文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 哲学/历史 > “普通话”译为“Mandarin”之我见
侵权投诉

“普通话”译为“Mandarin”之我见

“普通话”译为“Mandarin”之我见

鲁健骥

北京语言大学

一

国内一些语言学或语言教学杂志上有些论文的内容提要中将“中文”“汉语”“普通话”译为“Mandarin”者时有所见。而在我国出版的书籍和官方文件中用“Mandarin”翻译“中文”“汉语”“普通话”的,却还不多见。最近各发现一例。一是一本中国人口出版社出版的书名为MandarinPhrasebook书(这里的“Mandarin”是“汉语”的意思)。另一例是国家汉语国际

(外语教学与研究出版社,2007年第1推广领导小组办公室颁布的《国际汉语教师标准》

版),其中标准1.2是“教师应具备良好的汉语听力理解能力”,其“基本能力”第1条是:“能

(p.5,原文无黑体,下同),这一条的英文听懂在各种场合下的普通话或带有方音的普通话”

文本是“BeabletounderstandspeechesanddailyconversationinstandardMandarinorslightly2accentedMandarininavarietyofsituations”(该书英文文本p.5);标准1.3是“教师应具备良好的汉语口头表达能力”,其“基本能力”第1条是:“能用较为纯正的普通话以正常语速进行口头交际”,这一条的英文文本是“BeabletocommunicateorallyatnormalspeedwithstandardMandarinorslightly2accentedMandarin”。这里“普通话”也被译为“Mandarin”。

这种情况是一个信号:“Mandarin”在我国正式出版物甚至官方文件中的使用,大有蔓延的趋势,但笔者认为这样翻译并不准确,因此感到有必要对此作一番讨论。

二

“汉语”或“中文”“普通话”这几个术语到底应该如何翻译,虽未见很多理论上的阐述,但在翻译实践上却有不同的译法。“汉语”或“中文”最普通的翻译是“Chinese”或“theChi2neselanguage”,“普通话”一语根据实际情况有译为“commonspeech”或“standardChinesepronunciation”的,也有干脆音译为“Putonghua”的(如《汉英双语现代汉语词典》,外语教学与研究出版社,2002年第1版;《汉英词典》,外语教学与研究出版社,1995年第1版)。王还

(北京语言文化大学出版社,1997年第1版)译为“StandardChinese主编的《汉英双解词典》

language”。这些翻译都是可以接受的。

当代将以上这几个术语译成或写作中写成“Mandarin”的,最初只见于海外学者的论著,后来国内一些学者,也跟着这样用。笔者不赞成这样用。在做《世界汉语教学》英文编辑以来,所译英文标题和内容提要中,一律用“Chinese”或“theChineselanguage”翻译“汉语”或138

第1页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • 如何学好普通话之我见

    要想讲一口标准流利的普通话,语音无疑是关键.由于我国国土面积辽阔,人口众多且分布较 广,不同地区的人们沿袭多年前流传下来的方言,发音各异,与普通话存在很大出入...

  • 普通话ABB词格音变之我见

    普通话ABB词格音变之我见_其它语言学习_外语学习_教育专区。普通话音变普通话 ABB 词格音变之我见 在普通话正音规范中,ABB 词格的大部分要发生音变。但在实际...

  • 普通话ABB词格音变之我见

    普通话ABB词格音变之我见_法学_高等教育_教育专区。普通话 ABB 词格音变之我见 普通话中有一类三音节词,它们由一个音节后加两个重 叠音节构成, “静悄悄”...

  • 普通话简介-Mandarin Chinese - Facts & Infographic _...

    关键词:普通话简介Mandarin ChineseFacts & Infographic 相关文档推荐 暂无相关推荐文档搜你所想,读你所爱 拒绝盗版,营造绿色文库 如要投诉违规内容,请到百度文库...

  • 关于广州话与普通话的差异之我见

    题目:关于广州话与普通话的差异之我见 正文: 我是广州人,从小听着学着身边的玩伴说广州话,又在学校中学习汉语拼音 和普通话,因此能说一口流利的白话和普通话。...

  • 普通话课件1

    普通话课件1_社会学_人文社科_专业资料。普通话课件9月12日-18日是第 13届全国 推广普通 话宣传周 普通话:Mandarin 汉语:Chinese ? 历朝历代都有自己的普通...

  • 粤语与普通话的比较

    2008年正式被联合国定义为语言,并且认定为日常生活中主要运用的五种语言之 一(Leading Languages in daily use) ,仅次于中国 的官方语言普通话(Mandarin Chinese )...

  • 方言与普通话

    与普通话的联系和区别:粤语与普通话同属于汉语(Chinese), 其中普通话(Mandarin)是国家通用语,而粤语(Cantonese)是汉语 下属的一个分支语言(dialect)。 使用国家及...

  • 普通话的形成

    有一点要说明的是,mandarin 是从北京内城绕过北京外城直接向全中国渗透而形成满清的“国语”的,所以,北京的外城话并不 是真正的“国语”——普通话,虽然“外城...

  • 普通话培训2011

    持人。 邮箱: 邮箱:tb6461@gsli.edu.cn QQ:365574189 第一部分 普通话及水平测试概述普通话的定义普通话(Mandarin, Putonghua)是以北京 普通话 是以北京 语音...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email