文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 高等教育 > 文学 > 韩国语语言教学中的文化投影法分析
侵权投诉

韩国语语言教学中的文化投影法分析

韩国语

韩国语语言教学中的文化投影法分析

2009年第1期          辽宁师专学报(社会科学版)

(总61期)   JOURNALOFLIAONINGTEACHERSCOLLEGE(SOCIALSCIENCESEDITION)

NO.12009

GeneralNo.61

韩国语语言教学中的文化投影法分析

全金姬

(辽东学院,辽宁丹东118000)

  摘 要: 语言与文化相互依存,相互影响。学习语言的过程就是学习文化的过程,不以文化教育为基础的语言教育等于是毫无意义的盲目的符号教育。因此文化教育在语言教育中占有很重要的地位。本文通过探讨韩国语教学中韩国文化教育的必要性、文化教育内容、教育方法、教育手段等,为提高学生的学习兴趣、学习积极性及语言应用能力提供了可借鉴的教学经验。

关键词: 语言;文化;教学;学习兴趣;学习积极性

中图分类号:G642.5 文献标识码:A 文章编号:1008—3898(2009)01—0060  美国语言学家Sapir在《Language》一书中指出:“一个环境,它不能脱离文化而存在,的传统和信念”。、、教育、、生活及行为方式等。,同时又是文化的载体,这就决定了语言离不开文化。脱离了文化,语言就失去了思想性、人文性、知识性和工具性。语言与文化相互依存、相互影响的关系,在不同的文化背景的人们进行交流时表现得较为明显。要真正掌握一种语言就必须了解产生这种语言的特定文化。由于语言是文化的重要表现手段,学习语言的过程就是学习目标语言所属的文化,理解其民族的思考方式的过程。在学习外语的过程中必须理解目标语言的文化,不以文化教育为基础的语言教育等于是毫无意义的盲目的符号教育。因此文化教育在语言教育中占有很重要的地位。在为学生讲授韩国语基础知识的过程中,若能合理科学地投影文化背景知识教育,可避免学生采用盲目的注入式、背诵式学习方法,不仅能提高学生的学习兴趣及学习积极性,还有助于学生提高文化休养。

一、韩国文化教育的必要性

在韩国语语言教育中必须进行韩国文化教育,原因如下:

(一)语言反映了所属社会的文化形式及文化习惯。为了畅通无阻地进行语言交流,必须了解其语言所体现的内涵。如初与韩国人交往,发现他们不出三句话,准打听对方的年龄和婚姻状况。这在西方算隐私,在中国也没有多少人这么问,可对韩国人来说,有着他们的难处,非问清楚不可。因为韩国语有不同的称呼及阶称,怎么称呼对方,怎么说话取决于交流双方的关系、对方的年龄及身份等。为了选用正确的称呼与阶称,就必须问清楚对方的一些自然情况。若不了解这种韩国文化及在这种文化下产生的语言习惯,很可能会引起不必要的误会。

(二)学习外国语的人大部分都会经历文化冲击。在经历文化冲击时,学习者会将与本国不同的文化减小化为“不对的”或“奇怪的”文化。比如:在韩国非亲族之间也经常使,”、“嫂子”等称呼在非

,甚至女人无论年老还是老少哥哥”。在一些非正式的场所还会以小孩为基准对小孩的家长使用“东建爸”,“东建妈”等称呼。这些在外国人看来都是非常陌生、奇怪的。通过韩国文化进行韩国语教育,可使学习者正确理解韩国文化,避免由于文化误会导致语言沟通受到不良影响。

(三)在韩国语语言教学中,加强有关韩国语文化背景知识的传授,可充分调动学习者的好奇心与学习兴趣,并且通过文化教育可以有效地刺激学习者的学习动机。

二、韩国文化教育的内容

根据韩国语语言教学的内容与需要,应投影以下韩国文化因素:

(一)韩国文化象征:韩国文字,太极旗,韩服,泡菜,烤肉,佛国寺,石窟庵,无穷花,跆拳道,高丽人参,宗庙祭礼乐,光华门,雪岳山等。

(二)语言文化:韩国文字,敬语法,文化词汇,俗语,惯用语,隐语等。

(三)精神文化:伦理观和价值观,世界观(家族,我们,三纲五伦,阴阳五行,孝道,仁义礼智信,情等)

(四)生活文化:衣食住,冠婚丧祭,韩服,泡菜,烤肉,神仙炉,年糕,年糕汤,温突。

(五)游戏文化:尤茨、跆拳道,摔跤,河回假面舞,羌羌水月来等。

(六)记录文化:八万大藏经,三国史记,三国遗事,朝鲜王朝实录等。

(七)宗教文化:佛国寺,海印寺,法住寺,梵鱼寺,明洞圣堂,天道教会馆等。

(八)宫中文化:景福宫,昌庆宫,德寿宫,光华门,兴仁之门,崇礼门,宗庙,天马堹,百济金铜大香炉,新罗金冠,神德大王神钟等。

(九)两班文化:成均馆,乡校,两班房屋,亭子,民俗村等。

(十)艺术文化:文学,音乐,美术,戏剧,电影,动画,电视剧等。

收稿日期:2008-10-20

作者简介:全金姬(1973-),女,黑龙江人,辽东学院,讲师,主要从事外语方面研究。

60

第1页

你可能喜欢

  • 韩语教学
  • 韩国文化
  • 语言与文化关系
  • 英语跨文化
  • 高中英语教学论文
  • 跨文化意识
  • 英语语言文化论文
  • 英语教学问题

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email