幽默翻译技巧

编者按:幽默是每个民族共有的，但不同民族的幽默感差异却很大。本文作者认为要想做好幽默翻译，除了本身具有幽默感外，译者还必须能活用词典和掌握文字整合的技巧。此外，作者还指出，由于翻译是一种社会文化现象，所以并非任何幽默都能等值翻译，有些甚至还是无法翻译的。

由于工作节奏加快带来的压力，人们对生活认识的提升，和东西方社会日渐“趋同”，几乎世界各国都喜欢幽默小品，也使得幽默小品跻身于“朝阳文学”之列。不失时机地将外国的幽默介绍给中国，同时把中国的幽默介绍给外国，是外语工作者责无旁贷的使命。

幽默翻译的技巧

1.多义词前要“三思而后译”

一词多义现象在汉英两种语言中都广为存在，但在幽默中不可逮住个意思就译。仅仅通顺还是不够的，你翻译成另一种文字的东西也必须是幽默的。

2．为了做到忠实与通顺，我们必须活用词典

词典不是万能钥匙，任何词典都有其局限性。这就需要我们在两种语言之间进行协调，以彰显其幽默的美妙。如，有一则汉语幽默:一口吃者去理发。理发师问他胡子剃不剃，他忙不迭地说:“剃 剃 剃不得。”话未说完，胡子已少了一半。我把它译成英语:A stammerer goes to have his hair cut. The barber asks whether his beard is to be shaved or not. That tongue-tied chap says promptly:“You can…can…can’t shave it.” Before he finishes the sentence, his half beard is lost.

3．掌握文字整合的技巧

调整文字是幽默翻译更高一级的手法。如，有一则叫“Tweedledum And Tweedledee” 的英语幽默: An employee says to the General Manager gingerly:“My wife told me to ask you to enhance my wages.” The General Manager says disconcertingly:“Such being the case, I’m obliged to return to solicit my wife’s opinions, then I reply you , Okay?”我在《每天幽它一默》一书中干脆把标题译成了“妻管严”，不仅吻合原文，而且迭加了幽默元素。

4．不必过分拘泥于“信”

不符合中国国情的部分，或有低俗之嫌的东西，我们有权删节，甚至拒绝翻译。

语言壁垒

翻译不是万能的。正如许钧教授所说，翻译中存在着许多非对应关系（无论是文化、语言层次上，还是审美层次上），造成缺项，构成实实在在的障碍。不同语言之间存在着重峦叠嶂的语言壁垒。下列十类幽默是难以等值翻译的，甚至是无法翻译的。

1.靠谐音或押韵造成的讽刺性幽默