第3 3卷第 6期 2 0 1 3阜 6 j
湖北科技学院学报 J o u r n a l o f Hu b e i Un i v e r s i
V o 1 . 3 3 . N o . 6 J u n . 2 0 l 3
文章编号: 2 0 9 5—4 6 5 4 ( 2 0 1 3 ) 0 6— 0 0 7 4— 0 2
刍议在韩国语教学中如何导人文化要素 范雪扬 (烟台职业学院,山东 摘
烟台 2 6 4 6 7 0 )
要:文化要素的导入是语言教学中的重要环节.在韩国语教学中合理的有效的导入韩国文化要素是培养学生
语言学习与运用能力的重要方法,也是培养学生的跨文化意识和实际交际能力的重要手段 .本文通过对韩国语教
学的现状及问题进行分析,阐述了在韩国语教学中导入文化要素的必要性,并且重点论述了在汉语教学中导入文 化要素的方法策略以及基本原理,以期为推动韩国语教学质量水平的提高提供有效的理论依据. 关键词:韩国语教学;教学现状;文化要素;导入 中图分类号: H 0 3 文献标识码: A
1韩国语教育现状及问题分析 一
外投资对象、第一大出口市场以及第一大贸易伙伴.对中国而言,韩国也是重要的贸易伙伴及经济合作对象.针对中韩两国的发展趋势,需要有大量的精通韩国语言及韩国文化 的人才.因此,在韩国语教学中,不仅要注重语音、词汇、语
直以来,在韩国语教学中侧重于语言在知识的讲解
和传授,学生集中精力在韩语语音、语法、词汇等基本要素的学习和掌握上,只是将韩语作为一种语言符号进行传授 和学习,忽视了韩国文化要素在韩国语教学中的重要作用以及学生韩国语的使用能力的培养和教育.因此,一些学生通过一段时间的韩国语学习,能够掌握韩语的语法和词汇,
法结构等基本要素的讲解,还应该在传授语言基础知识上 注重对文化意识的培养,引导学生对韩国的人文地理、发展历史以及风俗文化进行了解,将语言知识和文化要素相融
但是实际运用能力却不容乐观,无法用韩国语进行正常的 交流与沟通 .可以说,在韩国语教学中没能够合理的、科学
合,以便于能够将韩语作为真正用来交流与沟通的工具,实 现韩语教学的最终目的 . 3韩国语教学中导入文化要素的内容
的导入文化要素,从根本上
影响了学习效率和学习水平的 提高,阻碍了韩国语教学的进一步发展 . 因此,要从根本上改善这一情况,就必须重视韩国文化意识的培养和文化要素的导人.韩国语教学课程不仅是让学生获得语言基础理论知识的课程,而是了解韩国文化、将
韩国语教学中导入的要素不仅包括韩文字、词汇、语法等基本的要素,还要有韩国生活文化、大众文化、民俗文化、 艺术文化等要素融人到教学中去,以便于全面了解、掌握和运用韩语语言.其中韩国生活文化包括人们的衣、食、住、行等领域的习惯.首先是韩服是韩国服饰文化的代表,其剪裁方式忽略了天然的身体曲线,强调布料的选择以及剪裁的线条美,在色彩的选择上,韩国妇女崇尚素净淡雅的颜色, 韩服能够体现韩国女性含蓄优雅、别具韵味之美,也在一定程度上体现了人们的审美观念;韩国饮食文化最显著的是韩国泡菜,它与米饭和汤构成饭桌上的基本食谱,并且泡菜的种类具有很多种,不仅成为人们日常餐桌上的美味佳肴, 更成为韩国饮食文化的代表;关于韩国住的文化,具有代表 性的就是“韩屋”和“温突”,也是在语言交际中经常用到的
韩语实际运用的教学活动,使韩国语教学过程转变成对韩国文化要素的认识、了解和掌握的过程,实现语言教学和实
际应用的紧密结合,从而有效的提高韩国语教学水平和教 学质量 . 2韩国语教学中导入文化要素的必要性
