英语小常识

英语小常识

1、狮子（Lion）

在西方童话故事中，狮子被尊为百兽之王。狮子的形象是勇敢、有气势、威严的，因此，在引申到人时，也是如此。Webster’s Third New International Dictionary of the English Language.如此解释：a person felt to be lke a lion especially in courage，ferocity，dignity or dominance（一个像是狮子的人，特别是指勇气、凶猛、威严或权势方面）。 Collins COBUILD English Language Dictionary的解释是：a person or a country that is considered to be strong and powerful，and which other people respect or fear（被认为是强大有力、人们尊敬或害怕的人或国家）。

英国国王理查一世（King Richard I）由于勇敢过人，因此被称作the Lion-Heart。英国人以狮子作为自己国家的象征。The British Lion就是指英国。A literary lion意思是文学界的名人。动词lionize的意思是把某人捧为名人。从这些例子可以看出lion在英语中的积极意义。

狮子在汉语中却没这样丰富的内涵，这可能是因为狮子在我国不是人们熟悉的动物，因此不易产生各种联想。而相当于狮子地位的动物在我国则是老虎。虎是我们比较熟悉的动物，在华南有华南虎，在东北有东北虎，其他地方还有别的种类。在民间传说中有武松打虎，在京剧中有《猎虎记》，与虎相联系的其他故事还不少。在中国人的心目中老虎是百兽之王，它勇敢、凶猛、威严。许多成语都和虎连在一起，表达这方面的意思，例如：虎视眈眈、放虎归山、谈虎色变、如虎添翼、藏龙卧虎、龙争虎斗等等。男孩子取名有时也有“虎”字，例如“小虎子”、“大虎”等。老舍先生的名著《骆驼祥子》中女主人公的名字“虎妞”显示了她的泼辣性格。

2、凤凰（phoenix）

Phoenix是传说中的一种鸟，据说在阿拉伯沙漠上生存五六百年，临死前为自己筑一个里面铺满香料的巢，唱完一支凄凉的挽歌后，用翅膀扇火，将自己烧为灰烬，然后从灰烬中又诞生一只新的phoenix。因此，在英语中phoenix有“再生”“复活”等意思。例如：Religion，like a phoenix,，has been resurrected from the ashes of the war. （宗教就像传说中的凤凰一样，在战争的灰烬中又复活了。）

Out of the ashes of the Suffragette Movement，phoenix-like，a new feminist militancy was being born.

（在妇女参政运动之后，犹如传说中的凤凰一样，产生了妇权运动新的战斗精神。） 在我国传说中，凤凰是一种神异动物，与龙、龟、麒麟合称四灵，凤凰前如虹鸟，后像麒麟，它有蛇的颈、鱼的尾巴、龙的纹彩、龟的身躯，原是东夷少昊氏部族的图腾，后与其它动物图腾融合神化而成。人们认为，凤凰是百鸟之王，所以有百鸟朝凤的说法。