文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 文学研究 > 闽南方言与泰语中的汉语借词
侵权投诉

闽南方言与泰语中的汉语借词

闽南方言与泰语中的汉语借词

维普资讯 doc.guandang.net

·

4· 8

解放军外国语学院学报

20 06焦

u指彩票,s o g g i a指门神,t a n s’ e的东南亚一带后,随着经济实力的增强和生活水平少,如:he的提高,华人家中灶台上不再有任何张贴,“灶神” kn指花瓶等等。特别是食品类,对应的汉字与食 a"

a弱a高楼,指不带面条 o在华人心目中的地位被“土地神”取代。凡是华人物名称差距太大。如:ko l og封 a多的地方都少不了本头公庙 (土地庙 ),如曼谷、或河粉的肉菜汤;hn,指一种中式汤菜;k丑 ot 胶 i a a 0 n酿豆北榄坡、素辇、素攀、呵叻等地。本头公庙是华人 1驺s:。罗钱,指一种甜点;i d f社区的公共庙,独门独户的经济地位较高的华人私腐,虽是中国的一道客家名菜,指带馅的豆腐,但家院内一般都会像当地人那样在家门口安放小型泰在泰国却指一种有鱿鱼、猪血、蕹菜、番茄酱做配 式土地神龛 (单柱泰屋式 )。泰国人认为自然界的料的炸豆腐汤,等等。 一

切都有守护神,其中房舍和田园的保护神最重

另外,泰语中的汉语借词研究

还存在与同源词

要。因而独门独院或社区都会安放一座土地神龛,区分的问题。对于现当代借自汉方言包括潮汕话的 人们经过时都会拜敬一下。泰式土地神龛是泰国人词由于年代近,人们仍有切身感受,所以源词清崇拜土地神的反映,被安放在泰族人家甚至是纯华楚;古代的则由于泰王国文字资料贫乏,需要深入人m统人家的院内,反映出华人和本土人原始信仰探索,来判断它们究竟为借词还是同源词。早在 l 9 的融合。当初华人“张草席一个枕头”过番打世纪 6年代,德国学者 Shn就曾写过《一 O c6n泰语与 拼,如今他们在泰国的经济地位有目共睹,居住状汉语》一书,提出汉语官话和福建方言的一些词汇况较为优越,虽然是移民,却能靠自己的辛劳和智跟泰语一致。邢公畹在《汉台语比较手册》中例举 慧在异乡买屋置地,开辟一块属于自己的天地,过了 90多个与汉语音近义通的泰语关系词,这些词 0

上像家乡地主般的生活,让许多当地人望尘莫及,究竟是同源抑或借词仍待进一步考证。由于闽南方 他们的现实状况与被称呼为 s 中包含的“ i其 a富言较大程度保存着古音、古义,且闽南入历史上较

人”之意吻合,也与“”在《社说文解字》中的早与东南亚人民有密切接触,因此,借助闽南方言 释义“主”相通。地

研究泰汉关系字源,也可以丰富泰语中的汉语借词又如 ni 5《 g 4。泰语词典》的解释是:旧式中研究,与普通话或其他方言相比,不失为一个捷 u3 3结语 .

国戏剧。《泰汉词典》解释为:(中国的)戏曲,如径。

n u t s潮州戏、n u a篮k g京戏。 g e i i t u g m pk i 2 i n2 《玛第存词典》解释为:中国歌剧。《外来语词典》

借词是异文化的一种存留。汉方言及地方文化

的解释是:中式戏剧,汉语借词。《门方言词典》对泰语语言文化有着重要的影响,有些已经完全融厦 的解释是:娘仔 n na i 旧称小姐;囝 nu i u娘 i k 合为一体,甚至对泰国人来说也难以分清哪些是外直 是闽南梨园戏里尊称青年妇女的词。声母 n和 n来语言和文化。通过学习和研究泰语中的汉语借 g为邻纽鼻音,发音相近。在汉语方言中 n和 n一一 g有词,可以深入了解和考察泰汉民族特定历史背景下

交替现象。如:闽南语的“ n3和“ n”的文化交流,同时,通过考察文化交流的方法来考年 i” 5娘 i u在客家话中分别为“ g n”“ g n。 ni筇 a ni g” o证借词的源流,厘清词形和词义的流变,也是丰富 泰语中还有一个表示“剧”的借词 l on上古汉语和研究的一个重要手段。在这个领域的学戏 a r, k

