文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 文学研究 > 从文化根源解读东西方神魔科幻小说的异同——以阅读《西游记》与《哈利波特》文本为例
侵权投诉

从文化根源解读东西方神魔科幻小说的异同——以阅读《西游记》与《哈利波特》文本为例

本文通过对《西游记》和《哈利波特》两本书作横向比较,以东西方文化背景为思考根据,以便知其然更知所以然。研究方面主要包括:东西方怎样看待成功;东西方如何对待命运;东西方对超自然现象的领悟。

文学评论 “修炼”了上千年的“妖精”有触犯天条抑或犯了小错被贬下凡,的天庭“臣子”童子”佣人”““。而最为读者所熟知的就是几位石,都可以经过“受天真地秀,日月精华”勤加修炼,,脱形化人,

是为“成精”。同时,这种修炼化形完全是天生天养,与中国传统 的天道规律遥相呼应,在科技并不先进的古代,蕴含着当时的劳动人民对于自然界的敬畏,并体现着人与自然的和谐。

主角的渊源了:金蝉子”玄奘的前世,天蓬元帅”“是“是八戒的本 来身份,还有沙僧曾经的“帘大将”就连白龙马也有“卷,西海龙

太子”身份……人人轮回,事事宿命。 另外,西游记》《是严谨的“回式”轮情节结构,从遇到妖魔, 到除妖过程中遇到困难,到动用“

器”神或请来神灵帮忙度过磨 难,再到起身前往下一段取经旅程,遇到下一个妖怪,是为一个轮回,称之为“一难”。这种情节设置特点在非常典型的章回体 一

相比之下,哈利波特》与古代中国神话体系相对应的在《中, 是奇幻的魔法体系,并且这种体系的根源取决于血统和天赋。

个人是否具有魔法能力,甚至具有某方面的魔法天赋,血统占

有着极大的左右能力,家族的传承才是魔法师的延续。而对于

结构中渗入了一种轮回的味道,而体现宿命的必然性。在书从中,师徒四人一行去往西天取经是佛家精心安排的命运;不论是 玄奘这个被贬为凡人的法师,还是因闯祸而遭惩罚的妖仙,如果

原本不会魔法的“麻瓜” (们普通人类)遴选的标准就转变为了,天赋,天赋好的普通人也可以被魔法界选中,从此加入到魔法的世界中去。除却像赫敏这样的绝对“天才”这种加入却无疑会,

想要成正果,必定接受宿命的安排,无可避。即使某时刻意就避人为地逃开,在绕了一个大圈后最后还是会发现回到了出发的原点,必须继续未完的“宿命之路”。更重要的是,论是人是无 妖;不管多么桀骜不驯,最终都无一例外地接受了命运的安排。

伴随着歧视和能力的弱势。总的来说,不像《游记》西那样故事荒诞离奇,却也合情合理,能够自圆其说。起码在我这个东方人 看来是这样的。

3 3超自然力量与普通自然界的距离 .

《哈利波特》,中虽然有注重魔法师血统的观念,虽然会有歧 视的存在,但是整个魔法界最终却不能阻挡他们眼中的“麻瓜”

而《哈利波特》明显不同了。陷在世仇命运中的主人公哈就利波特,在成长过程中虽然也是在磨难中不断学习,不断蜕变, 但总体上是在其他人帮助下对注定的命运进行抗争,非接受。而 哈利无法选择故事的“蓝本”无法改变父母为伏地魔所杀的人,

进入魔法界学习魔法,并且不少人类也被认为是有天赋的魔法

师。而《西游记》中人与神、人与妖、神与妖的界限十分清楚并不 可逾越,跨越这种“鸿沟”的唯一办法就是“渡劫”就是“、历难”,唯有经历了大苦难,苦其心志,“劳其筋骨,饿其体肤”之后才能 功德圆满,修得正果。 这种现象最直观地体现了东西方阶级观念和价观念的差

生开端,无法改

变伙伴、老师、亲人一个个离开自己的过程,却可 以通过努力抗争改变故事的结局——宿仇尽销,重新过上平静的新生活。在这种命运中,必然性和可抗性相互纠缠:邓布利多把哈利放在“麻瓜”世界十一年,意图让哈利过上普通人的生活,

保护他免受正邪对抗的波及,但命运的漩涡最终还是把哈利带到了邪恶的伏地魔面前;与此同时,看似悬殊的力量对比却在不经意间被努力所改变,一生的局面被哈利的努力争到了唯九死的“机,生”抗争出奇迹,了自己的命运结局。改变 一

异:东方讲究的是“人的命,注定”甚至投胎都明确规定“天,六道”纲常伦理不可有丝毫差错。举例来说,,人就是人,想要成神 或入魔就要在“大机缘”的前提下经历“大考验”短则数百年,,长

则几万年;同样,妖就是妖,即使为善也依旧无法改变“”妖的本质,想要融人人或者神的世界,需要付出的是超乎想象的代所价。西方则说的是“天赋人权”生来人人平等,,魔法师的高贵是不能建立在对“麻瓜”的贬低前提下的,只要努力和有意愿,普通 人依旧可以成为魔法师的一员。这在书中对于霍格沃茨四大学院的设立上就可以管中窥豹,可见一斑:赫奇帕奇和拉文克劳两

