1.在《the daily show》的节目中,主要运用以下几大语言类型来呈现幽默的效果:
1.1.讽刺型语言:
Eg. ohh!and by not allowing employee living at home,knowing each other,you cut down communicating and friendship,which saves money.(噢,不让员工住在家里,不让它们彼此相识,不用交通和友谊,原来就可以省钱了呀。)——源自2012年1月16日《The daily show 》——comment on foxconn(大叔评论富士康事件)
1.2.直白式俏皮语言:
Eg. I keep the Jesus,you keep your potato pancakes,hope you enjoy them.(耶稣归我,土豆饼归你,希望你用餐愉快)——源自2012年2月26日The daily show——interest me on hannukah(大叔,跟我过光明节好吗?)
1.3.are you sure that the gown is not maked up with jacket and tailcoat?(你确定你穿的不是皮袄和燕尾服的杂交物吗?)——源自2012年3月1日—comment on candidates(大叔吐槽总统候选人)
1.4.模仿式语言:
在《the daily show》节目中,模仿式语言虽然运用得很少,但也不乏经典之作。有一期节目讲述的便是乔恩大叔用中文调侃民主党候选人“洪博培”时,用蹩脚的中文说:“拿破仑计划在滑铁卢也只是第二名而已。”仅仅这一句,却赢得了非常好的喜剧效果。
2.《壹周·立波秀》节目,通常用来表达幽默的语言类型是:
2.1.模仿式语言:模仿式的幽默语言是立波脱口秀节目中经常被运用的幽默元素,周立波先生不仅从语言上对百姓的生活百态进行现场模仿,还巧妙地结合肢体动作来加深幽默效果,例如:
“哎,张姐,昨儿伊拉克那导弹是什么型号的?”
“拉登那小子上哪儿去啦?”这段话,是周立波模仿北京老太早上晨练的对话场景,他不仅 用“京腔”表现对话,更模仿了老太太打拳的场景。
2.2.讽刺型语言:
中西方幽默对比分析_文化/宗教_人文社科_专业资料。英文幽默赏析 院系:外语系 ...语言类型和表 现形式上,造成差异的根源主要在于中西方文化和思维方式诸多方面的...
中西方幽默的对比_英语学习_外语学习_教育专区。关于中西方文化中幽默文化的不...首次把幽默引入中国的是林语堂先生。他说: “没有幽默滋润的国民,其文化必...
探析词汇差异对中西方言语幽默的解读作用_专业资料... 英汉远近指示词的语篇衔... 4人阅读 4页 ... 英汉植物词联想意义对比... 37人阅读 6页 3...
(英语毕业论文)中西方幽默话语的对比研究_文学_高等教育_教育专区。英语专业全...中新与旧的世界 69 英汉习语中价值观的差异 70 高中英语课堂导入语艺术研究 ...
2 1年 2月 01 台州 学 院学 报 JrlfTazouna o ihou Unirivesty Vo-3.. l3No1 第3 3卷 第1期 Fb21 e.01 幽默语 中的中西文化差异 张 久全 ( 南师...
而且,西方人要比中国人开放,其单 纯娱乐性质的幽默比重很大,因此他们更多发挥了... 幽默语中的中西文化差异 暂无评价 4页 2.00 中西对比,我们的差距究竟.....
文化差异是妨碍理解西方幽默的主要原因_专业资料。幽默带给人们欢笑,是人类生活不可缺的一部分。来自不同文化背景,操不同语言的人们互相之间分享幽默,既要克服语言...
英汉习语翻译与中西方文化... 21页 5财富值 从英汉委婉语对比看中西方... ...本文试图从英汉幽默中找出中西方文化方面的差异来提出幽默 翻译中的遇到的困难,...
由中西方文化的差异谈英汉幽默的翻译策略_专业资料...应该灵活掌握英汉两种语言的特征、表达方式以及语言... 英汉习语的文化对比及其... 0人阅读 3页 3...
关于逻辑与幽默的东西方差异比较_社会学_人文社科_... 并且我们经常听到这些语言节目中很多的演员都是带 ...所以我们反省一下中国式的幽默和西方的幽默,我觉得...
热门文档