从文化差异的角度探析了英语习语的文化内涵特点及翻译策略技巧。短小精悍但是寓意深刻的习语是民族语言中的精华部分,不同文化背景下会产生不同的习语,而作为英语语言中的一种固定表达方式的英语习语是在英语语言长期的使用过程中形成的,英语习语有着异常丰富的文化内涵和深厚的文化底蕴。中英两种语言文化存在差异,翻译英语习语时必须努力准确地表达出其文化内涵。
情英语习语来源于广大劳动人们的劳动生活,以所同劳动人民的生活地域有着密切的关联。为岛国的作英国在历史上曾经非常热衷航海。以他们就用习语所 “
R me直接翻译成“条大路通罗马”是非常好的 o”条就直译例子。还有把“ r at。essed直接翻译 Moeh s l p e” e s 成“速则不达”是非常成功的。再比如,习语欲也把
s e dm n yl ew t"比喻花钱比较浪费,中 p n o e i ae来 k r而
“ f r ul nso yw a e”直接翻译出汉语中对 t of e i n w et r o ef h等的习语“中送炭”雪也是非常适合的。于这个类型对
国却用“金如土”挥来形容 .因为大部分中国人生活在大陆上这样的地理风情决定了他们习语的不同文化内涵这样的例子还有很多。比如,英语用“ r k t di o n l eaf h来形容“水喝得很多”但是汉语表示喝 i s” k i喝 .水多的词语却是用“牛饮”来形容。再比如,英语中用
的习语的翻译 .用直译的方法就很好地保存了原来采习语的真实本意 .还同时体现出了习语内涵的隐意 . 而且这样的翻译也非常容易被读者接受。可以说,这 样的直译方法就是非常好的翻译策略。
习语“iem sro s来形容事物发展非常迅速, l uho m” k但 是汉语却是用习语“后春笋”雨来形容出现这种差异的原因是因为在中国是不产竹子的。这样的地理风情决定了他们的习语文化的特有内涵。 第三 .同文
化的习语表达了英汉各异的习俗文不化中西习俗文化的差异是非常明显的,以说异彩可纷呈 .比较明显的例子就是两种文化对动物“”狗的不同认知和理解。在汉语中,们一般用狗这个词语来人表示贬义的意思 .比如“朋狗党”“心狗肺”,狐和狼等 但是在西方英语国家 .他们对狗的认识却是完全有别
其次 .无法直译的习语可以用意译的方法解决。 我们在对不同文化因素下产生的不同习语进行翻译 时 .能完全保留其字面本来的意义 .不这个时候就必须要采用意译的方法来侧面传达出原文的语用内涵。 有的时候 .要想翻译能配合好上下文或为了保留原文的完整性 .还必须要舍弃原文的语言和结构风格。比如在翻译“ esat e i e” t b h t rdt pe s的时候,只能用 0 e o c就
“落花流水”个词来表达斗争失利的情景。又如 .这翻 译习语“ a o o b c s的时候 .用“ act nh t r k” i要热锅上的蚂
蚁”表达痛苦狼狈的意思翻译“ e o .0 s来 Wh ni R med n a
于中国的 .们认为 .他狗是人类最忠诚的朋友,以在所英语习语中 .与狗有关的大部分习语都是没有贬义意 思的 .比如习语“ o r c yd g表示“是一个 Y u aeal k o” u你幸运儿”意思 .习语“ vr o a i d y则表的而 E eyd gh shs a”
R m n o的时候, o as" d我们可以用“入乡随俗”来表达。 最后 .直接套用汉语同义习语翻译技巧。虽然中西文化存在差异 .种语言风格也不同 .是很多习两但 语的字面意义是相同的。比如翻译“ o pe l n W acm l ev e t
示“人皆有得意日”凡等等。
la”可以直接翻译成“ ef就崭新的一页”在这个翻译中.。 英汉语言里的习语个别词是同义的 .翻译时候就可以把所选用的词的字面意思也做好对应就可以了再比如,翻译“u o e S ot的时候 .接用汉语中同义 b m n’ b a” 直的“釜沉舟”破就非常适合。另外。有很多的英语习还
三、文化差异视域下英语习语的翻译策略 中外著名的翻译理论
家对于翻译标准的认识是持有不同的意见和看法的 .们不同的主张都有着各他
自的可取之处,只是他们所强调的侧重点不同而已。 不管什么主张都有个非常关键的核心。就是:译那翻必须要忠实于原文的真实含义 .并且翻译要尽力保持原作的风格和特色这就要求对习语的翻译必须要不但努力表达出原文的字面意义 .而且也要尽力把原文的形象意义 .甚至隐含意义都要表达体现出来因为中西文化存在差异 .所以两种语言文化也是不同的我们在对英语习语进行翻译的时候 .须认真研究和必分析英语习语的特点 .准确把握原文的真实意思表
