莱思(K.Rejss)是德国翻译科学派的代表人物之一,主张从语篇类型学的角度研究翻译,认为语篇的主要功能为传意、表情、召唤,主张按语篇功能划分翻译原则与批评标准。汉斯·J·弗美尔(H&ns.J.Vermeer)是目的论(skopos theory)的创始人之一,认为翻译中的诸多问题并非仅仅靠语言学就能解决。他摆脱了以追求与原文对等为目标的翻译理论的束缚,提出翻译就是根据客户的委托
维普资讯 doc.guandang.net
垒
羹 一
从功篚翻译理论应用看编译 由一篇日报编译实例想到的 文 0张振 (济宁学院山东曲阜) 的代表人物之一,主张从语篇类型学的角 度研究翻译,认为语篇的主要功能为传意、表情、召唤,主张按语篇功能划分翻译原则与批评标准。汉斯 美尔 (&s J弗 H n.
i) s H. .V r e ) J 摘要:莱思( K.R i ) es是德国翻译科学派 Re s、弗米尔( J eme r、曼特瑞(. s H.Ma t r ) n t i以及诺德 ( .N r ) ax C o d等学者提出的“功能翻译理论”为翻译理论研究开辟了一个新视角。此理论的核心是翻译目的
J V r er . em e )是目的论 (k ps hoy的创 soo ter )始人之一,认为翻译中的诸多问题并非仅仅靠语言学就能解决。他摆脱了以追求与原文对等为目标的翻译理论的束缚,提出 翻译就是根据客户的委托,结合翻译的目 的满足客户要求的一种目的性行为。在翻译中,原文并非衡量一切的标准,忠实于原文是次要的,而实现翻译的目的才是最重要的。克里斯蒂安妮 诺德 ( r t n ch l j e s a N0r d)是德国功能派翻译理论的倡导者之 把翻译按功能区分为文献型翻译 ( C m t d u e a y”a ft0 )和工具型翻译 0 n r a in n s (srm na rnl i ) itu etl&s t n,提出了忠诚 ( yl ) n t& o 1& y o t 一
,
原则,补充了目的论的缺陷。
关键词!编译;功能翻译理论;目的 论{翻译行动论 一
、
关于编译
编译在传统上是指用特别自由的方法翻译出来的译文。编译这个术语本身隐含了“变”的意思,即为了适合某些读者改或为了译文的目的,译者在一定程度上改变了原文的内容与形式。然而,正如 S tlwo t hu te rh& C wi o e所指出,人们通常是用“定性”的标准来论述编译,而且规常常带有贬义。例如,圣经翻译理论家奈达和塔伯 ( d Ni a& T b r 9认为编译 a e 1 6 ) 9 不
是一种忠实的翻译,而是一种“化翻文译”;拉多甚至认为,编译不是真正的翻译,而是一种“翻译”S伪 ( hut lw o t& te r h
Co e 9 7 wi,1 9:3— 5。 )不过,持正面论点者也不少,诺德乃其中之一,她 ( 9 1 2— 3 )出,任何 19: 9 0指个译本都含有编译的成分,而编译则是“目的论”的一种体现。 巴斯纳特( a s e t对编译也是持正面 B sn t)的态度。她 ( 9 0/ 1 9:7— 7 ) 18 91 8 9曾批评那些把原文视为“只能产生一个固定读本的物体”,任何“偏离”都是一种“侵犯” (r n g e so ) t a s r s i n的思想,她认为这样做是徒劳的,因为“际翻译必然反映译者本身语对原文的创造性的阐释” 1 0:8 ) ( 8 9 0。 纽马克 ( e N wma k 9 8认为编译属于 r,1 8 )交际翻译,“是一种最自由的翻译形式”,其目的是“力使译文对目的语读者所产努生的效果与原文对源语读者所产生的效果相同” 1 8 (9 1/1 8: 2。即是说,交际翻译 9 8 2) 一