( 1 )语言是文化的载体的关系所决定.语言是反映一个国家或者民族文化的重要载体,同时也是国家或民族文化的重要组成部分,对文化的发展起着至关重要的作用.语言是一个民族的历史长期发展的产物和人民智慧的结晶, 能够直接的体现一个民族的价值取向和人们的生活方式和 社会心理,具有深厚的文化底蕴和历史意义.因此,可以说,
词语,它体现人们在农耕社会使其取暖方式文化,在目前韩国宾馆仍然有“温突”房间,以满足客人的需求和喜好.关 于韩国大众文化的导人,在韩国语教学教材中,会接触到重男轻女、五伦等传统思想,这些思想随着时代的发展和社会的变化逐渐失去原本的寓意,但是也是具有代表性的韩国
是深厚的民族文化造就了语言丰富和发展,脱离文化要素, 也就无法
正常使用语言 .因此,在韩国与教学中,要想实现韩语的实际运用,在交际中能够做到语言运用的恰当得体, 就必须要重视文化意识的培养和文化要素的导入. ( 2 )中韩两国交流与合作的实际需求 .中韩两国自古以来就是友好和谐的邻邦,在政治、经济、文化、科学等多项领域都具有良好的合作关系,目前,中国是韩国的第一大海
大众文化,要在教学中,取其精华的进行讲述和导入.此外, 还有韩国的艺术文化的导人,具体是指韩国音乐、舞蹈等具有民族特色的艺术的融合,比如具有韩国代表性的歌谣“阿里郎”,是对爱与离别的赞扬和歌颂,“春天的故事”是对儿
收稿日期: 2 0 1 3—0 3一O 1

文化导入在语言教学中具有重要意义,韩国语教学的文化要素导入中要考虑学习者的语言水平,多重性、多角度介绍;进行具体的文化资料和实际文化体验的导入;与本国和他国...
教学中,教师有计划、有目的地导入和进行韩国文化方面的教育,能够使学生辩证地分析中韩两国文化的共性和差异性,有助于培养学生的跨文化意识和正确的学好用好韩国语。...
化因素 : (一 )韩国文化象征 : 韩国文字 , 太极...韩国语教学中的文化导入... 暂无评价 8页 2....刍议在韩国语教学中如何... 暂无评价 2页 3....
语言是文化最重 要的构成要素, 是文化的表现手段, 人们对这个世界的认识通过...韩国语教学中的文化导入... 暂无评价 8页 2.00 韩国语教学中的文化教学...
定位与定量问题刍议林国立通过近几年的研究和讨论, 在对外汉语教学领域内, 人们...但是, 在对外汉语教学中, 文化因素如何揭示①、 如何 显现②、 如何导入③、 ...
语言是文化的载体,两者相互依存,不可分割,语言教学中进行文化教育,能更好地培养跨文化交际技能。外语教学的根本目的就是为了实现跨文化交际。韩国语教学中导入韩国文...
课程设置、建立科学完善的教学体系及教学模式摘 要:酒店韩国语必然包含应用韩国语和酒店管理两个层面的 内容,而对韩国文化的深层认知,又是提升课程学习效用的要素。...
的文化教育的因素, 涉及韩国的历史、 地理、 风土 ...我国高校的韩语教学界愈发重视韩 语教学中的文化...以最恰 当的形式自然地导入教学, 积极拓展韩国文化...
因此 ,翻译 时,文化 因素的处理十分重 要 ,我们应对 原 文文字 中的文化...浅谈韩国语口译教学 暂无评价 2页 3.00 浅谈韩国语教学中语用能... 暂无...
因此,人文性和教 育性知识的输入在语言教学中占据着至关重要的位里。在中国,韩 语教学应注重对韩国文化的导入,增加教学中的文化参与意识,避 免由本族语言所带来...
翻译教学中的文化导入 6人阅读 2页 1.00 韩国语教学中的文化教学... 7...翻译教学中文化因素的渗... 9人阅读 2页 1.00 翻译教学中的文化因素 6...
热门文档