闽南方言与泰语中的汉语借词
维普资讯 doc.guandang.net
第2期
吴圣杨闽南方言与泰语中的汉语借词
· 7· 4
《现代汉语词典》中只收录“倮”字,对“”的蕴含的“保不幸”之义。 解释是:一种油炸面食,条形或圈形。这与闽南人因此,饮食传统以面食为主的北方人必须经过一番又如 s g i ( e l n 生理 )《。泰汉词典》释义: sn“ l, ig i
所理解的非油炸的、像年糕那样的食品差距较大。生意、买卖,汉语借词。《门方言词典》 厦:生理, 生意买卖。《 辞源》:做买卖。《曲 元 解释才能对这种食品有正确的认识。 选·狗劝夫》“子”中有:“打你个游手好杀楔我另外,借入到泰语中的汉语借词有的是方言特闲,不务生理的弟子孩儿。而《”现代汉语词典》 有的字义,很难用普通话去理解借词的本字。例如的解释只有:生物机体的各种机能。 po k a在《 hi un驺∞泰语词典》和《来语词典》中外 正是因为方言造成的这些借词特点,给学习者
解释为:指汇钱到中国的文件。而《泰汉词典》的带来了一定的困难。尝试从闽南方言的角度去学习 解释是:批馆,银信局 (专为华侨办理侨汇、侨批理解泰语中的汉语借词,在很大程度上可以解决类业务的钱庄 )《门方言词典》的解释是:批似的疑难点。。厦 pe ',信;批筒,邮筒;批馆,旧时私人经营的寄 u 2 .泰语中的汉语借词问题——借词的汉语本递信件、汇款的商号,与 20 04年出版的《玛第存字仍待考释
词典》对 po un的解释“ hi a k收寄至中国银信的
汉语无论是共同语或方言口语中都有一些“有
商号”一致。由此可见,《泰语词典》的解释与中音无字”的特有词。在古代语言或周边地区的
语言
文原意有出入,借词接收者对该词的理解出现偏中都找不到同源的成分,这类词除了古时候原住民差。闽南人比使用其他方言的华人甚至部分泰国人语言的“底层”或外族语的借用外,也可能是一定更能直接理解 po ( )的本义 ( hi批∞信件 ) hi时代、一定地域里创造的特有词。,po 玎 ka ( un批馆 )的内容相当于早些年前的“邮局”,泰语中的汉语借词也有这一现象。目前许多汉无需另做解释。同属闽南语系的潮州话所理解的语借词在《泰汉词典》中没有标注对应的汉语本
“批”则指“海外寄来的信件或侨汇,如番批、侨字。笔者认为,在确定属“音无字”的特有词有批” (林伦伦, 9 ) 1 7。可以看出,含“ 9信件”义的前,应先从古汉语或周边语言即方言去考释。既然 “批”即使在同一闽南语系里使用范围也很小,只借词被确认来自汉语,汉语本字考证对《汉词 泰局限在今天的闽南地区。借词“批”的词义变化也典》的编纂有重要意义。 向学习者展示了泰王国潮汕华侨特有的一种历史文化现象——赡养胞亲和禀报平安的一种孝道。 1 2借词词义为方言承存的汉字古义 .由于闽南方言有古汉语承存特点和与泰语语言接触的历史事实,因此尝试从闽南语的角度去考释
本字,解决一些借词出现“有音无字”的问题,是历代南迁的汉人把当时的中原方言带到南方,可行的办法。以 s盟 i为例。《 a外来语词典》的解释
并沉淀在南方的方言之中,因此,这些方言与中原为:对富人的称呼。《泰汉词典》的解释为:阔少
有密切的乡土关系。法国语言大师马伯乐曾说过,爷 ( 对华侨富家子弟的称呼);纨挎子弟,阔佬, 闽南话是世界上特别古老的语言。闽南方言的语音汉语借词。在《厦门方言词典》中,“”s旧舍 i a 语义保存了中古汉语和上古汉语的许多特点,这在称达官贵人的子弟。然而《说文解字》曰:“, 舍汉语诸方言中是非常显著的,闽南方言因此被学术市居。”指买卖场所之居舍。所以虽然《门话词厦典》中有“,它是否为 s船舍” i的正确本字,尚待 a界称为“言的活化石”语。随着闽南人与泰国人的频繁交往,泰语也就不考释。
