人类文明进化过程中,各民族在自然环境、生活经历、思想认识和思维方式上存在着许多共性,使英汉动物习语在某些方面存在着惊人的相似之处。受各种因素的影响,人类文化在进化进程中又表现出了其特殊性。和人类文化进化的一般性相比,文化进化的特殊性更为普遍,在英汉动物习语的比喻形象上看,这种差异表现得也相当明显,英汉动物习语的文化内涵之所以存在差异,其原因是多方面
第 3卷第 2期 1 21 0 0年 2月
赤峰学院学报 (汉文哲学社会科学版 ) Junl f hfn nvr t( o. i orao i g i sy S c c) C e U ei S
Vo . 1 No2 1 3 . Fb2 0 e . 01
英汉动物习语文化内涵对比研究及其翻译策略 张新改 (江工业职业技术学院浙 摘
人文社科部,浙江
绍兴
320) 100
要:人类文明进化过程中,各民族在自然环境、生活经历、思想认识和思维方式上存在着许多共性,英汉动物习语使
在某些方面存在着惊人的相似之处。受各种因素的影响,人类文化在进化进程中又表现出了其特殊性。和人类文化进化的一
般}比,生相文化进化的特殊性更为普遍,在英汉动物习的比喻形象上看,差异表现得也相当明显,汉动物习语的文化语这种英 内涵之所以存在差异,其原因是多方面的。中西方民族的生存环境、宗教信仰、风俗习惯的不同以及后来中西方文化的交流都对其产生了一定的影响。因此,对英汉动物习语的翻译一方面要考虑到动物的形象,另一方面也要考虑到两种文化。基本可以采用 4种处理方法,即直译法、增词法、替代法和意译法。 关键词:动物习语;化内涵;同;译文异翻
中图分类号: 1 . H3 59
文献标识码: A
文章编号:6 3 2 9 (0 00— 1 7 0 17— 5 6 2 1 )2 0 2— 2这种文化重叠现象的出现足由于在人类文明进化过程中,民族在自然环境、各生活经历、思想认识和思维方式上
习语,即习惯用语。习语中蕴含着丰富的文化信息,涵 盖着大量的文化特征和文化背景,具有鲜明的形象和比喻,
带有鲜明的民族特色和地域色彩。动物是与我们人类生活 紧密联系的。人类在历史发展中逐渐了解了动物的许多特
存在着许多共性,使英汉动物习语在某些方面存在着这些惊人的相似之处。当然,跨文化交际也有着重要的影响。起初,由于科技水平、认知水平等的局限,这种影响只存在于相邻民族之间,小范围之内。随着人类文明的不断发展,这
性,而人类也喜欢把动物的特性和人类的特性联系在一起, 这样,就形成了人类语言中丰富多彩的有关动物的语言。但是,由于人类的文化背景的不同,同一种动物的联想可能对 有所不同。也正因为如此,动物习语中
蕴含了大量的文化信
种影响已经突破了地域的限制,例如,英语中的“ a r app e te” i r就是从汉语中的纸老虎来的, g而汉语中的“一匹黑马”、“披着羊皮的狼”则是从英语的“ ak hre,a w l i ad r os”“ o fn
息,具有鲜明的民族特色。 一
、
英汉动物习语文化内涵的基本对应
sep sc ti” he’ lhn借鉴而来的。 o g正是由于这种交流,人类的文化才能不断发展和融合,这种发展与融合又进一步促进了各民族问的交流和沟通,最终促使人类文化形成螺旋状上 升的发展趋势。 二、汉动物习语文化内涵存在的差异英
人类文化的一般进化反映在人类文明发展过程中,就
是各民族在生活经历、思想认识上存在某些共性。这种共性 也被称为文化重叠 (utrloel s。 c l a vr p )在英汉动物习语中也 u a
表现出了许许多多的相似或相同之处。例如,英汉语中都用 公鸡来比喻骄傲(spod a ecc )用蜜蜂来比喻勤 a ru sa paok,
受各种因素的影响,人类文化在进化进程中又表现出
劳( uya e)用猪来比喻胖、 s a b s sab e, 贪吃( sf i, a a a a pg ts m k i f n sl, ae apgo ee )用蜗牛来比喻速度缓慢( n i o f s a a sa’ l spc )用鹦鹉来比喻学舌 ( a o f ho )用驴来比喻固 ae, p r t a in, r s
了其特殊性。和人类文化进化的一般性相比,文化进化的特 殊性更为普遍,在英汉动物习语的比喻形象上看,这种差异表现得也相当明显,主要表现为以下两种情况: ( )分对应形式一部
执、笨拙(ss b o ok y a tp sa dn e ) a t b r a a dn e, ss i a ok y, u ns ud 用羊羔来比喻温顺 (sgn ea mb等。下面的几个句 a et al ) ls a
就是指英汉动物习语中,的意思相近,有修辞方法和文
子中的喻体也和汉语中的喻体比喻形象都非常相似: D m os a agru .不 n的狗危险。) u b d g r dn e s ( q e o A b d i te hn sw r w n te b s. i n h ad i ol lo i h uhf r
h 一鸟在手胜于二鸟在林。) Do t r s h m;h s o n h e S c oh n ( n’ u t i t ei a w l i s e p’ l t ig别 f .