其借源尚存争议。在大城王朝后期,泰国的戏剧艺习和研究中闽南方言的地位和学术价值是不容忽视术开始发展,当时已有大量的中国移民来到暹罗,的。 因此不排除受到中国戏曲影响的可能性。先是有了 宫廷戏 l o a a m ni k,为清一色的女子戏班,后来出参考文献: 现了民间戏 l o o咒,全为男性表演。虽然[]段立生 .泰国的中式寺庙[ .泰国:泰国大同社出 a m nk k 1 M] l o和 ni am k s蜗均为外来语,意指“ u戏剧”,却不能版有限公司,19 . 96 混用。若把 ni s懈理解为闽南语中的“”,就不[] u娘 2广州外国语学院.泰汉词典[].北京:商务印书 K 会把去看没有女演员的泰国民间戏 l o o说成 a r nk kn馆,19 . 90 去看 ni了。虽然闽南语中的“”是否为[] g4 u娘 3李如龙.谈谈词汇的比较研究[] A .李如龙.词汇学 ni郅 s 的本字有待于进一步考证,但借词 ni。 u g 为 u 理论与实践[] C .北京:商务印书馆, 0 1 1 . 20. 4 4

闽南语“娘”的假设在用来把握均表“戏剧”之意[]连通.闽南文化的载体闽南方言说略[ . L . 4林 AO]/ 的 l o和 ni a m k g两个借词的用法上起到了作用。 u ht:/ w w q ogqz xy 9 h n 0 5—1 2 . t p/ w . 1 r s/ s 4 . u,20 ./ l j 5 1—泰语中仍待考释汉语本字的汉语借词还有不[] 5林伦伦.新编潮州音字典[]广东:下转第18 K. ( 1页)

闽南方言与泰语中的汉语借词

上一页第3页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • 泰语_越语_缅语中的汉语方言借词分析_杨丽姣

    2009 年 5 月第 7卷第 3 期 云南师范大学学报 (对外汉语教学与研究版 ) M ay1, 2009 Vo l1 7 N o13 泰语、 越语、 缅语中的汉语方言借词分析杨...

  • 【论文】泰语、越语、缅语中的汉语方言借词分析

    文章针对泰语、越语及缅语中的汉语方言借词。对其产生的文化背景及基本语义特点初步尝试对比分析,并简要讨论汉语方言借词在三个语种借词体系中的不同地位以及这种差异...

  • 泰语称谓语中的汉语方言借词

    闽南方言与泰语中的汉语借... 4页 免费 内蒙古汉语方言中的返借词 暂无评价...21. No. 3 2005 泰语称谓语中的汉语方言借词 [ 泰国 ] 魏 清 ( 泰国高...

  • 泰语里的汉语借词

    泰语里的汉语借词_是__文学研究_人文社科_专业资料。泰语中的汉语借词, 是... 闽南方言与泰语中的汉语... 4页 免费 泰语_越语_缅语中的汉语... 暂无...

  • 潮汕话山臻摄韵尾在泰语借词中表现的层次

    泰语里的汉语借词_是_ 6页 1下载券 泰语中的英文借词归纳 23页 1下载券 ...汕话产 尾的 消失、一 潮汕 周边 地区及福建 闽南话 的山臻两摄字还保 留...

  • 泰语中的外来词大集合

    闽南方言与泰语中的汉语借... 4页 免费 泰语里的中文借词 2页 1财富值 泰语里的汉语借词_是_ 6页 1财富值 泰语语言与文化关系—借词 23页 20财富值...

  • 闽南方言与古汉语语法的相似性辨析

    常常省略。例如 : ( 史记 ? 羽本 纪)项 古汉语不仅宾语可以前置 ,介词也 ...闽南 方言与古 汉语在语 ( 责任编辑 李 月华 ) 有源 , 这种语法 的相似性...

  • 闽南方言与闽南文化

    展的影响,但是,中原汉语是占绝对优势的,最后形成的是以汉语为主体的闽南方言。...2.外借 汉唐的外语借词以宗教文化为主,这是因为发源于古印度 的佛教在闽南曾...

  • 泰语中的英文借词归纳

    闽南方言与泰语中的汉语借... 4页 免费 泰语里的中文借词 2页 1财富值 ... 泰语中的英文借词归纳泰语中的英文借词归纳隐藏>> A acre = ??? 英亩 acrylic...

  • 英语中的汉语借词及其语言文化因素

    另外一些借词与汉语拼音没有多 少相似之处, 因为它们往往是根据汉语方言的语音拼出来的。如下例中的“tea”(茶) 一词, 就 是根据闽南语音译的, 人们有时不太...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email