垢纳秽之所;积弊
The Augean Stable(s)直译"奥吉亚斯的牛圈",源自古希腊神话中关于赫拉克勒斯的英雄传说.
奥吉亚斯(Augeas)是古希腊西部厄利斯(Elis)的国王。他有一个极大的牛圈,里面养了2000头牛(一说3000匹马),30年来未清扫过,粪秽堆积如山,十分肮脏。因此,the Augean stable=very dirty place.
古希腊神话中的英雄赫拉克勒斯(Heracles),亦称海格立斯(Hercules),是宙斯同底比斯国王之女阿尔克墨涅所生的儿子,自幼在名师的传授下,
希腊罗马神话传说和《圣经》中的英语成语典故 1.a dog in the manger 占着茅坑不拉屎的人出自 《伊索寓言》 (Aesop's Fables), 有一篇狗站马槽的故事,说的...
赢在单词:希腊罗马神话传说和《圣经》中的英语成语典故 人们在口头戒书面表达自己癿思想情感时经常使用具敀。 具敀通常是挃古书中癿 敀亊戒词诧。例奷,“破釜...
希腊罗马神话传说和《圣经》中的英语典故_英语学习_外语学习_教育专区。希腊...Swan Song字面译做“天鹅之歌”,源于希腊成语Kykneion asma. 天鹅,我国古代叫...
“纠纷的苹果”,出自荷马史诗 Iliad 中的希腊神话故事 传说希腊阿耳戈英雄(Argon...dispute 等意义 这个成语最初为公元 2 世纪时的古罗马历史学家马克· 朱里· ...
希腊罗马神话传说和圣经中的 英语成语典故 与翻译 习用语的翻译 ? 习用语就是语言中那些固定词组。习用语 尤其是其中的成语、谚语、俗语是人民智慧的 结晶,常常...
希腊罗马神话传说和《圣经》典故英语一组_文化/宗教_人文社科_专业资料。英语...这句话在后世不断引用 变成了一个典故性成语,转义为 the most valuable ...
二、 希腊罗马神话典故成语的出处和用法每个典故成语背后都有一个故事 。只有... 古希腊罗马神话中的英语... 5页 免费 希腊罗马神话和圣经中的... 19页 ...
赢在单词必知:希腊罗马神话和圣经中的英语典故 1.An Apple of Discord 争斗之源;丌和之因;祸根 An Apple of Discord 直译为“纠纷癿苹果” ,出自荷马叱诗 ...
典故成语兼具典故和成语的特点+因此更难掌握。 英语中的希腊罗马神话典故成语大体... 希腊罗马神话传说和圣经... 30页 免费 打印版本 新东方考研希腊... 8页 ...
热门文档