的重点是根据目的语的语言、文化和语用 方式传递信息,而不是尽量忠实地复制原文的文字。译者在交际翻译中有较大的自 由度去解释原文,调整文体、排除歧义,甚至是修正原作者的错误。由于译者要达到某一交际目的,有了特定的目的读者群,因此他所生产的译文必然会打破原文的局限。 二、关于功能翻译理论 20世纪七八十年代,德国的莱思( . K 23 6
所译全文已印刷作正式用途,因此视其为已存在的“译现象”用于分析。需要说翻明的是,选择该译文并非作为一种标准来推广,而是因为作者在此翻译实践中曾联/译文功能。功能翻译理论的主要理论包系理论思考了一些问题,因而有一些体会。 ( )原文分析一括莱思提出的文本类型与翻译策略论、曼 1、翻译目的特瑞的翻译行动论、弗米尔的目的论以及此次翻译是供广大读者阅读之用,印刷诺德的翻译为本语篇分析理论。 翻译行动论(he r o t a sa i n l在第一财经日报第四版产业经济版
面。主要 t o y f r n l to a a t n是曼特瑞于 2 ci ) o 0世纪 8年代提出来的讨论未来 3G时代手机可能的附加商机。 0 2、目的读者 ( u d y,2 0 M na 0 1:7 ) 7。该理论把翻译视为译文读者为广大报纸读者。然而在 2 1 实现信息的跨文化、跨语言转换而设计的复杂行动。这种行动所涉及的参与者有: 世纪的今天,面对着滚滚而至的信息、成行动的发起者、委托者、原文产生者、译叠成堆的资料,人们极少有时间和耐心从文产生者、译文使用者及译文接受者。翻头到尾细读每一篇文章。一般的读者都喜译理论好比环环相扣的链条,每一个参与欢阅读一目了然的介绍材料,而不愿意付 环节都有自己的目的,并关联到下一环出极大努力去阅读一篇大拼盘式的语篇,人节。翻译行动论强调译文在译语文化中的因为从认知的角度看,“类在认知的过交际功能。因此,译文的形式并非照搬原程中,趋向于以最小的努力去获取最大的文模式,而是取决于是否在译语文化中合认知效果。要取得这样的效果,就要把注理地为其功能服务。 意力集中在最有意义的信息上。”而“最有目的论是弗米尔于 20世纪 70年代提意义的信息是指那些可以通过新、旧知识 出来的 ( u d y 0 1 8— 7 ) k p s M n a 2 0:7 9,S o o的相互连接而产生另一种新知识的信息” S eb r a d Wi o,1 9: i s;4 ) 是希腊语,意指“目的”,其主要概念是: (p r e n l n 9 5 v i 8。 因此,我们把目的读者定位为希望能所有翻译遵循的首要规则就是“目的规则”,翻译目的决定翻译策略与具体的翻在最短时间内了未来 3G时代手机可能附 译方法。他认为,翻译的结果是译文,但加商机的企业家和 I业内人士。 T 译者必须清楚地了解翻译的目的与译文功 3、原文语篇特点能,才能做好翻译工作,产出理想的译作。 原文是 2 00 5美国业内人士发表的一份后来弗米尔在与莱思合写的《译的研究报告,这一篇
描述加说明加评论的介翻理论基础》 Gr un ( o dwor I r Ge e a绍性文章。 k o n rl ( )制定翻译策略二 T e r f T a sain 9 4一书中,指 h o y o r n lt,1 8 ) o出了目的论的具体准则 ( n y,2 01 Mu da 0: 1、选择翻译策略:编译借用诺德的术 7 8— 7 ) 9: 语来形容此次翻译,那就是工具性翻译, ( )译文决定于其目的;一 而不是文献性翻译。工具性翻译是在目的 ( )译文为目的语文化社会提供信语文化的交流中充当一种独立的信息传递二息,其关注点是把源语语言文化信息转换工具,译文根据自身的目的对原文作调为目的语语言文化信息; 整。