桂树.阿波罗非常感伤,无限深情地表示:"愿你的枝叶四季长青,装饰我的头,装饰我的琴,让你成为最高荣誉的象征".他小心得将这株月桂树移植到自己神庙旁边,朝夕相处,并取其枝叶遍成花冠戴在头上,以表示对达佛涅的倾慕和怀念.
因此,古希腊人把月桂树看作是阿波罗的神木,称为"阿波罗的月桂树"(The Laurel of Apollo).起先,他们用月桂枝叶编成冠冕,授予在祭祀太阳神的节目赛跑中的优胜者.后来在奥林匹亚(Olympia)举行的体育竞技中,他们用桂冠赠给竞技的优胜者.从此世代相传,后世欧洲人以"桂冠"作为光荣的称号.
由于阿波罗是主管光明.青春.音乐和诗歌之神,欧洲人又把源自"阿波罗的月桂树"的桂冠,献给最有才华的诗人,称"桂冠诗人".第一位著名的"桂冠诗人"就是欧洲文艺复兴时期人文主义的先驱者.意大利诗人彼特拉克(Francesco Petrarch,1304-1374).他的代表作<抒情诗集>,全部为14行诗体,系诗人献给他心中的女神劳拉的情诗(彼特拉克喜欢了劳拉一辈子,但是劳拉从来都不知道),抒发他对恋人的爱情,描写大自然的景色,渴望祖国的统一.这部被称为西方"诗三百'的诗集,虽不能与我国古代<诗经>相提并论,但不失为世界文学的瑰宝.
中古时代英国的大学,也曾授予过"桂冠诗人"的称好,但是这只是一种荣誉称号,而非目前含义的类似职务,学衔的专用名称.
作为专名的"桂冠诗人"(The Poet Laureate,也称The Laureate),系英国王室赐予御用诗人的专用称号,从17世纪英皇詹姆士一世(James I,1566-1625)开始,延续到现在,已历三个世纪了.凡获得"桂冠诗人"称号者,可领取宫廷津贴,每遇到王室喜庆或官方盛典时,都要写作应景诗以点缀和宣扬喜庆事件,歌功颂德,粉饰升平.17世纪,在英国被封为第一位"桂冠诗人"的是约翰 德莱顿(John Dryden,1631-1700),他一生为贵族写作,美化君主制度,不过他创造的"英语偶句诗体",成为英国诗歌的主要形式之一.从1670到1972这三百年间,英国王室相继封了17位"桂冠诗人"年限最长的是19实际的浪漫诗人阿弗里德 丁尼生(Alfred Tennyson,1809-1892),他从1850年获得这个称号一直到逝世,长达42年,算是"终身桂冠诗人"了.英国最近的"桂冠诗人"是约翰 本杰明(John Benjamin).其实,所谓"桂冠诗人"大部分是徒具虚名的,在英国文学史上享有盛名者极少;就象中国封建时代的"钦点状元",从公元960到1904(清关绪30年最后一届科举止)近1000年,历代状元341名,在中国文学史上著名的寥寥无几.
eg: Shakespeare won laurels in the dramatic world.
The student gained laurels on the football field, as well as in his studies. Tom won the broad jump, but he had to look to his laurels Getting an A in chemistry almost cause Mike to rest on his laurels
9.Under the Rose秘密地;私下得;暗中
Under the rose直译"在玫瑰花底下",而实际上却表示in secret; privately confidentially的意义,语言外壳与内涵,似乎风马牛不相及.它源
希腊罗马神话传说和《圣经》中的英语成语典故 1.a dog in the manger 占着茅坑不拉屎的人出自 《伊索寓言》 (Aesop's Fables), 有一篇狗站马槽的故事,说的...
赢在单词:希腊罗马神话传说和《圣经》中的英语成语典故 人们在口头戒书面表达自己癿思想情感时经常使用具敀。 具敀通常是挃古书中癿 敀亊戒词诧。例奷,“破釜...
希腊罗马神话传说和《圣经》中的英语典故_英语学习_外语学习_教育专区。希腊...Swan Song字面译做“天鹅之歌”,源于希腊成语Kykneion asma. 天鹅,我国古代叫...
“纠纷的苹果”,出自荷马史诗 Iliad 中的希腊神话故事 传说希腊阿耳戈英雄(Argon...dispute 等意义 这个成语最初为公元 2 世纪时的古罗马历史学家马克· 朱里· ...
希腊罗马神话传说和圣经中的 英语成语典故 与翻译 习用语的翻译 ? 习用语就是语言中那些固定词组。习用语 尤其是其中的成语、谚语、俗语是人民智慧的 结晶,常常...
希腊罗马神话传说和《圣经》典故英语一组_文化/宗教_人文社科_专业资料。英语...这句话在后世不断引用 变成了一个典故性成语,转义为 the most valuable ...
二、 希腊罗马神话典故成语的出处和用法每个典故成语背后都有一个故事 。只有... 古希腊罗马神话中的英语... 5页 免费 希腊罗马神话和圣经中的... 19页 ...
赢在单词必知:希腊罗马神话和圣经中的英语典故 1.An Apple of Discord 争斗之源;丌和之因;祸根 An Apple of Discord 直译为“纠纷癿苹果” ,出自荷马叱诗 ...
典故成语兼具典故和成语的特点+因此更难掌握。 英语中的希腊罗马神话典故成语大体... 希腊罗马神话传说和圣经... 30页 免费 打印版本 新东方考研希腊... 8页 ...
热门文档