建筑常用词汇

法语建筑词汇

《汉法建筑常用词汇》

汉法建筑常用词汇

LEXIQUE SOMMAIRE CHINOIS-FRANÇAIS DES TERMES DU BÂTIMENT

（一）作为一种建筑形式：

architecture f 例：古罗马建筑 architecture romaine.

(二)作为一种建筑类型：

〔1〕architecture 例：医院建筑 architecture hospitalière ; 工业建筑 architecture industrielle. 〔2〕construction f 例：学校建筑（中、小学）construction scolaire ; 体育建筑 construction sportive.

〔3〕bâtiment m 例：行政建筑 bâtiment d’administration ; 标准建筑 bâtiment-type.

〔4〕édifice m 例：公共建筑 édifices publics.

以上 〔1〕至〔4〕四个词是习惯用法，很难找出科学性的规律。

（三）指一座建筑物、一栋房屋、参看“建造物、构筑物、房屋”条第3页。

（四）作为建造的行动或过程：

construction 例：这个大楼的建筑只花了一年时间。La construction de ce grand immeuble n’a duré qu’un an. (乙)形容词

〔1〕 偏重于建筑学术方面的：architecture 或 d’architecture 例： 建筑效果 effet architectural ;

建筑杂志 revue d’architecture.

〔2〕偏重于房屋建筑方面的：du bâtiment 例：建筑工人 ouvrier du bâtiment。

〔2〕 范围较广泛，近于“工程”一词的含义的：de construction

例：建筑材料 matériaux de construction.

〔4〕作为设计工作中的一个专业“建筑专业”法文中并无此词。参看“专业”条第 7页。 （丙）动词

construire 或 édifier 或 réaliser. 这四个词一般能互相通用。 例：化学工厂不宜建筑在 河道的 上游。 Une usine de produits chimiques ne doit pas être reconstruite (édifiée, bâtiie, réalisée) en amont de la rivière； 中间部分是去年建筑的La partie centrale a été construite (bâtie, réalisée) l’année dernière.

设计任务书，设计要求 programme m 指建设单位或主管单位对设计人员提出的要求或文件， 但设计人在图纸上或说明书上注明的对施工单位的“设计要求”则不能称 programme, 应译作 exigences 或 prescriptions.

设计 〔1〕projet m 指整个设计过程或设计成品， 包括图纸、文件 。 例：中央医院工程的设计 Le projet de construction de l’Hôpital Central ; 土质与设计依据不同时。。。lorsque la nature du sol est différente de celle des données du projet….

〔2〕études f 指整个设计中的一部分， 常用以组成一个词组。例：钢筋混凝土设计 études de béton armé ; 门厅的内部装修设计 Les études pour la décoration intérieure du vestibule.

为了说明〔1〕与〔2〕的用法， 再举一例： 本设计按照以下资料进行：Les études de l´ actuel projet sont conformes aux données suivantes….

〔3〕dessin m 或 plan m 在中文中有时“设计”一词实际上是指图而言，在这种情况下，应译作dessin 或 plan 例：在设计中所表示的indiqués sur les dessins ( 或 plan )。

conception f 原意 “构思”表示设计的总意图， 有时也作为整个设计的一个概括名词。 例： 设计的总意图 la conception générale du projet ; 框架 方案 conception d´ossature ; 设计和建造 conception et réalisation.

工程 〔1〕construction(s) f. 较广泛地指建设工程。例：主要工程constructions principales ; 附属工程 constructins annexes ; 这类工程 ce genre de constructions.

〔2〕travaux m. （只用多数）指一般工程或局部工程。例：新工程travaux neufs ; 道路工程 travaux de voirie ; 屋顶工程 travaux de couverture.

〔3〕ouvrage m. 原意是“工作”或“任务”。中文中提工程时， 有时可译作 ouvrages 。另星小工程一般可用此字。例： 工程完工以后 l´ouvrage une fois terminé... ; 几个小工程 quelques petits ouvrages.

〔1〕Réalisation f. 原意“实现”，例：施工实际完成以后。。。 après sa réalisation effective.