今年三月,湖南湘潭某中学一次晚自习的意外停电引发了学生集体烧书、丢书、撕书的狂潮,对此,校方表示强烈支持,他们高兴地表示说,今后将会有计划地多次停电,这样可以让学生们多买几次书。——源自《壹周立波秀》之“立波梦话”
2.3.富有哲理意味的启迪式语言:
论北京的房价,你要是年薪在 300W 以上二环内你爱买哪儿买哪儿
你要是年薪在 100 - 300W 之间 二环至四环内你爱买哪儿买哪儿
你要是年薪在 50 - 100W 之间 四环至六环内你爱买哪儿买哪儿
你要是年薪在 10W 以下,你就给自己挖个坑,爱埋哪儿埋哪儿——源自《壹周立波秀》之“议房价”这几句话,非常幽默智慧地点评了中国的买房难问题,观众持续鼓掌长达2分钟。
(四)、中西方幽默语在表现形式上的不同
由于中西方思维和文化底蕴的不一样,中西方幽默语的表达形式存在明显差异,中国人幽默典型的运用语言文字来表达,最典型的莫过于相声了,全凭艺术家的一张嘴,借用博大精深的中国文字,谈天说地,评古论今。例如在郭德纲的相声中就有很多例子:——“大爷,美国怎么走啊?”——“问村长去” ;这哥们儿抢了银行开车就上了北三环,下午五点半!警察到的时候在路上堵得正瓷实 ;这小伙子长得,把脸挡上跟个演员似的
而西方的幽默则侧重于动作演绎。最具代表性的就是幽默大师卓别林了,一系列的无声电影给世人带来了很多快乐。再如后来的动画大片《猫和老鼠》也用它独特的美国式幽默博得了全世界的喝彩。
二、中西方幽默语差异存在的原因
中西方幽默不同的原因主要是因为中西方文化和思维方式诸多方面的不同引起的。中国人是典型的大陆农耕文化,形成了发散性思维,守礼而含蓄;而西方人则是唯求富强的海洋商业文化,形成了工笔素描式的直线性思维,随性而张扬,都是各自文化的投
中西方幽默对比分析_文化/宗教_人文社科_专业资料。英文幽默赏析 院系:外语系 ...语言类型和表 现形式上,造成差异的根源主要在于中西方文化和思维方式诸多方面的...
中西方幽默的对比_英语学习_外语学习_教育专区。关于中西方文化中幽默文化的不...首次把幽默引入中国的是林语堂先生。他说: “没有幽默滋润的国民,其文化必...
探析词汇差异对中西方言语幽默的解读作用_专业资料... 英汉远近指示词的语篇衔... 4人阅读 4页 ... 英汉植物词联想意义对比... 37人阅读 6页 3...
(英语毕业论文)中西方幽默话语的对比研究_文学_高等教育_教育专区。英语专业全...中新与旧的世界 69 英汉习语中价值观的差异 70 高中英语课堂导入语艺术研究 ...
2 1年 2月 01 台州 学 院学 报 JrlfTazouna o ihou Unirivesty Vo-3.. l3No1 第3 3卷 第1期 Fb21 e.01 幽默语 中的中西文化差异 张 久全 ( 南师...
而且,西方人要比中国人开放,其单 纯娱乐性质的幽默比重很大,因此他们更多发挥了... 幽默语中的中西文化差异 暂无评价 4页 2.00 中西对比,我们的差距究竟.....
文化差异是妨碍理解西方幽默的主要原因_专业资料。幽默带给人们欢笑,是人类生活不可缺的一部分。来自不同文化背景,操不同语言的人们互相之间分享幽默,既要克服语言...
英汉习语翻译与中西方文化... 21页 5财富值 从英汉委婉语对比看中西方... ...本文试图从英汉幽默中找出中西方文化方面的差异来提出幽默 翻译中的遇到的困难,...
由中西方文化的差异谈英汉幽默的翻译策略_专业资料...应该灵活掌握英汉两种语言的特征、表达方式以及语言... 英汉习语的文化对比及其... 0人阅读 3页 3...
关于逻辑与幽默的东西方差异比较_社会学_人文社科_... 并且我们经常听到这些语言节目中很多的演员都是带 ...所以我们反省一下中国式的幽默和西方的幽默,我觉得...
热门文档