“中文”,“普通话”则一般用音译;国内或在国外的中国学者的来稿中所附的英文标题或内容提要中凡有用“Mandarin”和“MandarinChinese”的,一律改为“Chinese”或“theChineselanguage”,如果强调是“普通话”的,则音译为“Putonghua”。至于对国外作者稿件中使用“Mandarin”的,则一般悉听尊便。
为什么不能将“汉语”“中文”“普通话”译为“Mandarin”?理由很简单,“汉语”或“中文”“普通话”都是术语,凡术语都有特定的内涵和界定,不能随便翻译。“Mandarin”既不是“汉语”或“中文”,更不是“普通话”的同义语。有人可能会说,“Chinese”或“theChineselan2guage”还不足以表达出自己所说的“汉语”是“标准语”的意思,读者可能理解成也指汉语的各种方言,“Mandarin”一语则指汉语的“标准语”。其实不然,因为“Mandarin”并没有“标准
),“语”的意思(汉办的文件也把“普通话”译为“standardMandarin”汉语”本身也不会被理
解为任何一种“方言”。语言学论著中说“汉语”指的就是标准语即普通话,也不会被理解为
(GeneralBritish,英指某一种方言,正像我们说“英语”,指的就是英语的标准语,所谓“GB”
国普通话)或“GA”(GeneralAmerican,美国普通话),“GB”也叫“RP”(ReceivedPronuncia2tion)(见桂灿昆《美国英语应用语音学》,上海外语教育出版社,1985年第1版),谁也不会想到“英语”指的是伦敦的Cockney英语。
三
再回过头来说“Mandarin”这个词。十几年前,笔者在澳大利亚工作时,在当地的华文报纸上看到一则小知识,说英文的“Mandarin”一词是从西班牙文的“Mandarina”来的。看来是有根据的。外语教学与研究出版社2003年出版的西班牙传教士弗朗西斯科 瓦罗(Fran2ciscoVaro)ArtedelaLenguaMandarina(1703)一书的中译本《华语官话语法》中收入了该书的《英译出版前言》和挪威奥斯陆大学白珊(SandraBreitenbach)撰写的《导论》。这两篇文献中都有几处提到“Mandarin”,现摘录如下:
《英译出版前言》中说:
在早期的著述中,传教士们注意到中国南部的本地话,特别是福建省的方言,不过他们更感兴趣的还是学习和描写中国士大夫阶层所使用的语言。这种“官员的语言”
(拉丁文作lalingua在汉语里称为“官话”,传教士们则称之为“themandarinlanguage”
mandarina;西班牙文作lalenguamadarina)。(p.F6)
“Mandarina”最早见于何处,我们不得而知(笔者未作考证),但我们从该书《英译出版前言》得知,瓦罗不是使用这个词的第一人。在他之前,有一位名叫耶稣斯(JuanBautistadeJesus)的传教士还出版过一本书,书名也是ArtedelaLenguaMandarina。(p.F7)
《导论》中对“Mandarin”一词作了如下的说明:
这部课本的书名中用了“Mandarin”一词。这个术语很有意思。重要的是,必须确定瓦罗所描述的究竟是哪一种语言,并且要把这种语言与今天归在“Mandarin”名下的语言形式区分开来。如今说的“Mandarin”一词,含义往往不清楚(对于此点有一脚注:诺曼(Norman,1997)指出,这个词在现代汉学界用法很随便。———笔者)。今天这个词是指以北京为中心的北方方言,而根据瓦罗的用法,却不是指任何一种具体的北方方言(Coblin,ms.)。在瓦罗和其他传教士的著作里,这个词所指的语言看来建立在官吏
139
要想讲一口标准流利的普通话,语音无疑是关键.由于我国国土面积辽阔,人口众多且分布较 广,不同地区的人们沿袭多年前流传下来的方言,发音各异,与普通话存在很大出入...
普通话ABB词格音变之我见_其它语言学习_外语学习_教育专区。普通话音变普通话 ABB 词格音变之我见 在普通话正音规范中,ABB 词格的大部分要发生音变。但在实际...
普通话ABB词格音变之我见_法学_高等教育_教育专区。普通话 ABB 词格音变之我见 普通话中有一类三音节词,它们由一个音节后加两个重 叠音节构成, “静悄悄”...
关键词:普通话简介Mandarin ChineseFacts & Infographic 相关文档推荐 暂无相关推荐文档搜你所想,读你所爱 拒绝盗版,营造绿色文库 如要投诉违规内容,请到百度文库...
题目:关于广州话与普通话的差异之我见 正文: 我是广州人,从小听着学着身边的玩伴说广州话,又在学校中学习汉语拼音 和普通话,因此能说一口流利的白话和普通话。...
普通话课件1_社会学_人文社科_专业资料。普通话课件9月12日-18日是第 13届全国 推广普通 话宣传周 普通话:Mandarin 汉语:Chinese ? 历朝历代都有自己的普通...
2008年正式被联合国定义为语言,并且认定为日常生活中主要运用的五种语言之 一(Leading Languages in daily use) ,仅次于中国 的官方语言普通话(Mandarin Chinese )...
与普通话的联系和区别:粤语与普通话同属于汉语(Chinese), 其中普通话(Mandarin)是国家通用语,而粤语(Cantonese)是汉语 下属的一个分支语言(dialect)。 使用国家及...
有一点要说明的是,mandarin 是从北京内城绕过北京外城直接向全中国渗透而形成满清的“国语”的,所以,北京的外城话并不 是真正的“国语”——普通话,虽然“外城...
持人。 邮箱: 邮箱:tb6461@gsli.edu.cn QQ:365574189 第一部分 普通话及水平测试概述普通话的定义普通话(Mandarin, Putonghua)是以北京 普通话 是以北京 语音...
热门文档