文末の「~シテイル」とそれに対応する中国语について 我国日语研究的现状与问题 日汉交替传译小议 中日言语比较研究と「三平面」理论 日语分词技术在日语教材开发中的应用构想 “V+上”と「V+上げる/上がる」のアスペクト的意味 コーパスを利用した日本语の复合动词の研究 日汉指示词之间的语义与功能差异 プロトタイプ理论に基づいた受动构文の日中対照 连语论から见る「“上”+空间名词」について
文末の「~シテイル」とそれに対応する中国語について
大連外国語学院 張 岩紅
0.はじめに
日本語の文末の ~シテイル は、中国語の“正、在、正在”“着”“呢”などに対応すると言われている。たとえば、《八百词》には次のような例文が見られる。
(1)在我们面前。(《八百词》p.670)
問題はまさに我々の前におかれている。
(2)红。(《八百词》p.645)
紅旗がひるがえっている。
(3)我习。(《八百词》p.672)
私たちはちょうど勉強しているところです。
(《八百词》p.666)
彼は新しい服を着ている。
(5)他睡(《八百词》p.413)
彼は眠っています。
(6)我(《八百词》p.447)
我々は今、討論しているところだ。
(7)(《八百词》p.444)
ドアがあいている。
(《八百词》p.413)
ちょうど君のことが気になっていたんだ。
日本語の文末の「~シテイル」はいろいろな場合に使われる。本稿では、連語レベルで中国語の“正、在、正在”“着”“呢”などと対応する日本語の文末の「~シテイル」を分析し、中国語と日本語の対応関係を明らかにするとともに、中国語と対応しない他の文末の「~シテイル」はなぜ中国語と対応しないのかを明らかにする。また、中国語では、中国語の“正、在、正在”“着”“呢”などの中国語表現にはどのような違いがあるのかも明らかにする。
1.文末の「~シテイル」
日语论文1 18页 10财富值喜欢此文档的还喜欢 日语论文范例(2010) 11页 免费... 资料収集、书き方、言语表现まで常に丁宁に温かくご指导いただき、诚に...
日语论文文化(1)_日语学习_外语学习_教育专区。日语论文文化方向选题...た日本人の集団意识从社会影响看日本人的集团意识 日本の「弁当」文化日本“...
日语小故事文集1 收集的是日语版的童话故事,其中有一些是有音频读音的收集的是日语版的童话故事,其中有一些是有音频读音的隐藏>> 1、ホジャおじさんのズボン...
日本语论文格式_日语学习_外语学习_教育专区。日语专业毕业论文格式要求 1.题目... M——专著 C——论文集 N——报纸文章 J——期刊文章 D——学位论文 R——...
日语论文1 论文论文隐藏>> 本科生毕业论文 若者言叶についてはじめに......そのと同时に、仲间同士の连帯を深 め、仲间集団との融合が実现する。 3....
8 聊城大学毕业论文 さようならから见 さようならから见る独特な日本语名 前:陈静専攻:日本语 指导教官:王桂兰 1.はじめに皆さんの知っているように、...
日本语毕业论文选题参考 13页 免费 写日语论文需要的日语网站 5页 1财富值 ...参考文献 工藤浩 川端善明 前田富祺 市川孝 金田一京助等 『研究报告集-3...
日语论文范文四[1]_日语学习_外语学习_教育专区。日语论文范文四:日本语の敬语の人间関系に対する重要性 日本语の敬语の人间関系に する重要性 日本语の敬语...
日语论文参考文献 (1)_日语学习_外语学习_教育专区。日语专业的学生写论文找...労使関系常任委员会编(1999) 『职场と企业の労使関系 の再构筑个と集団の...
日本语における暧昧表现についての研究_日语毕业论文[1]_日语学习_外语学习...ゆる日本人の特有の特技と物事を処理する技巧で、 同様に彼らの集団意识の...
热门文档