文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 文学研究 > 闽南方言与泰语中的汉语借词
侵权投诉

闽南方言与泰语中的汉语借词

闽南方言与泰语中的汉语借词

维普资讯 doc.guandang.net

·

l 8· l

解放军外国语学院学报

20 0 6韭

神。这也是与古茂贡诗所不同的地方。在古埃钦、诗歌在继承传统精髓和现实主义精神的同时,锐意 茂贡诗中帝王是民族的象征、民族利益的代表,艺创新,并在艺术个性的追求上不断探索进步,成为术塑造中他们往往

被神化和理想化,在过分夸张的缅甸诗坛的一朵奇葩。

功德颂背后,人性被遮蔽了,人物性格的多面性被掩盖了。而铁拉悉都笔下的英雄、勇士们不是神,

伊洛瓦底江呵扬子江,

友谊的歌声在回荡, 响彻云空飘万里呀 .

不是超越人类情感的石像,而是有着血肉身躯和丰 富性灵的实实在在的人。他们是战士,同时也是妻

数千年友谊之歌在心中激荡。 (铁拉悉都,20:6 01 )

子的丈夫、母亲的儿子,他们有粗犷豪放威武骁勇 的一面,也有喜怒哀乐悲欢离合的一面。无论在

愿铁拉悉都的和平之歌、缅中友好之歌永远唱

《湄公河上的一片枯叶》等长诗中,还是在《致牺响。牲的同志》母亲和她的儿子们》等短诗中,都体、《

现了诗人深切的人文关怀。铁拉悉都的爱国主义与注释: 悉都”义为“军人、战士”。封建时代“忠君即爱国”的爱国主义大相径庭。铁①“铁拉悉都诗歌全集》(第一卷)《湄公河上的 拉悉都的爱国主义是立足于民族的历史困惑和时代②笔者译自《

难题,关心国家、民族的前途和命运,并将其放在

一

片枯叶》第 1。节

德格多蓬内为《铁拉悉都诗歌全集> (第一整个人类的历史进程中去透视、思考的与国际主义③此观点引白相结合的爱国主义。这也正是铁拉悉都的诗歌能够卷 )写的序言 (缅文版 )。

走向世界的原因。

诗人自己说过:“我没有形形色色的主义,我参考文献: 1漆山温.湄公河诗人 (缅文版)[ .仰光:百花文 M]是站在国家和人民的立场上,以爱国之心去创作[]

的。”铁拉悉都是坚持严肃文学创作的诗人,他从

学出版社,2 0 . 02

2第一卷 ) (缅文版)[ .仰光: M] 小习诗做诗,对缅甸古典诗歌有深厚的修养,谙熟[]铁拉悉都诗歌全集 (音韵格律,有极强的锤炼、驾驭语言的能力。热爱瑞卑文学出版社, 01 20 . 3 M]译. 诗歌就像热爱自己的生命,似乎在他的血液里都充[]铁拉悉都.伊江扬子友谊颂[ .王介南,北京:

溢着诗情,流淌着诗恩。他的诗歌语汇丰富、新颖,洋溢着时代气息,语言的选择创造总是与感情抒发形成同构,使读者油然产生共鸣。铁拉悉都的

世界知识出版社,2 0 . 01

(责任编辑

梁利)

(上接第4 8页) 汕头大学出版社,19 . 97

[] D .曼谷朱拉隆功大学文学院学位论文,18. 93

[]王力.同源字典[] 6 K .北京:商务印书馆,18. 92 [] 7邢公畹.汉台语比较手册[] K .北京:商务印书馆, 19 . 9 9

[2泰]皇家学术院泰语词典[] 1][ K .曼谷:南美书籍 出版社,19 . 9 9

[3泰]玛第存出版社. 1][玛第存词典[] K .曼谷:玛第 存出版社,20 . 04

[]章季涛.实用同源词典[] 8 K .武汉:湖北人民出版社, 20 . 0 0

[4泰]素立蓬· 1][素素婉.外来语词典[] K .曼谷:阿 萨拉披帕有限公司,18 . 96

[]中国社会科学院语言研究所词典编辑室,现代汉语词 9典[].北京:商务印书馆, 02 K 20 . [0庄国土.华侨华人与中国的关系[ .广州:广东 1】 M] 高等教育出版社, 01 20.

[5[ 1]泰]泰国文化卷二[] C .曼谷:文艺厅出版社。 20. 0 4 4—7.

(责任编辑

粱

利)

[1[ 1]泰]巴拉尼· 盏阿伦索.现代泰语中的汉语借词

闽南方言与泰语中的汉语借词

上一页第4页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • 泰语_越语_缅语中的汉语方言借词分析_杨丽姣

    2009 年 5 月第 7卷第 3 期 云南师范大学学报 (对外汉语教学与研究版 ) M ay1, 2009 Vo l1 7 N o13 泰语、 越语、 缅语中的汉语方言借词分析杨...

  • 【论文】泰语、越语、缅语中的汉语方言借词分析

    文章针对泰语、越语及缅语中的汉语方言借词。对其产生的文化背景及基本语义特点初步尝试对比分析,并简要讨论汉语方言借词在三个语种借词体系中的不同地位以及这种差异...

  • 泰语称谓语中的汉语方言借词

    闽南方言与泰语中的汉语借... 4页 免费 内蒙古汉语方言中的返借词 暂无评价...21. No. 3 2005 泰语称谓语中的汉语方言借词 [ 泰国 ] 魏 清 ( 泰国高...

  • 泰语里的汉语借词

    泰语里的汉语借词_是__文学研究_人文社科_专业资料。泰语中的汉语借词, 是... 闽南方言与泰语中的汉语... 4页 免费 泰语_越语_缅语中的汉语... 暂无...

  • 潮汕话山臻摄韵尾在泰语借词中表现的层次

    泰语里的汉语借词_是_ 6页 1下载券 泰语中的英文借词归纳 23页 1下载券 ...汕话产 尾的 消失、一 潮汕 周边 地区及福建 闽南话 的山臻两摄字还保 留...

  • 泰语中的外来词大集合

    闽南方言与泰语中的汉语借... 4页 免费 泰语里的中文借词 2页 1财富值 泰语里的汉语借词_是_ 6页 1财富值 泰语语言与文化关系—借词 23页 20财富值...

  • 闽南方言与古汉语语法的相似性辨析

    常常省略。例如 : ( 史记 ? 羽本 纪)项 古汉语不仅宾语可以前置 ,介词也 ...闽南 方言与古 汉语在语 ( 责任编辑 李 月华 ) 有源 , 这种语法 的相似性...

  • 闽南方言与闽南文化

    展的影响,但是,中原汉语是占绝对优势的,最后形成的是以汉语为主体的闽南方言。...2.外借 汉唐的外语借词以宗教文化为主,这是因为发源于古印度 的佛教在闽南曾...

  • 泰语中的英文借词归纳

    闽南方言与泰语中的汉语借... 4页 免费 泰语里的中文借词 2页 1财富值 ... 泰语中的英文借词归纳泰语中的英文借词归纳隐藏>> A acre = ??? 英亩 acrylic...

  • 英语中的汉语借词及其语言文化因素

    另外一些借词与汉语拼音没有多 少相似之处, 因为它们往往是根据汉语方言的语音拼出来的。如下例中的“tea”(茶) 一词, 就 是根据闽南语音译的, 人们有时不太...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email