本文通过对《西游记》和《哈利波特》两本书作横向比较,以东西方文化背景为思考根据,以便知其然更知所以然。研究方面主要包括:东西方怎样看待成功;东西方如何对待命运;东西方对超自然现象的领悟。
文学评论
从文化根源解读东西方神魔科幻小说的异同 ——
以阅读《西游记》哈利波特》与《文本为例 齐秉新 (四川大学文新学院,四川成都 6 06 ) 105
摘要:本文通过对《西游记》哈利波特》和《两本书作横向比 较,东西方文化背景为思考根据,以以便知其然更知所以然。研
在相同或相似桥段的截然不同处理方式和结果上
究方面主要包括:东西方怎样看待成功;东西方如何对待命运;
1成功的定义与解读对 尽管被称为“大难不死的男孩” T eb y h vd, ( h o ol e )拥有异 w i
东西方对超自然现象的领悟。 关键词:平行研究;文本分析;文化背景;英雄;命运;自然超 现象
于常人的“特异功能”爬行语 rp l l gae, ( ete a ug )在我们东方人看 i n来,本该更有作为,作者为哈利安排的完满结局却是回归正常人 家庭。 对于这方面,作者似乎有意识地在全书中贯穿了此线索:无
中图分类号: 16 I0
文献标识码: A
文章编号:63— 11 2 1 )9— 08— 2 17 2 1 (O 2 0 03 0
论是开篇中哈利在爬行馆与蟒蛇的独自“ h Ise oyu v 0, e—s o’e唐太宗时期僧人玄奘去往天竺诸国的取经经历成就了《西 nvr ent Bai”① ee be r l,还是在“ io f re” o z? m r r i d中看到自己内 r oE s心深处最期望的一家人团聚的画面,抑或后来对于亲人小天狼星 Bak的依赖, l c对于替父母复仇感情的执着,等等,者都有意作 安排了哈利对完整家庭的渴望。 这相当于阐释了《哈利波特》整部书或者说作者罗琳想要传
游记》。以玄奘弟子沙门慧立写的传记《慈恩三藏法师传》为张本,西游记》录了很多仙、、、《辑神妖怪故事和超自然现象,似貌离经叛道,实则杂糅了儒、道诸多思想,释、契合了统治阶级宣扬的“正统”大道”取悦于君,“,又娱乐于民,奉为民族文学的经被典,吸引了一代又一代中外读者。 同样,英国当代系列奇幻小说《哈利波特》记述了众多天马行空的魔幻故事,被翻译成七十多种语言,养了极为庞大的读培者群,其中也包括中国“哈迷”。《西游记》哈利波特》和《成书于两个文化背景迥异的国家, 成书年
代跨越约 50年, 0却不乏相同之处: 从大体的体裁来讲,两部书都属于奇幻小说之列。其中《西游记》在其成书年代,虽然还没有奇幻小说这一分类,我们的先人谓之为神话,大量反映了时空交替、但人与物异化、自然能超力的较量等内容,按现在的书体分析,确可当得起这奇幻之名。
递给读者的成功定义:成功不在于地下金库藏的金币;也不在于部分魔法师所在意的血统和威望;甚至不是魔法部日曰维护的权力,而是在黑暗势力完全消退后每个人都能生活在爱当l,中生活在更和谐的、充满人性美的家庭中,享受着天伦之乐。之于东 方的“治国,平天下”大相径庭。相比于世界如何,天下怎样,西
方的“成功”学更在乎“怎样,我”在乎“的美满,家”在乎如何达到所谓的“人伦至上”。西方人认为,爱”“由自然本能欲望而产生,不仅人会产生爱这种情感,兽同样彼此相爱,野无论空中的 鸟、中的鱼、水沙漠里的兽,都有爱这种感情。“爱是万物之主宰,万物很公平,对不差分毫。“”每一个国家有三种权力: 1立 ()
在写作目的(手法)两部书是相似的。从某种意义讲,上,两部书都注重于主人公自我成长的塑造。《西游记》过叙述孙悟通空保护玄奘去往西天取经的离奇经历,道尽了悟空从“懵懵无 知”无法无天”再到“到“、遵礼克己”最终“、修成正果”成长的艰
法权力; )关国际法事项的行政权力; )关民政法规事项 (有 2 (有 3 的行政权力。②”
