文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 哲学/历史 > “普通话”译为“Mandarin”之我见
侵权投诉

“普通话”译为“Mandarin”之我见

们使用的语言(官话)的基础之上,当时在中国广泛运用,是官员、商人以及外国传教士的通用语(linguafranca)。瓦罗语法中所析的语言,并不对应于北京地区所讲的方言,

(PekingeseMandarin);事实上这种语言的基础是南京也不等于任何时期的“北京官话”

话,至少从16世纪一直到18世纪广泛通用于中国(Lu.1985;Yang.1989;Coblin,ms.)。本文所说的“官话”,正是这样理解的。(p.23)

这两段引文使我们知道:“Mandarin”指“官话”,历史上,传教士们所说的“官话”是指当时的南京话。又指出“如今说的‘Mandarin’一词,含义往往不清楚”,脚注中引用诺曼的话指出现代汉学界用这个词“很随便”,笔者均有同感。早在1943年,赵元任先生在《中国的语言与方言》一文中就说过:“多数中国人,大概占中国本土人口的三分之二,覆盖中国版图的四分之三地区,都说某种标准语,西方人叫‘Mandarin’,中国人叫‘官话’、‘普通话’,或者

(见YueRenChao:AspectsofChineseSocial2linguistics,p.21,原文为英文,中文为叫‘国语’。”

)可见,“笔者所译。Mandarin”是外国人的叫法,而这种叫法又是含义不清楚、用得很随便

的。因此,把“汉语”“中文”“普通话”译为“Mandarin”,其实是不准确的。

至于“官话”今天是不是只指“以北京为中心的北方方言”,我们不妨看看我国权威的文献是怎么说的。

(Mandarindialects)条说:《中国大百科全书 语言文字卷》“官话方言”

通称北方方言,即广义的北方话,一般所谓“大北方话”。……近1000年来中国许多优秀的文学作品,……都是在北方话的基础上创作的,再加以北京为中心的北方话通行地区从元以来一直是中国政治、经济、文化高度集中的心脏地带,向来官场上办事交际,都使用北方话,因而有“官话”的名称。实际上它是汉语各方言区的人共同使用的交际语言,现在全国推行的普通话,就是在“官话”的基础上发展起来的现代汉民族共同语。

该条还指出了官话方言内部的4个支系,即:华北官话、西北官话、西南官话和江淮官话。这段引文使我们对“官话”是怎么回事,有了一个了解,特别是“官话”跟“普通话”有联系,但毕竟还不是一回事。我们打开任何一本现代汉语教科书,都可以看到对“普通话”的定义:普通话是现代汉民族共同语。1955年召开的全国文字改革会议和现代汉语规范问题学术会议,明确了普通话“以北京语音为标准音,以北方话为基础方言,以典范的现代白话文著作为语法规范”。

有鉴于此,笔者认为不应该用“Mandarin”这个“含义往往不清楚”的词去翻译“汉语”“中文”“普通话”这样几个含义和界定都非常清楚的学术术语,特别是我国正式的官方文件的翻译,更应该慎重,更应该注意翻译的准确性、科学性。当然,以上只是笔者的陋见,特提出来就教于方家,并希望能够引起讨论。

作者简介

鲁健骥,男,1938年出生,北京人,北京语言大学教授。主要研究领域为中介语理论,著

(主编)等,发表论文多篇。有《对外汉语教学思考集》《商务馆学汉语词典》

140

上一页第3页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • 如何学好普通话之我见

    要想讲一口标准流利的普通话,语音无疑是关键.由于我国国土面积辽阔,人口众多且分布较 广,不同地区的人们沿袭多年前流传下来的方言,发音各异,与普通话存在很大出入...

  • 普通话ABB词格音变之我见

    普通话ABB词格音变之我见_其它语言学习_外语学习_教育专区。普通话音变普通话 ABB 词格音变之我见 在普通话正音规范中,ABB 词格的大部分要发生音变。但在实际...

  • 普通话ABB词格音变之我见

    普通话ABB词格音变之我见_法学_高等教育_教育专区。普通话 ABB 词格音变之我见 普通话中有一类三音节词,它们由一个音节后加两个重 叠音节构成, “静悄悄”...

  • 普通话简介-Mandarin Chinese - Facts & Infographic _...

    关键词:普通话简介Mandarin ChineseFacts & Infographic 相关文档推荐 暂无相关推荐文档搜你所想,读你所爱 拒绝盗版,营造绿色文库 如要投诉违规内容,请到百度文库...

  • 关于广州话与普通话的差异之我见

    题目:关于广州话与普通话的差异之我见 正文: 我是广州人,从小听着学着身边的玩伴说广州话,又在学校中学习汉语拼音 和普通话,因此能说一口流利的白话和普通话。...

  • 普通话课件1

    普通话课件1_社会学_人文社科_专业资料。普通话课件9月12日-18日是第 13届全国 推广普通 话宣传周 普通话:Mandarin 汉语:Chinese ? 历朝历代都有自己的普通...

  • 粤语与普通话的比较

    2008年正式被联合国定义为语言,并且认定为日常生活中主要运用的五种语言之 一(Leading Languages in daily use) ,仅次于中国 的官方语言普通话(Mandarin Chinese )...

  • 方言与普通话

    与普通话的联系和区别:粤语与普通话同属于汉语(Chinese), 其中普通话(Mandarin)是国家通用语,而粤语(Cantonese)是汉语 下属的一个分支语言(dialect)。 使用国家及...

  • 普通话的形成

    有一点要说明的是,mandarin 是从北京内城绕过北京外城直接向全中国渗透而形成满清的“国语”的,所以,北京的外城话并不 是真正的“国语”——普通话,虽然“外城...

  • 普通话培训2011

    持人。 邮箱: 邮箱:tb6461@gsli.edu.cn QQ:365574189 第一部分 普通话及水平测试概述普通话的定义普通话(Mandarin, Putonghua)是以北京 普通话 是以北京 语音...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email