文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 文学研究 > 闽南方言与泰语中的汉语借词
侵权投诉

闽南方言与泰语中的汉语借词

闽南方言与泰语中的汉语借词

维普资讯 doc.guandang.net

第2 9卷第 2期 20 06年 3月

解放军外国语学院学报 J u a o L Unv ri fF rinL n u g s o r l fP A iesy o oeg a g a e n t

V0 . 9 No 2 12 . Ma . 2 o r 06

闽南方言与泰语中的汉语借词 天全裼吴圣杨 (广东外语外贸大学东方语言文化学院,广东广州 5 02 ) 14 0摘要:历史上闽南人较早就与东南亚人民有较为密切的交往,因而闽南方言借词大量出现在泰语中。由于闽南方言

在较大程度上保存着古汉语特点,因此从闽南方言的角度研究汉语借词,可以深刻理解泰语中的汉语借词,这也有助于考 释泰语中汉语借词的本字。 关键词:闽南方言;泰语;汉语借词 中图分类号:H42 3 1.5文献标识码:A 文章编号:10 -2 X (0 6 20 4 -3 0 27 2 2 0 )0 - 60 0

S u h. i ae ta i e e Lo wo d n Th i o t M n Di lc nd Ch n s a n r si a WU h n - a g S e gy n

( su yo E s r ag ae Fc h f atnL nugs&C l rs G agogU ie i f oe nS d s G aghu un dn r . 50 2, hn ) e u ue, un dn nvrt o ri t i, un zo,G ago gP y, 14 0 C ia t s y F g ue a Ab ta t sr c:Hitrclcna t b t e o t- ndae t p a e n e pefo S uh atA i ae rs l di ag u e soia o tcs ewe nS uh Mi ilc e k r a d p o l rm o te s sah v e ut alren mb r s s e n o ieela w rsi a.A u hMi i eth smanan dc r i h rce siso ce t hn s t so ra s rte fChn s on od nThi sS t- n da c a itie et nc aa tr t f o l a i c An in iee,ii f e t ef C g u o h su yo eC ieela w rsi a,b c u ei h lsu d rtn h i me ig d e poetero gn nChn s . td t hn s o n od nT i f

h h ea s t ep n e a dter a n sa x lr h i r isi iee s n n i Ke r s o u . n dae t h;C n ela w rs ywo d:S t Mi i c;T a h l i i s h e o n od

0引言 .

词最主要的来源,从这些汉语借词的发音来看,绝

泰语中有大量的外来语,《外来语词典》 (9 )大多数保留了极为显著的闽南方音。本文中的闽南 1 7 9 收录的汉语借词就有两百多条。借词的产生以文化方言是指以厦门为中心的福建南部方言。 交流、文化接触为前提。泰汉民族的交往历史悠 1 .泰语中汉语借词的理解难点 久,早在泰国历史上第一个王朝素可泰时期 (28 13 ) 13- 4 8,泰汉民族就已有了商贸关系,华人 11借词本字为方言特有字形或字义 .

汉语许多方言中有一些方言特有字未收入《现移居暹罗也有确凿的史料记载。华南地区的潮州、代汉语词典》中,不懂该方言的人很难理解。如果 福建、客家、海南、广东 (白话区)等由于地缘关这些词被借用,若单从现代汉语的角度出发,很难系,自古至今都是与东南亚人民交往的主要地区。揣摩词义。 这些群体的语言也就成了泰语中主要的汉语借词来例如“棵”字,《厦门方言词典》 ( 93 19 )解源。由于福建泉州自古就是东南沿海的主要对外口释:年糕的总称,用粳米或糯米等做成的食品,也 岸,特别在宋元时期这种贸易活动更为频繁。又由指像年糕那样的食品,同“” 保。做法是用米舂成于闽南地区的地理环境——背山面海、地狭人稠,粉末和水搓捏为柔块 (似和面) 类,中间包上馅,