3对超自然体系内的诠释 《西游记》哈利波特》写的多是超自然的现象。按理和《描说,既然超脱于自然,当不受尘俗社会的约束和羁绊,就也就是说在超自然体系内是趋同的,本应随心所欲,法无天,无而事实恰恰相反,两部书都被打上深深的社会烙印。 3 1权利观念的不同 .至高无上的权威崇拜:西游记》显然身居高位的玉皇在《中,大帝是绝对权威的代表者,佛祖如来、道家祖师太上老君、间人大德明君李世民,包括妖魔鬼怪,无论神力和智慧的高低,都对他俯首帖耳。天庭俨然人间,仙家众卿各在其位,司其责,各繁复的机构设置和不可逾越的规定条例与凡间的宫廷如出一辙。 权力制衡的人道主义情怀:哈利波特》《中体现出的权力却

学院基本上就是为了没有魔法师血统的普通人 (甚至是资质平庸的普通人 )所设立的,完全没有东方人的等级观念。

4小结与结论 尽管现在有部分学者质疑美国学派平行研究,为不是所认有的横向比较都有价值,平行研究带有随意性,管中国学派

跨尽文明圈的研究影响目前还无法到达法国学派、美国学派影响的高度,但是我首先认为即使处在不同历史年代的人与物也会有 共同的特性。例如人和物本身的特性是不会变的,例如人们对

是一种制衡的权力,魔法部、以霍格沃茨为首的学校和大的魔法

善恶美丑大基调是不会变的,崇尚英雄、称羡成功、美奋斗的赞

家族三方相互制衡,一方都不会占据绝对的权力上锋。或许哪魔法部在执行力上占有优势,学校与家族在传承上居于领先,但即使技艺与品德高如邓布利多,地位贵为魔法部长的福吉,或者 称得上魔法界传奇魔法家族,都不能独自处理某一案件,需要三方共同讨论、妥协,颇有西方“三权鼎立”的意味。

主题也是永恒的,这一点为两部作品的比较奠定了时代基础。 其次,我认为即使身处不同的文化圈,是不能阻挡人类热衷于还 类比的兴致。正因如此,五百年前中国的“孙悟空”才被翻译成英文、西班牙文、德文、瑞典文、比利时文、法文、大利文、意日文、 朝鲜文、斯堕兰卡文等多种版本,在世界各地广为流传。正因如

3 2超自然体系的结构差异 .《西游记》是典型的中国古代志怪类型的神话小说,全书体系源于民间神话传说与整理,充满着世俗文学的事态言情。书中的“、精”怪”“完全与中国古代的文化体系相契合:家讲“道道生一,一生二,二生三,三生万物”无论是鸟兽鱼虫还是花草木@,

此,哈利波特》《才被译成 6 o多种语言, 2 0多个国家和地区在 0累计销售达 2亿多册,庞大的读者群中也才不乏我们中国人。 (转第4下 l页)

文学界 9 3

从文化根源解读东西方神魔科幻小说的异同——以阅读《西游记》与《哈利波特》文本为例

上一页第2页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • _西游记_的儒释道文化解读

    从文化根源解读东西方神魔... 暂无评价 3页 1....透过小说 西游记 的神话外衣, 挖掘其 蕴涵的文化...我们 将文本 切分 为三个 层面 来解 读。 一、...

  • 神魔小说背后隐含的中西文化差异——以《魔戒》和《西...

    105人阅读 2页 1.00元 从文化根源解读东西方神魔... 102人阅读 3页 1.... 神魔小说背后隐含的中西文化差异——以《魔戒》和《西游记》为例 《魔戒》融合...

  • 叩问《西游记》中的中国文化

    关键词: 《西游记》 ;天人合一;以人文本;刚健自强...贵和尚中《西游记》作为一部神魔小说,既不是直接地...观四个方面来解读《西游记》中所内蕴的中国文化。 ...

  • 【论文】从《西游记》和《哈利波特》分析中西方宗教精神

    从文化根源解读东西方神... 191人阅读 3页 1.00 三教共容下的同化与... 通过对东西方两部魔幻小说...

  • 《中国小说欣赏》2.3《西游记》

    《西游记》的出现,开辟了神魔长篇章回小说的新门类...解读文本 (一)学生自由朗读课文,借助注解理清文章...明确:原因之一,红孩儿的精明与其审时度势 原因之二...

  • 【论文】《西游记》的文化解读

    本文欲将文本切分为三个层面,试图从它的极幻之...但它作为文人创作 的神魔小说, 与古代的 中国神话... 从文化根源解读东西方神... 207人阅读 3页 ...

  • 中西方语言和文化间的相互影响

    悲剧的根源(开题报告+论文+文献综述 ) 跨文化交际...从功能对等理论看《哈利波特》小说中魔法生物名的...看中西文化差异 欧亨利与马克吐温的讽刺对比——以...

  • 英汉委婉语中体现的文化异同

    角度分析 章回体小说开篇叙事标记语翻译初探——以四大...浅谈中西文化中的思维差异 73 Chinese Translations ...《西游记》和《哈利波特》的对比 从《劝导》看简...

  • 神魔文化

    神魔文化_文化/宗教_人文社科_专业资料。中国古代...·其 中最有影响力的两部小说要数《西游记》和《...与中国文化不同的西方文化中, 西方大多信仰基督, ...

  • 商务谈判中的中西文化差异及其对策

    《西游记》和《哈利波特》的对比 91 《傲慢与偏见...——浅析汉娜的悲剧人生 144 从中西方文化差异看餐桌...中美家庭教育文化对比及其根源分析 183 《尤利西斯》...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email