化形象却不同;有的意义相近,却用于不同的场合或上下 文;还有的虽然字面意思相近,内涵意义和感情色彩都有但所不同,其文化特征只是部分重叠;如,例同样表示强壮力大,汉语用“力大如牛”而英语却用 a t n sahr。, ss o ga o e又 r s
比如,汉语中比喻人的志向地位的言语有“宁做鸡头,勿做 凤尾”而英语中却是 B lrb h ed o o hn te, ee e teh a fa dg t h t a t lo i。, a fal n因此尽管两种语言意思相近,用了不同的 i o却 文化形象来表达。这样的例子还有很多,例如(英语习语均采
相信他,他就像披着羊皮的狼。) We C l e o d b r s e e ve f t e rv r fo a g t a g o i l d’— y iw o h i e r m
tehl l .从山顶鸟瞰这条河。) h i—o ( l p 1’ o u e e p cig hm o sa d p fr hmsl;h 1S n s x e t i 1 tn u o i e n f e
用直译): Kl oe b d i n l e一石双鸟 i n i swt oes n . l r h o 一
i a i d a os.指望他自己挺身而出是不可能的, s s t sa m ue( mi 他脾1 ̄l bt鼠。)
箭双雕。(语 )汉 一
l 7~ 2

2010 英汉动物习语文化内涵对比研究及其翻译策略张新改( 浙江工业职业技术学院 人文社科部,浙江 绍兴 312000 ) 摘要:人类文明进化过程中, 各民族在自然环境、 生活...
英汉动物习语翻译研究 5页 免费 中英动物习语文化内涵比较... 4页 免费 英汉动物...(higher education edition) 英汉动物习语文化差异及其翻译策略杨永芳 ( 山西大学...
语义信息 ,深入挖掘其中蕴藏的文化 内涵并采用相应的翻译对策是一个值得研究的...并 关键词 :英汉动物 习语 文化内涵 比较与翻译 语言 是文 化 的载体 ,文 ...
2006年4月第2期 江西科技师范学院学报 JournalofJiangxiScience&TechnologyNormalUniversity Apr.,2006No.2 刍议英汉动物词的文化内涵差异及其翻译策略龙元祥, 李芦生(...
中英 文中大量习语都用动物作喻体。 本文对这类动物习语的文化内涵作一比较,并从 翻译技巧的角度, 对如何处理动物习语翻译中的文化特色进行探讨。这对中英两 大...
接着探讨英汉 动物习语的翻译策略 ,包括直译法 、 意译法和套用法三种方法 。...含义和引申 意义 ,这样才能使译文既能保持它的原汁原味 ,又符合译 入语的文化...
警惕英汉翻译中的文化陷阱_英汉动物习语比较及翻译策略_设计/艺术_人文社科_专业资料。植物文化 社会差异周刊2007年第37期 ○ 外语教学与研究 警惕英汉翻译中的文化...
文章以翻译中出现频率较高的动物习语为例证,从文化与语言的关系、动物习语的文化内涵以及动物习语篚翻译策略三方面分析论证了动物习语比喻形象差异所反映的文化现象以及...
英汉动物习语的文化差异研究_文化/宗教_人文社科_专业资料。最新英语专业全英原创...新闻新词的文化内涵与翻译 55 浅论中西文化差异及其对翻译策略的影响 56 论《...
对比研究法 , 从动物的联想意义 、 英汉习语中动物形象的相 似和差异 ,英汉含动物词汇的习语所用设喻形象与喻意对比以及习语的来源 ,用以研究习语的文化内涵 。...
热门文档