特的风土人情、文化理念。中国受儒家思想影响较深,人们谈性色变,因此,中国传统幽默里性是一般是禁区,而西方幽默中这类内容却比较多。
(二)、中西方幽默语在功能上的不同
1.幽默的功用可分为:批判性(对生活中的缺点和反面现象加以否定)、肯定性(对生活中的优点和正面现象予以肯定)和纯幽默(既不包含肯定,也不包否定,它只是对日常现象进行富于情趣的反映)。西方的幽默文化底蕴深厚,俄国文学家契诃夫说过:不懂得开玩笑的人,是没有希望的人。而且,西方人要比中国人开放,其单纯娱乐性质的幽默比重很大,因此他们可以在任何场合,对任何人都可以幽他一默。例如一个美国笑话:
A young man went to an old man’s birthday party. When he saw the old man, he sighed: “I’m sorry。 I don’t know whether I can come to your birthday party next year.” And the old man smiled and said: “Why not? You seem very healthy.” 这就是典型的西方幽默。他们更多发挥了舒缓精神压力、确立优越感的功能。同时也体现了他们乐于分享,喜欢聚集在一起享受生活!
2.而中国受传统儒家思想根深蒂固,中国人使用幽默一般侧重社会教育功能,中国幽默似乎有着更沉重的历史使命,为政治服务,大多用来讽刺或规诫,或以增进社会的融洽和谐,或作为单纯的引笑释怀的工具,流传到现在的传统相声小品,讽刺段子大多是这类。
就拿国家级幽默大师赵本山来说,他的作品基本取材于农村、农民,其中不乏取笑、自嘲的成分。几乎每个作品都渗透着中国小百姓穷酸的味道,作品内涵有对为富不仁、为官不正、为贫不志的嘲弄。这些同样能让人捧腹,不过笑的时候往往有些辛酸。 (三)、中西方幽默语在语言类型上的不同
语言类型是中西方幽默语中重要的语素之一,由于中西方社会背景、跨文化等差异的存在,导致了中西方在表达幽默效果上运用的语言类型的差异。
这里我主要从中西方两个脱口秀节目来进行对比:美国脱口秀节目——《the daily show》和中国脱口秀节目——《壹周·立波秀》
中西方幽默对比分析_文化/宗教_人文社科_专业资料。英文幽默赏析 院系:外语系 ...语言类型和表 现形式上,造成差异的根源主要在于中西方文化和思维方式诸多方面的...
中西方幽默的对比_英语学习_外语学习_教育专区。关于中西方文化中幽默文化的不...首次把幽默引入中国的是林语堂先生。他说: “没有幽默滋润的国民,其文化必...
探析词汇差异对中西方言语幽默的解读作用_专业资料... 英汉远近指示词的语篇衔... 4人阅读 4页 ... 英汉植物词联想意义对比... 37人阅读 6页 3...
(英语毕业论文)中西方幽默话语的对比研究_文学_高等教育_教育专区。英语专业全...中新与旧的世界 69 英汉习语中价值观的差异 70 高中英语课堂导入语艺术研究 ...
2 1年 2月 01 台州 学 院学 报 JrlfTazouna o ihou Unirivesty Vo-3.. l3No1 第3 3卷 第1期 Fb21 e.01 幽默语 中的中西文化差异 张 久全 ( 南师...
而且,西方人要比中国人开放,其单 纯娱乐性质的幽默比重很大,因此他们更多发挥了... 幽默语中的中西文化差异 暂无评价 4页 2.00 中西对比,我们的差距究竟.....
文化差异是妨碍理解西方幽默的主要原因_专业资料。幽默带给人们欢笑,是人类生活不可缺的一部分。来自不同文化背景,操不同语言的人们互相之间分享幽默,既要克服语言...
英汉习语翻译与中西方文化... 21页 5财富值 从英汉委婉语对比看中西方... ...本文试图从英汉幽默中找出中西方文化方面的差异来提出幽默 翻译中的遇到的困难,...
由中西方文化的差异谈英汉幽默的翻译策略_专业资料...应该灵活掌握英汉两种语言的特征、表达方式以及语言... 英汉习语的文化对比及其... 0人阅读 3页 3...
关于逻辑与幽默的东西方差异比较_社会学_人文社科_... 并且我们经常听到这些语言节目中很多的演员都是带 ...所以我们反省一下中国式的幽默和西方的幽默,我觉得...
热门文档