作为以东方文明圈为文化背景的文学经典,西游记》《中所定义的成功绝不是和个人小家联系起来的。《西游记》中对于成功的阐释则侧重于得传大道这一结果上。从书中的第八回开始,西游记》《便借如来之口说出了取经的缘由:叵耐那方众生“ 愚蠢,谤真言,毁不识我法门之旨要,怠慢了瑜伽之正宗。固悟 ”孙
辛,反映了他自更我认识、自我追求的渐进过程。《哈利波特》起 初只是作者罗琳在咖啡馆餐巾上的即兴创作,随着本书走红和
受众年龄不断增长,中加入了越来越多的世俗与反应真实社书
会的内容。在读者“成长”裹挟之下,啥利在自我追求中成长、成为英雄成了瓜熟蒂落的事情。 在主题方面,两部书中都充满了殊死的正邪搏杀味道。在 《游记》,
管师傅玄奘一路上都念着“弥陀佛”干叮咛万西中尽阿,
空最初只是个不知天高地厚的“妖猴”取经路上有过对师傅的,仵逆,有过残忍的兽性杀戮,甚至有对观世音菩萨的戏谑和不敬。但是这一切都被佛祖安排好的磨难所克制与摈弃,终改最私欲于众生之欲,回归煌煌正道。可见中国对于成功的定义便
嘱咐“杀生”而他们师徒历经九九八十一难,次都刀枪剑莫,次戟,九死一生。若非观音、佛祖佑护,就像八戒说的他们“早都成
了妖精的粪了”在《。哈利波特》全书的主线即是哈利与伏地中, 魔的正邪之争,魔法界与黑巫师的绝对对立被极度渲染。 然而,两部书之间存在诸多相同和类似,尽管甚至在一些叙 述细节上都是相似的,是,竟是不同文化背景下的产物,但毕对于同类事物的不同态度、同观念又让两部书呈现出迥异的风不格特质。其中尤以价值观的差异最为明显和突出,并集中表现
是“成人”这个人虽然还是社会中的人,。却能够“兴乎礼,与游 艺”达到内圣,经历得起内心的矛盾和波澜,同时达到“外王”降:妖除魔、普度众生,劝谏黎民百姓直至三界之灵从善。如此成功 者,若是回归家庭,可惜了 1
2对轮回论和命运论的解读 《西游记》中的每一位人物似乎都颇有渊源,不论是主角还是次要角色,每个个体都有着自己的“前世”“身”有生存或前,
作者简介:齐秉新,汉族,女,北京人,四川大学文新学院汉语言文学本科学生
3 8
文学界

从文化根源解读东西方神魔... 暂无评价 3页 1....透过小说 西游记 的神话外衣, 挖掘其 蕴涵的文化...我们 将文本 切分 为三个 层面 来解 读。 一、...
105人阅读 2页 1.00元 从文化根源解读东西方神魔... 102人阅读 3页 1.... 神魔小说背后隐含的中西文化差异——以《魔戒》和《西游记》为例 《魔戒》融合...
关键词: 《西游记》 ;天人合一;以人文本;刚健自强...贵和尚中《西游记》作为一部神魔小说,既不是直接地...观四个方面来解读《西游记》中所内蕴的中国文化。 ...
从文化根源解读东西方神... 191人阅读 3页 1.00 三教共容下的同化与... 通过对东西方两部魔幻小说...
《西游记》的出现,开辟了神魔长篇章回小说的新门类...解读文本 (一)学生自由朗读课文,借助注解理清文章...明确:原因之一,红孩儿的精明与其审时度势 原因之二...
本文欲将文本切分为三个层面,试图从它的极幻之...但它作为文人创作 的神魔小说, 与古代的 中国神话... 从文化根源解读东西方神... 207人阅读 3页 ...
悲剧的根源(开题报告+论文+文献综述 ) 跨文化交际...从功能对等理论看《哈利波特》小说中魔法生物名的...看中西文化差异 欧亨利与马克吐温的讽刺对比——以...
角度分析 章回体小说开篇叙事标记语翻译初探——以四大...浅谈中西文化中的思维差异 73 Chinese Translations ...《西游记》和《哈利波特》的对比 从《劝导》看简...
神魔文化_文化/宗教_人文社科_专业资料。中国古代...·其 中最有影响力的两部小说要数《西游记》和《...与中国文化不同的西方文化中, 西方大多信仰基督, ...
《西游记》和《哈利波特》的对比 91 《傲慢与偏见...——浅析汉娜的悲剧人生 144 从中西方文化差异看餐桌...中美家庭教育文化对比及其根源分析 183 《尤利西斯》...
热门文档