可避免地借入不少承存汉字古义的闽南方言。以泰但与“”舍声韵调相
同的闽南话中还有“”社 语的 sa。( ui衰)为例。《。泰汉词典》的解释是:倒 (“”单字调值为 l,在两字组中变调为 2 )社 1 1。 社”与“土”同源。《说文解字》日:“,地主社霉、运气不好、不祥;汉语借词。《门方言词“ 厦典》:衰 (运)se运气不好。《 u说文解字》:衰,也。公羊传》僖公三十一年:“ ”《诸侯祭土。”注: 草雨衣也。“”字原指蓑衣,移喻丧服派生了专“衰土谓社也”。苟子礼论:“社,祭社也。 故”注: 用汉字“”穰。丧事为不幸之事,丧服用于大礼。“,土神”。中国民间自古以来就有拜神的原始 社国君家主去世,其势多衰。《代汉语词典》对信仰。比如拜祭灶神以求保佑“ 现吃饭”这件头等大“衰”的解释只保留了“由强转弱”之意。可见事。对神祗的崇拜离不开崇拜者的生产实践和生活“衰”的现行义源于古义,是有一定联系的后起义。经历。拜什么神则反映拜神者对该神所管的那个方
而闽南语中的“衰”保留了古义“丧服” (雅)所面的利益的向往和企求。当华人移居自然资源丰富

2009 年 5 月第 7卷第 3 期 云南师范大学学报 (对外汉语教学与研究版 ) M ay1, 2009 Vo l1 7 N o13 泰语、 越语、 缅语中的汉语方言借词分析杨...
文章针对泰语、越语及缅语中的汉语方言借词。对其产生的文化背景及基本语义特点初步尝试对比分析,并简要讨论汉语方言借词在三个语种借词体系中的不同地位以及这种差异...
闽南方言与泰语中的汉语借... 4页 免费 内蒙古汉语方言中的返借词 暂无评价...21. No. 3 2005 泰语称谓语中的汉语方言借词 [ 泰国 ] 魏 清 ( 泰国高...
泰语里的汉语借词_是__文学研究_人文社科_专业资料。泰语中的汉语借词, 是... 闽南方言与泰语中的汉语... 4页 免费 泰语_越语_缅语中的汉语... 暂无...
泰语里的汉语借词_是_ 6页 1下载券 泰语中的英文借词归纳 23页 1下载券 ...汕话产 尾的 消失、一 潮汕 周边 地区及福建 闽南话 的山臻两摄字还保 留...
闽南方言与泰语中的汉语借... 4页 免费 泰语里的中文借词 2页 1财富值 泰语里的汉语借词_是_ 6页 1财富值 泰语语言与文化关系—借词 23页 20财富值...
常常省略。例如 : ( 史记 ? 羽本 纪)项 古汉语不仅宾语可以前置 ,介词也 ...闽南 方言与古 汉语在语 ( 责任编辑 李 月华 ) 有源 , 这种语法 的相似性...
展的影响,但是,中原汉语是占绝对优势的,最后形成的是以汉语为主体的闽南方言。...2.外借 汉唐的外语借词以宗教文化为主,这是因为发源于古印度 的佛教在闽南曾...
闽南方言与泰语中的汉语借... 4页 免费 泰语里的中文借词 2页 1财富值 ... 泰语中的英文借词归纳泰语中的英文借词归纳隐藏>> A acre = ??? 英亩 acrylic...
另外一些借词与汉语拼音没有多 少相似之处, 因为它们往往是根据汉语方言的语音拼出来的。如下例中的“tea”(茶) 一词, 就 是根据闽南语音译的, 人们有时不太...
热门文档