翻译相关的文档
2010年第12期(总第84期)
边疆经济与文化
THEBORDERECONOMYANDCULTURE
No.12.2010General.No.84
【文化论坛】
功能对等与商标翻译
龚
艳
(宝鸡文理学院,陕西宝鸡721000)
要:商标是商品不可或缺的组成要素,商标翻译在经济全球化的今天发挥着巨大的作用。合理运用
摘
谐音法、取义法、谐音取义法、直译法、半译法、转换法,使译文商标与原商标达到功能对等,才能使商标翻译发挥更大作用。
关键词:商标;翻译;功能对等中图分类号:H059
文献标志码:A
5409(2010)12-0082-02文章编号:1672-二、取义法
取义法就是在充分考虑目标语文化,揣摩其消
费者心理的基础上,通过“主观臆想”将源语商标翻译成独具新意的目的语译名,此法不拘泥于源语商标的音、义、形的契合,而是另辟蹊径,注重原文与译文之间功能或效果的对等。取义法虽然不是商标翻译中的常用之法,但是由于其往往构思独具匠心,用词新颖,因此很能抓住消费者的眼球,为商品赢得很好的市场地位。
洗发水品牌“HeadandShoulders”的中文翻译“海飞丝”也不失为取意翻译的成功译例,其给人的意境是:辽阔的大海上,青丝飞扬,动感飘逸,给人无限的遐想和强烈的美感,与商品本身的功用珠联璧合,相得益彰。美国宝洁公司的婴儿尿布Pampers译为“帮宝适”是取意翻译的另一成功
。“pamper”在字典里是“宠爱、溺爱、娇典型
惯、纵容”的意思,但作为商标词,它非但不是贬义,反而更加体现了父母对孩子的爱,很富有感情。在译成中文时,译者将其巧妙地译为“帮宝适”即帮助您的宝宝过得舒适,极好地迎合了父母的心理,实现了其与“Pampers”的功能对等。
三、谐音取义法
谐音取义法即谐音法与取意法相结合,综合考虑商标的语音和语义的翻译方法。它以音韵为引子,让人一听就赏心悦目,再选用内涵赞誉的相关词语暗示商品的形状、用途、功能等信息,投消费者之所好,从而激起其购买欲。一个成功利用谐音取义法翻译的商标,不仅可以保留原商标的音韵之美,还可以兼顾语义,而语义又非原文词义的本意,需加创造,但又不能脱离一定的范畴。
“可口可乐(Coca-cola)”和“百事可乐
在当这今个经济全球化的时代,各国间的商品贸易空前繁荣,商标便随着商品进入各国市场,从而使得商标翻译成为一个无法回避的问题。笔者以为在商标翻译过程中可贯彻尤金·奈达的功能对等翻译理论,即在译入语中使用最贴近而又最自然的
。在商对等语再现源语的信息,实现“动态对等”
标翻译中译者应不拘泥于语言的形式,能够使目标语言环境中的消费者在看到某一商品的商标时产生与源语言环境中的消费者基本上一致的反应,从而实现商标在不同的语言环境中发挥类似的作用。
一、谐音法
谐音法是指在不违背目的语语言规范和不引起错误联想或误解的条件下,用目的语写出或读出源语的词或词组的发音,一般适用于翻译以人名、地名、名胜命名的商品或新奇型、专用型的商品,是源语商标在目的语中很难找到对应词而不得不采取的翻译方法,如Philips(飞利浦)、Nokia(诺基亚)、Fanciulla(梵诗蒂娜)、Arch(雅倩)等都采用的是谐音法。世界驰名的Intel,若译为“智慧、
,则显平庸,而音译为“英特尔”,则洋味才智”
十足,简短好记,帮助产品打开了很好的销路。采用谐音翻译法应注意迎合目的语消费者的心理。外文商标翻译成中文就要避免一些中国人忌讳的字,如“死、输、折”等,而尽量用“福、禄、喜、宝、利、发、顺、祥”等吉利的字眼,如Ford汽车汉译为“福特”,会使国人听起来就会感到吉利、吉祥;同样,中文商标译成英文也应照顾西方消费者的心理,如国内知名商标“芳芳”若直接音译为Fangfang便会使消费者联想到毒蛇的尖牙,对商品望而却步,从而失去了目标语与源语在市场功能上的对等。
07-15收稿日期:2010-基金项目:宝鸡文理学院第四批院内重点课程—基础英语阶段成果(20080608)
),女,陕西耀县人,助教,硕士,从事翻译与跨文化交际研究。作者简介:龚艳(1981
82
BIANJIANGJINGJIYUWENHUA
奈达的_功能对等_理论在商标翻译中的应用_文学研究_人文社科_专业资料。2010年 第9期 学术探讨 奈达的“功能对等”理论在商标翻译中的应用文/张倩摘 要:本文以...
本文从文化方面对商标进行了分析,并研 究了商标翻译的主要方法。在商标翻译过程中,若想实现功能对等,译者应遵循 切实的原则。 2. 商标的概要 2.1 商标的定义 ...
浅谈商标翻译与“功能对等”_专业资料。商标翻译是一种特殊文体的翻译,在全球经济一体化的情况下有着特殊的意义.“功能对等”理论对英汉商标互译对其有积极指导意义。...
功能对等理论在商标翻译中的应用_设计/艺术_人文社科_专业资料。功能对等理论在商标翻译中的应用 关键词: 功能对等;价值观;动物、颜色;禁忌 中图分类号:g648 文献...
5 ,2008 ( Vol . 10. No . 5) 语言学⒇ 浅析功能对等理论在英文商标翻译中的应用李孝婷 ( 西南大学 ,重庆 400715) [ 摘 ] 要 外国商品在中国市场繁荣...
按功能对等理论翻译的商标赏析按功能对等理论翻译的商标赏析隐藏>> 2009年1 0月 1.99.s.090820..2 O6/in10—1.91183js100 按功 能对等理论翻译 的商标赏析...
, 三、 “功能对等”理论下商标翻译的原则尤金·奈达的“功能对等” ,理论的新颖之处在于用交际学的理论来阐述翻译的 过程和结果,将翻译研究这个本是静态的语言...
功能对等论和关联翻译论指导下的商标翻译_文学研究_人文社科_专业资料。功能对等论和关联翻译论指导下的商标翻译 摘要: 改革开放以来,尤其是在当下全球化时代,世界各...
浅析功能对等理论在英文商标翻译中的应用_教育学/心理学_人文社科_专业资料。维普资讯 http://www.cqvip.com 200 8年 5期(≈ 0卷第 5期) 辽宁行政学院学报 ...
热门文档