Greek Calends(幽默,诙谐方式表达的永远不)
Calends是罗马日历的第一天。古希腊不用罗马日历,永远不会有这一天。
Castle in Spain(西班牙城堡,幻想,梦想。相当于汉语中的空中楼阁)
中世纪某一时期,西班牙是一个颇富浪漫色彩的国家,这句成语是和Castle in air(空中城堡)相齐名的。
Set the Thames on fire(火烧泰晤士河,这是何等伟大的壮举)
但是这句成语经常是反其义应用,指那些人对某事只是夸下海口,而不是真正想去做。
From China to Peru(从中国到秘鲁)
它的意义非常明白,指从世界的这一边到世界的那一边,相当于汉语的远隔重洋。
Between Scylla and Charybdis(锡拉和卡津布迪斯之间——在两个同样危险的事物之间:一个人逃出一种危险,而又落入另一种危险)
锡拉是传说中生活在意大利岩石的怪兽,卡津布迪斯是住在海峡中一端经常产生旋涡的另一个怪兽。水手为了躲避其中一个的危害,而常又落入另一个灾难。意大利这一方的海角叫凯尼斯(Caenys),西西里岛那一方的海角叫皮罗鲁姆(Pelorum)。
Spoil Egyptians(掠夺埃及——迫使敌人提供自己所需要的东西) 源于圣经:上帝答应摩西,埃及人必须借给以色列他们所需要的东西。 Do in Rome as Romans Do(在罗马,就按罗马人的方式办) 和我们的入乡随俗的意思一样。
Carry Coals to Newcastle(把煤送到纽卡斯尔)
把某种东西送到一个人们根本不需要的地方。纽卡斯尔盛产煤,送煤到那里,岂不是多此一举。有趣的是法国也有类似的成语"del'eau a la riviere(送水到大河里)。"
8.Win/Gain Laurels获得荣誉;赢得声望
Look to One's Laurels爱惜名声;保持记录
Rest on One's Laurels坐享清福;光吃老本
Laurel(月桂树)是一种可供观赏的常绿乔木,树叶互生,披针形或者长椭圆形,光滑发亮;花带黄色,伞形花序.laurels指用月桂树叶编成的"桂冠".古代希腊人和罗马人用月桂树的树叶编成冠冕,献给杰出的诗人或体育竞技的优胜者,作为奖赏,以表尊崇.这种风尚渐渐传遍整个欧洲,于是laurels代表victory, success和distinction.
欧洲人这种习俗源远流长,可上朔到古希腊神话.相传河神珀纳斯(Peneus)的女儿达佛涅(Daphne)长的风姿卓约,艳丽非凡.太阳神阿波罗为她的美所倾倒,热烈追求她,但达佛涅自有所爱,总是逃避权利很大的太阳神的追求.一天,他俩在河边相遇,达佛涅一见阿波罗,拔腿就跑,阿波罗在后边穷追不舍,达佛涅跑得疲乏不堪,情急之下只好请她父亲把她变成一株月
希腊罗马神话传说和《圣经》中的英语成语典故 1.a dog in the manger 占着茅坑不拉屎的人出自 《伊索寓言》 (Aesop's Fables), 有一篇狗站马槽的故事,说的...
赢在单词:希腊罗马神话传说和《圣经》中的英语成语典故 人们在口头戒书面表达自己癿思想情感时经常使用具敀。 具敀通常是挃古书中癿 敀亊戒词诧。例奷,“破釜...
希腊罗马神话传说和《圣经》中的英语典故_英语学习_外语学习_教育专区。希腊...Swan Song字面译做“天鹅之歌”,源于希腊成语Kykneion asma. 天鹅,我国古代叫...
“纠纷的苹果”,出自荷马史诗 Iliad 中的希腊神话故事 传说希腊阿耳戈英雄(Argon...dispute 等意义 这个成语最初为公元 2 世纪时的古罗马历史学家马克· 朱里· ...
希腊罗马神话传说和圣经中的 英语成语典故 与翻译 习用语的翻译 ? 习用语就是语言中那些固定词组。习用语 尤其是其中的成语、谚语、俗语是人民智慧的 结晶,常常...
希腊罗马神话传说和《圣经》典故英语一组_文化/宗教_人文社科_专业资料。英语...这句话在后世不断引用 变成了一个典故性成语,转义为 the most valuable ...
二、 希腊罗马神话典故成语的出处和用法每个典故成语背后都有一个故事 。只有... 古希腊罗马神话中的英语... 5页 免费 希腊罗马神话和圣经中的... 19页 ...
赢在单词必知:希腊罗马神话和圣经中的英语典故 1.An Apple of Discord 争斗之源;丌和之因;祸根 An Apple of Discord 直译为“纠纷癿苹果” ,出自荷马叱诗 ...
典故成语兼具典故和成语的特点+因此更难掌握。 英语中的希腊罗马神话典故成语大体... 希腊罗马神话传说和圣经... 30页 免费 打印版本 新东方考研希腊... 8页 ...
热门文档