汉法建筑常用词汇

建筑用汉英翻译。

L形梁 poutre f. à section en L L字状焊缝 soudure f. en L T型钢1）profilé en T (或Té), 亦称为profilé

en T symétrique à conge 截面上腹翼均有坡度有内外圆角 2）profilé en T à faces parallèles et à angles vifs可简称为profilé en T à angles vigs，截面上无坡度，无圆角。1）、2）俗称为fer à T U字柱 poteau m. en U

V形凹缝 joint m. creux triangulaire

V形焊缝 soudure f. en V 或soudure f. à un

seul chanfrein 或soudure f. à bords chanfreinés en V V形平缝 joint m. à fleur triangulaire V形凸缝 joint m. saillant triangulaire X光存片室 dépôt m. des plaques radio

X光检片室 salle d'examen des plaques radio X光照相室 salle de radiographie

X形焊缝 soudure f. en X或soudure f. à

double chanfrein 或soudure f. à bords chanfreinés en X 安全措施 mesures f. de sécurité 安全系数 coefficient m. de sécurité 安装 montage m. 或 mise f. en place 鞍马 cheval-arçons m.

按比例 proportiennellement à 按摩室 salle de massage 暗步楼梯边梁（楼梯帮）limon m. à la française 暗槽灯 gorge f. lumineuse; rampe f. lumineuse 暗灯 lampe f. dissimulée 暗房 chambre f. noire 暗角 angle m. rentrant 暗锁 serrure f. encastrée 或 serrure à lorder

镶嵌在门梃内的 凹槽 tranchée f. 墙或地面上不管什么形状

均可用，一般指予留的。saignée f. 一般指后凿的。

凹进部分 partie f. rentrante 八角形 octogone m.; octogonal

扒钉 crampon m. 或 clameau m. 或 happe f. 拔丝厂 tréfilerie f. 指金属丝 把手（见执手） 白炽灯 lampe f. à incandescence 白蜡树属 frène m. 法国常用者为 frène

commun

百分比 pourcentage m. 百分之... ... pour cent 百货商场 grand magasin

百叶板窗 volet m. roulant 可以往上卷起的

木片或金属片的卷廉，这些片子可以离缝或合缝，但不能转动。如果放下时还可整块向外撑出，叫volet roulant avec projection à l'italienne

百叶窗persienne f. 活动百叶窗 persienne à

lames ajustables 死百叶窗volet à lames fixes 玻璃百叶窗 volet à lames de verre 铁百叶窗 volet à lames de fer 柏木属 cyprès 是柏木亚科中的柏木属，在

法国最常见的是cyprès d'Italie 即意大利柏树。 搬运 manutention f.

板 1）dalle f. 一般砖石料平板都用此词，但

在钢筋混凝土中指的是在承重部件（墙或梁）之间的较大型板。2）hourdis m. 在一般情况下是楼板中里龙骨（或小梁）之间的填空部分，但是在钢筋混凝土中，指的是在两个肋或两个小梁之间的平板部分。 Agglomérén.m. 压缩木料[由刨花、木屑等压

缩粘合制成];(混凝土制)砌块

板材 planche f. 其中毛板称planche brute ou

non-rabotée 刨光板称planche rabotée 较厚的板材（即70mm以上）则称为 madrier。

板材分布图 plan m. de répartition des dalles 板窗 volet m. 木版或金属板窗，有时镶有漏

空图案。

板方材 bois m. de sciage 泛指各种方材。如

是四面都找平的方材，即称为 bois corroyé 板缝加筋（直译）renforcement m. d'armatures

aux joints

板栗属 chataignier m.

板梁（即实腹组合梁）poutre f. composée à

âme pleine

板梁翼缘 membrure f.

板条吊顶 faux-plafond m. sur lattis en bois 板条抹灰 enduit m. sur lattis

板条墙 cloison f. en pan de bois et lattis (pan

de bois是木骨架，lattis是板条)

1