文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 英语中级口译口试真题文字稿1997年
侵权投诉

英语中级口译口试真题文字稿1997年

中口真题1997年5月+11月

Passage 2:

今晚,我们很高兴在北京大学再次接待我们的老朋友格林博士和夫人。//

我代表学校的全体师生员工向格林博士和夫人以及其他新西兰贵宾表示热烈的欢迎。// 我相信格林博士这次对我校的访问,必将为进一步加强两校的友好合作关系作出重要的贡献。//

明天。贵宾们将要赴南京和上海访问,我预祝大家一路旅途愉快。

B卷

参考答案:

Part A

Passage 1:

我愿借此机会,谨代表我所有的同事们,对你们热情的迎接和款待表示感谢。//

在中国度过的这五天,令人愉快,难以忘怀。//

我特别要称颂我们的中国合作者,他们的真诚合作与支持使这项协议得以签署。// 我敬请各位与我一起举杯,为我们两家公司的永久友谊和合作而干杯。

Passage 2:

作为一名在一家中美合资企业工作了两年的美国经理,我认为中国人和美国人在经营管理中存在着差异。//

由于我们之间有着不同的文化传统,所以我们比大部分中国同行来得直率。//

我无法断言我们的经营方式一定在他们的之上。毕竟各有各的优点和弊端。//

近年来,越来越多的美国经理人员已认识到中国人那种更具人情味的管理方式的长处。

Part B

Passage 1:

On the occasion of this evening of this evening of national celebration, and on behalf of all my colleagues of the company, I wish to thank all the guests here for coming to this party to celebrate our Spring Festival. //

The Chinese Spring Festival is a very wonderful and joyous occasion in our tradition,and I wish all present here a most relaxing and delightful evening.//

I hope my overseas visitors will have a good time enjoying to their hearts’ content the finest traditional Chinese cuisine and wine.I hope this party will give us an excellent opportunity to get to know each other and to increase our friendship.//

In closing, I’d like to thank you again for your presence and wish everyone good health, a successful career and the very best of the luck in the new year.

Passage 2:

It is with great pleasure that I am here to attend this annual meeting.//

上一页第3页

你可能喜欢

  • 上海中级口译真题
  • 口译速记符号
  • 上海中级口译词汇
  • 老外经典高频口语
  • 口译笔记符号大汇总

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email