虽然纽马克认为编译是“种最自由一 ( )译文不提供模棱两可的信息;三 的翻译形式”,但是编译也有一定的自由 ( )译文必须能自圆其说;四 度,那就是莱思与弗米尔所说的译文不得 ( )译文不得与原文相悖;五 与原文相悖,即译文必须在思想内容与内上述所列五条准则的顺序表明其重要在逻辑上与原文相一致。 性的先后顺序,而所准则有都受目的论之 2、设计译文形式:加小标题如果照原支配。至于第(点,我们的理解是:译文文全文翻译,译文势必比原文更加哕嗦杂 5)必须在思想内容与内在逻辑上与原文相一乱。试问,这种大拼盘式的介绍性文章有致,而不是指语言形式或遣词造句上的谁喜欢看?那么,什么样的译文才能让读致。 者一目了然,让他们以最小的努力从中获诺德的《译的语篇分析》 19 88;取最大的信息?我参阅了其他报纸的介绍翻 ( 1 1向读者展示了一个更为具体的功能材料,发现三到五行一分段,可以有效地 9 ) 9语篇分析模式一一跨越词的层面,从语篇把信息分类,让不同的读者以最快的速度的角度来解释翻译。她首先区分比较了两各取其需。于是,我根据原文的内容把文种类型的翻译:文献性翻译和工具性翻内的资料进行分组,设计了链接,分了各译。文献性翻译充
当了原作者和原文接受有主题的清晰不同的段落。 之间进行原语文化交流的文献,原语文化 ( )分析翻译过程中的处理方法三特色在译文中保持不变,如逐字翻译就属 1、题目的处理文献性翻译;后者则是在目的语文化的交题目英文原文直接翻译是“来 3时未 G流中充当一种独立的信息传递工具,译文代概况”,而我们相信读者不会接受如此根据自身的目的对原文作调整。 枯燥的题目,而且涵盖过大。因此改译为: 三 .编译实例分析 201 0年我们 3G时代的手机生活。其目的以下用于分析的译例由本文作者译,主要是让题目更生动,更吸引 (转 25页) 下 7 一

编译的理论与实践 一 用功能翻译理论分析编译实例 张 美芳 (中 山大学 外 国语 学院,广东广州 510275) 提 要: 编译 是一 种 常见 的翻译 形式 与方 法,...
编译的理论与实践——— 用功能翻译理论分析编译实例 张美芳 ( 中山大学外国语...“翻译是运用一种语言把 , 另一种语言所表达的思维内容准确而完整地重新 种 ...
变译理论下的广告翻译——浅谈编译策略在广告翻译中的应用_文学研究_人文社科_...广告文体特有的目的和功能决定了广告翻译不求亦步亦趋,逐字逐句的对应,而贵在...
翻译目的/ 原文的文本类型、翻译目的/译文功能 与译文读者几个方面, 与译文读者几个方面,对一则编译实例 进行分析, 进行分析,希望从中探讨编译的合理性 及其理论...
基于功能翻译理论的广告编译探析_专业资料。编译是一种可以接受的常见的翻译方法。根据功能翻译理论,翻译的目的决定翻译策略和方法。广告的目的是提供信息和诱导民众...
结合德国功能派翻译理论 , 通过对软新闻汉译英翻译实例的具体分 摘要析 , 总结出在基本忠实原文的基础上 , 软新闻的翻译可以通过增加 、删减和改动等 “编译”...
? 编译程序:将高级程序设计语言程序翻译 编译程序 成逻辑上等价的低级语言(汇编...2011年12月17日星期 《编译原理实践及应用》 第10页 编译程序的功能源程序 ...
随着各种翻译理论的更新发展,功能理论被 逐渐应用于幽默翻译中,为译者提供了新的...对于这种文本, 莱思建议采用编译、等效的翻译方法。从以上分析小难看出。对 纯...
本文将结合一些实例, 探讨了编译中的一些方法在旅游文本翻译中的应用。 二、...本 文回顾了功能主义翻译理论的主要观点,从翻译目的、文本类型和功能、目的读 ...
高级语言 (high-level language) X=2 《编译原理实践及应用》 第 7页 计算机中的语言层次和翻译程序高级语言层 高级语言1 转换 程序 编译程序1 高级语言2 交叉...
热门文档