中原移民与当地土著在边陲沿海地区混合形成边缘也有不包馅的,用模子印成各种形状,蒸熟而成。 社会形态,两者的结合造就了闽南人航海、冒险的含借词“棵”的泰语词之一是 ka i ( ui a to棵进取传统。所以在泰国历史记载的这五大华人群体条)。泰国皇家学术院编著的《泰语词典》 (99 19 )中,闽南人也就是泰国人所指的福建人早于其他四的解释是:一种食品,由黏米粉做成条状,烫熟后

个群体来到泰国。虽然随着潮汕地区的澄海樟林在加肉等料,汉语借词。《泰汉词典》的解释是:河清朝形成了一个重要海港后,潮汕人逐渐成为影响粉。两者均未

对 k a ui另做解释。 泰国人民生活和文化的主要群体。但由于潮汕文化特别是语言属闽南语系,语音语义与闽南方言差别 细微,所以闽南方言 (广义)一直是泰语中汉语借 收稿日期:20 0 0 5— 9—1 4 一

棵条即河粉,是中国南方特色食品,传统做法般是把黏米磨成浆后,淋在平底铁盘上成薄薄的 层,蒸熟切成条状,可用来做棵条汤或炒糅条。

一

作者简介:是圣杨 (9 1,女,广东揭西人,东外语外贸大学泰语讲师,研究方向为泰语语言和文化。 17一)广

闽南方言与泰语中的汉语借词

第1页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • 泰语_越语_缅语中的汉语方言借词分析_杨丽姣

    2009 年 5 月第 7卷第 3 期 云南师范大学学报 (对外汉语教学与研究版 ) M ay1, 2009 Vo l1 7 N o13 泰语、 越语、 缅语中的汉语方言借词分析杨...

  • 【论文】泰语、越语、缅语中的汉语方言借词分析

    文章针对泰语、越语及缅语中的汉语方言借词。对其产生的文化背景及基本语义特点初步尝试对比分析,并简要讨论汉语方言借词在三个语种借词体系中的不同地位以及这种差异...

  • 泰语称谓语中的汉语方言借词

    闽南方言与泰语中的汉语借... 4页 免费 内蒙古汉语方言中的返借词 暂无评价...21. No. 3 2005 泰语称谓语中的汉语方言借词 [ 泰国 ] 魏 清 ( 泰国高...

  • 泰语里的汉语借词

    泰语里的汉语借词_是__文学研究_人文社科_专业资料。泰语中的汉语借词, 是... 闽南方言与泰语中的汉语... 4页 免费 泰语_越语_缅语中的汉语... 暂无...

  • 潮汕话山臻摄韵尾在泰语借词中表现的层次

    泰语里的汉语借词_是_ 6页 1下载券 泰语中的英文借词归纳 23页 1下载券 ...汕话产 尾的 消失、一 潮汕 周边 地区及福建 闽南话 的山臻两摄字还保 留...

  • 泰语中的外来词大集合

    闽南方言与泰语中的汉语借... 4页 免费 泰语里的中文借词 2页 1财富值 泰语里的汉语借词_是_ 6页 1财富值 泰语语言与文化关系—借词 23页 20财富值...

  • 闽南方言与古汉语语法的相似性辨析

    常常省略。例如 : ( 史记 ? 羽本 纪)项 古汉语不仅宾语可以前置 ,介词也 ...闽南 方言与古 汉语在语 ( 责任编辑 李 月华 ) 有源 , 这种语法 的相似性...

  • 闽南方言与闽南文化

    展的影响,但是,中原汉语是占绝对优势的,最后形成的是以汉语为主体的闽南方言。...2.外借 汉唐的外语借词以宗教文化为主,这是因为发源于古印度 的佛教在闽南曾...

  • 泰语中的英文借词归纳

    闽南方言与泰语中的汉语借... 4页 免费 泰语里的中文借词 2页 1财富值 ... 泰语中的英文借词归纳泰语中的英文借词归纳隐藏>> A acre = ??? 英亩 acrylic...

  • 英语中的汉语借词及其语言文化因素

    另外一些借词与汉语拼音没有多 少相似之处, 因为它们往往是根据汉语方言的语音拼出来的。如下例中的“tea”(茶) 一词, 就 是根据闽南语音译的, 人们有时不太...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email