2012年3月18日双语新闻

俄汉双语新闻,俄汉一句话新闻

（3月18日双语新闻，请大家不吝指教）

1. Работа аэропорта Пекина парализована из-за обрушившегося ночью

因夜间大雪，北京机场的工作陷于瘫痪

2. В Тибете совершен очередной акт самосожжения

西藏又发生了自焚事件

3. В Пекине из-за сильного тумана отменены более четырехсот авиарейсов 北京因大雾取消了400多架次航班

4. В Китае спасают четырех гигантских кашалотов, выбросившихся на берег 中国抢救搁浅至岸边的4头巨型抹香鲸（江苏盐城黄海海域4头大型鲸鱼搁浅死亡）

5. Власти Китая назвали препятствия к дальнейшему экономическому развитию 中国政府指出经济进一步发展的阻力

6. Ученые определили, почему женщинам нравятся ?0?0плохие парни?0?3 学者证实为什么“男人不坏，女人不爱”

7. Капелло предложили возглавить сборную Китая

卡佩罗受邀执教中国国家队

8. В результате атаки боевиков в Колумбии погибли 11 военнослужащих 哥伦比亚11名军人在武装分子袭击事件中丧生

9. В центре Москвы прошла акция оппозиции

莫斯科市中心举行反对游行

巴西：事故导致15人罹难

11. Спасатели Швеции нашли тела членов экипажа норвежского самолета 瑞典的救援人员找到挪威飞机机组成员的尸体

12. В Тольятти стартовал второй тур выборов мэра

陶里亚蒂启动第二轮市长选举

13. Янукович: Украина не может платить такую цену за газ

亚努科维奇：乌克兰不可能购买如此高昂的天然气

14. В Сеуле Назарбаев и Обама проведут личную встречу

纳扎尔巴耶夫与奥马巴于首尔进行私人会晤