语和汉语有着相同或类似的内容和形式 .的习语还有 有着基本相同的形象比喻翻译英语习语的时候如果是针对这个类型的 .就可以直接套用汉语同义习语来翻译。比如翻译习语“ l ae as时 . Wa s v r"就可以直接套用 lh e汉语习语的“隔墙有耳”翻译“0b iti e则可直: T e lhni” O c接套用“如履薄冰”等这样的例子还有很多的等 参考文献:
[]陈岚 .文化差异的角度谈英语习语的翻译[ .外英语, 1从 J海] 21(1. 00 1)
达 .悉英语和汉语互译的一般规律和翻译技巧熟 首先 .通过直接翻译来领悟习语含义所谓直译的方法就是要求译者翻译的时候不能违背译文所属国家的语言规范 .且在译文中要尽量保留这些习语并
[]杏华 .文化差异看英语习语的翻译[ .北理工学院学 2邓从 J河】 报,会科学版,0 53 .社 20 ()
【]敏 .语习语的文化内涵【 .南民族大学学报,文社科 3周英 J西]人 版 .0 8¥ . 2 0/ 2
的民族及地方文化色彩或者说 .译不但要保持英直汉习语的本来意思 .而且要在语法结构上做到“式形相当”“能对等”采用直译的方法翻译习语基本及功 都是针对那些功能对等的习语。别是那些原习语的特
[]丽兴.语习语及其文化内涵[]南民族大学学报,文 4吴英 J_西人 社科版 .0 4( . 2 0 6)
[]雯.习语文化内涵探微叨.西教育学院学报,0 35 . 5陈英语广 20() [
】湘屏 .语习语的文化内涵及翻译[ .徽警官职业学院 6刘英 J安] 学报 .0 4 1. 20 ()
隐含意义非常明显的时候 .可以通过字面直接翻译就来领悟习语的真实含义。比如,“ l ra sla o把 A l o d d t e 一
[】 d,.9 3 ag a e utr n r s t gM] hn h i 7 Ni E 19 . n ug, l eadTa l i[ . a g a: a L C u n an S S a g a o eg a g a eEd c t nP e s h n h i r in L n F u g u a o rs . i
1 3— 3

达尔文主义视角下的《卡斯特桥市长》 12 论惠特曼的战争诗歌 13 析《傲慢与偏见...透过中西谚语的对比分析中西文化异同 43 英语歌曲名称汉译研究 44 浅析父权体制...
1. 论文化差异视角下的英汉成语翻译比研究 英语习语的文化差异及其翻译对 [论文关键词 文化 文化差异 成语 翻译策略 论文关键词]文化 翻译策略 论文关键词 [论文...
英语习语的文化内涵及翻译策略_英语学习_外语学习_教育专区。英语习语的文化内涵及翻译策略 〔摘要〕习语是语言的精华。英语习语与社会历史发展、地理环境、风俗 习惯...
英汉动物习语文化内涵对比研究及其翻译策略_专业资料。人类文明进化过程中,各民族在自然环境、生活经历、思想认识和思维方式上存在着许多共性,使英汉动物习语在某些方面...
基于文化视角的英语习语翻译技巧探讨王琰(常州工学院...习语是一种富有鲜明中华民族文化特征且具有特定含义的...本文在英汉语言习语的文化差异基础上 分析了英汉习语...
英汉动物习语文化内涵对比研究及其翻译策略_英语学习_外语学习_教育专区。动物习语...正确的分析和翻译可以促 进民族间的交流, 避免跨文化交际障碍的产生, 可以促进...
从文化差异角度研究英文新闻标题翻译的策略_文化/宗教...《宠儿》中极端母爱分析 122 英汉动物习语内涵意义的...伦敦的生命观 143 文化语境视域下英语习语的汉译...
跨文化视角下的英汉习语差异及其翻译_专业资料。习语...从跨文化视角分析文化背景、地理环境、宗教信仰及人们...而应首先理解其中的文化内涵,然后确定适当的翻译策略...
功能对等视角下的汉语数字成语英译策略研究_文学_高等教育_教育专区。英语专业全...英文歌词翻译策略探析 英汉习语的文化内涵对比分析 功能对等理论在英语习语翻译中...
语言应用研究 从英汉习语的文化内涵差异 探讨其翻译策略□刘学 摘要:习语是一个民族语言中的瑰宝,它形式简洁、内涵丰富。英汉两种语言历史悠久,包含着大量的 习语。...
热门文档