影。中国在这种以自给自足为特征的文化氛围中,便形成了一种“尚让不尚争,尚退不尚动”的思维定势。由于这种文化上的思维定势,便形成了重直观的思维方式。这种思维定势及方式决定了幽默是以直观的方式表现出来的。而西方文化属于的海洋文化,主张创新。因而西方人形成了重创造的思辨型思维。因此只有了解中西方幽默语依托的文化底蕴,更好的掌握其文化内涵,这样才能更好地理解幽默,顺利实现跨文化交际。
三、总结语
幽默是一种言语艺术幽默渗透于生活的每个角落,它以独特的艺术方式、充满情趣而又耐人寻味的意境,在社会生活中起着不可估量的作用,幽默是文明和智慧的象征,沟通了多元文化系统下的不同民族的人们,使人们在交际中认识到了幽默的力量。它张扬民族特质,表现民族文化发展的历史积淀,更从独特角度和各个领域体现时代的风貌和现状。然而中西方幽默语在内容、功能、语言类型和表现形式上存在着明显的跨文化差异,西方幽默不同的原因主要是因为中西方文化和思维方式诸多方面的不同引起的,中国人由于典型的内倾大陆农耕文化,在着中国自给自足为特征的文化氛围下,形成了重垂直思维定式,而西方文化属于外倾的海洋文化,主张创新,形成了重创造的思辨型思维。中西方幽默虽然在许多方面的差异是非常明显的,但人们对幽默的喜爱和认同却惊人的相似。当今全球化的时代背景下,各种文化在交流冲突中共存,不同地域的文化又通过跨文化交际获得一定的共识,中西方幽默的也在逐渐融合,这种跨文化的中西方幽默的融合,即有利于中西方成功地进行交流,更有利于世界的和谐发展。
参考文献
[1]高一虹.语言文化差异的认识与超越[M].北京:外语教学与研究出版社,2000.
[2]贾玉新.跨文化交际学[M].上海:上海外语教育出版社,2003.
[3]王 鹭. 看幽默故事学英语[M ]. 海口:南海出版社, 2005.
中西方幽默对比分析_文化/宗教_人文社科_专业资料。英文幽默赏析 院系:外语系 ...语言类型和表 现形式上,造成差异的根源主要在于中西方文化和思维方式诸多方面的...
中西方幽默的对比_英语学习_外语学习_教育专区。关于中西方文化中幽默文化的不...首次把幽默引入中国的是林语堂先生。他说: “没有幽默滋润的国民,其文化必...
探析词汇差异对中西方言语幽默的解读作用_专业资料... 英汉远近指示词的语篇衔... 4人阅读 4页 ... 英汉植物词联想意义对比... 37人阅读 6页 3...
(英语毕业论文)中西方幽默话语的对比研究_文学_高等教育_教育专区。英语专业全...中新与旧的世界 69 英汉习语中价值观的差异 70 高中英语课堂导入语艺术研究 ...
2 1年 2月 01 台州 学 院学 报 JrlfTazouna o ihou Unirivesty Vo-3.. l3No1 第3 3卷 第1期 Fb21 e.01 幽默语 中的中西文化差异 张 久全 ( 南师...
而且,西方人要比中国人开放,其单 纯娱乐性质的幽默比重很大,因此他们更多发挥了... 幽默语中的中西文化差异 暂无评价 4页 2.00 中西对比,我们的差距究竟.....
文化差异是妨碍理解西方幽默的主要原因_专业资料。幽默带给人们欢笑,是人类生活不可缺的一部分。来自不同文化背景,操不同语言的人们互相之间分享幽默,既要克服语言...
英汉习语翻译与中西方文化... 21页 5财富值 从英汉委婉语对比看中西方... ...本文试图从英汉幽默中找出中西方文化方面的差异来提出幽默 翻译中的遇到的困难,...
由中西方文化的差异谈英汉幽默的翻译策略_专业资料...应该灵活掌握英汉两种语言的特征、表达方式以及语言... 英汉习语的文化对比及其... 0人阅读 3页 3...
关于逻辑与幽默的东西方差异比较_社会学_人文社科_... 并且我们经常听到这些语言节目中很多的演员都是带 ...所以我们反省一下中国式的幽默和西方的幽默,我觉得...
热门文档