文末の「~シテイル」とそれに対応する中国语について 我国日语研究的现状与问题 日汉交替传译小议 中日言语比较研究と「三平面」理论 日语分词技术在日语教材开发中的应用构想 “V+上”と「V+上げる/上がる」のアスペクト的意味 コーパスを利用した日本语の复合动词の研究 日汉指示词之间的语义与功能差异 プロトタイプ理论に基づいた受动构文の日中対照 连语论から见る「“上”+空间名词」について
文末の「~シテイル」は、吉川步時(『日本語文法入門』)によれば、以下の5類に分かれる。工藤真由美(『アスペクト テンス体系とテクスト』)も吉川と用いている術語の違いがあるものの基本的には同様とみなせるであろう。
ⅰ.花子は手紙を書いている。(進行の状態:継続動詞) ⅱ.花子の部屋の窓が開いている。(結果の状態:結果動詞) ⅲ.花子の部屋は南に面している。(もとからの状態)
ⅳ.花子は学生時代に富士山に登っている。(経験:動詞の種類に関係ない) ⅴ.花子は毎日ワープロで日記を書いている。(くりかえし:動詞の種類に関係ない) 文末に用いるこれらの「~シテイル」が中国語ではどのように対応しているのかを実例によって調べてみよう。
(9)江戸時代にくらべると、今日の私たちは驚くほどの外来の文化、また西欧の刺激に
よって、伝統的にもっていなかった文化要素を消化している。
与江户时代相比,如今我们在外来文化以及西在自身传统中所没有的文化要素。
(10)私はテニスとバスケット ボールをやっています
篮球。
(11)近頃、バンコックのテレビでは、日本のテレビの時代劇などがタイ語の吹き替えで
放映されている。
最近,曼谷的电视放译成泰语的日本历史剧。
(12)我々はひどくしんとした松林の中を歩いていた
我们
(13)そこで、私は、この問題をもっと経験的なレベルで、社会人類学の立場から分析し、
その正体を追究してみたいと、かねがね思っていた。
为结合亲身体验,从社会人类学的角度进行分析,以搞清问题的实质。
(14)家に帰ると、12時を回っていた。
我回到家,已是深夜12点钟了。
(15)ひとりっ子は、生まれたときからずっとおとなにかこまれて生活しています。
护圈里。
(16)僕は三十七歳で そのときボーイング747のシートに座っていた
37岁7客机上。
日语论文1 18页 10财富值喜欢此文档的还喜欢 日语论文范例(2010) 11页 免费... 资料収集、书き方、言语表现まで常に丁宁に温かくご指导いただき、诚に...
日语论文文化(1)_日语学习_外语学习_教育专区。日语论文文化方向选题...た日本人の集団意识从社会影响看日本人的集团意识 日本の「弁当」文化日本“...
日语小故事文集1 收集的是日语版的童话故事,其中有一些是有音频读音的收集的是日语版的童话故事,其中有一些是有音频读音的隐藏>> 1、ホジャおじさんのズボン...
日本语论文格式_日语学习_外语学习_教育专区。日语专业毕业论文格式要求 1.题目... M——专著 C——论文集 N——报纸文章 J——期刊文章 D——学位论文 R——...
日语论文1 论文论文隐藏>> 本科生毕业论文 若者言叶についてはじめに......そのと同时に、仲间同士の连帯を深 め、仲间集団との融合が実现する。 3....
8 聊城大学毕业论文 さようならから见 さようならから见る独特な日本语名 前:陈静専攻:日本语 指导教官:王桂兰 1.はじめに皆さんの知っているように、...
日本语毕业论文选题参考 13页 免费 写日语论文需要的日语网站 5页 1财富值 ...参考文献 工藤浩 川端善明 前田富祺 市川孝 金田一京助等 『研究报告集-3...
日语论文范文四[1]_日语学习_外语学习_教育专区。日语论文范文四:日本语の敬语の人间関系に対する重要性 日本语の敬语の人间関系に する重要性 日本语の敬语...
日语论文参考文献 (1)_日语学习_外语学习_教育专区。日语专业的学生写论文找...労使関系常任委员会编(1999) 『职场と企业の労使関系 の再构筑个と集団の...
日本语における暧昧表现についての研究_日语毕业论文[1]_日语学习_外语学习...ゆる日本人の特有の特技と物事を処理する技巧で、 同様に彼らの集団意识の...
热门文档