莱思(K.Rejss)是德国翻译科学派的代表人物之一,主张从语篇类型学的角度研究翻译,认为语篇的主要功能为传意、表情、召唤,主张按语篇功能划分翻译原则与批评标准。汉斯·J·弗美尔(H&ns.J.Vermeer)是目的论(skopos theory)的创始人之一,认为翻译中的诸多问题并非仅仅靠语言学就能解决。他摆脱了以追求与原文对等为目标的翻译理论的束缚,提出翻译就是根据客户的委托
维普资讯 doc.guandang.net
KE JAB U C NG t L N O ........ . .
浅谈 p 的学习方法 h ts o ooh p 文0彭建胥 (南省郴州职业技术学院)湖 D、一定要对尺寸敏感。习惯用参考线辅助线。力求精确。以后做样本的时候就知道这种习惯的重要性了。 造型能力的训练与培养很重要。你不引言: 对于 p t s p这样一个非常强调创要去做什么,要什么效果,你就是先要开 ho o ho 意的软件而言,要掌握好并灵活运用于各始基本的造型的理解和深入。因为只有这 个领域,不仅需要具有扎实的基本操作功样到后来你才能得心应手。 2、色彩运用底,好的创意,并且要注意好的学习方法。 几年来,我在进行 p t s p的实际教学 ho o ho A、PS很重要的特性就是色彩了。你中,积累了一些经验,结合教学的实际,我可以展开这方面的训练。 认为从以下几个方面进行 pho os t hop的学 B、填充.也是非常重要基本素质、渐变、圆形等等 .正你换着办法给它填。然反习,可以少走一些弯路,供大家参考: 后填充选区,各种各样的选区往里面填, 态度和目的在学习 p o o ho h t s p之前,应该对自己不厌其烦。我们看到很多效果其实就是填的学习有一个准确的定位,不要盲目从充的合理运用得来的。所以掌握填充的重
众。Pho o ho t s p只是一个工具,有人用它要性很重要。 C、记住一句话:红、黄、蓝、绿。只来画 CG、插画、做广告设计等等,你要确 定你用它来干嘛,它在哪一方面都可能发要有这四种颜色。绝对是鲜艳无比的 .。 3、整体工程把握 (比较晦涩,但不知挥的很好,但真正能够做出好的作品靠的并不只是软件本身,而是你自己的感觉、道用什么词语恰当 ) A、在你打开软件的时候你要知道我技巧。 二打下扎实的功底需要的功能在什么地方可以找到。 对于 p o o h p而言,扎实的功底即 h ts o B、右侧的面板现在处于什么状态娴熟的操作技术及技巧。扎实的技术功底下。 .是实现创意的基石,空有好的创意无法完 C、一个效果仔细想想还有其它的实全表达,那就等于没有。扎实的功底可通现方法吗? 过以下几个方面的能力训练来达到: D、花点时间设法搞懂概念性的东西 1、造型能力 (比如通道,曲线,蒙板等等 )。 A、通过选区的各种模式可以做出很三模仿多优美的造型。 如果将学习 phot s p类比为学习方 o ho B、强化钢笔工具训练法,模仿的过程就是描红,在这个阶段需 C、点线面的组合。用这些基本元素要进行大量的练习,通过这些练习不仅能排列组合。然后把这些点线面换成具体的够熟悉并掌握软件的功能及命令的应用方图形元素法,而且还能掌握许多通过练习才能掌握 用经验和体会,介绍 P 0 s 0 t h P的学习方法。 h 0 关键词: h t o p o o h p平面设计;学习方法 s 一
摘要:本文结合自己的教学和实际使
的操作技巧。 四、培养“觉”感 许多从事设计的人员非常重视“感觉”的培养,虽然“觉”听上去虚无缥感缈,但仍然有一些具体的培养措施,可通过欣赏影视片头作品和广告、pho os t hop 作品、海报与招贴和网页作品等,并注意总结、积累及灵活地运用,提高自己的审美能力。 五,实践并创意用 pho o ho t s p只是工具,而使用工具
的靠是你自己的感觉,技巧,而不是 p ooh p h t s o本身。p o o h p h t s o贵在精,很多 人学学这个学学那个,学的都很粗浅,老是一开始就研究高深的通道、光照、颜色调整什么的,还不如老老实实一样样学好。如大家都知道 p n e pa h钢笔工具,但 t真正用的行云流水的有几个?所以学习 p o o h p要多观察,多思考,多延伸,不 h ts o要盲目学习,在有了前面几个阶段的积累与沉淀,再去创意会相对容易一些,但这仍然会是一个痛苦与彷徨并存的思索过程。然而正是在这些痛苦与彷徨中,个人的风格才会逐渐形成,并使个人的创意得到极大的锤炼。 结束语: 学习 pho o ho t s p软件,一定要准确定位,讲究科学的学习方法,多实践,多思考,才能灵活运用。 参考文献: []时春雨徐日强 1 年 2月
《中文版 po s p ht h基础教 oo 2 6 0 0
程与操作实录》北京:清华大学出版杜
具体应用,我从混在一起的信息中提炼了 7量,本文所涉的译文是不忠实于原文的。但 条主要并且现今尚未出现的应用,而删掉是,我们根据功能翻译理论,对“对等”不 2、选词 的现象进行了解释。通过分析,我们可以得“从功能语言学角度看,任何选择都了已经面试的应用和无关信息。 ( 2)前与后出这样的结论:如果把翻译视为一种跨文是有意义的。‘择就是意义’是一条可以选原文把各种应用没有排序,而是一一化的信息传播活动,我们就要重视译文在广泛应用的原则。 (”黄国文 2 0:4 )此 0 1 4描述下来,但是在翻译时,我把 7条应用译语文化中的交际功能,把关注点从原文原则在翻译中尤其适用。
(上接 2 6页),增加可读性。 5人
我们把该语篇按专题分段,其意义至按照重要性和创新性排列,使文章层次分 少有二:一是表明这是提供信息资料而不明,更为可读。 ( 3)分与合是撰写长篇学术论文或抒情散文;二是为了方便读者。此外,词的选择贯串翻译的在原文中,有许多应用
有着共同的技全过程,不同风格的译文主要是源于这个术基础和相似的效果,因而在编译过程过程中的不同选择。在此文中,我多运用中,我将这些重复的应用都进行了合并。 较为生动,活泼,贴近生活并且通俗易懂四、结论:翻译目的与功能决定翻译策略的词句,而避免了专业行枯燥的术语。 我们用功能翻译理论分析了一则编译 3、增译在编译过程中,增译是难免的,但如的全过程,其中包括原文分析、制定翻译何做到增词增句甚至增段而又可以像莱思策略、译文分析三个部分。原文分析涉及与弗米尔所说的“文不与原文相悖”呢?翻译目的、委托人的要求、目的读者、原译 我们认为,其关键是要使增译有利于译文文语篇特点;制定翻译策略是指在动手翻发挥其功能。在编译过程中,我由于代替译之前所拟定的翻译模式;译文分析部分
转移到目的语文化与目的读者身上。译文 的形式、翻译策略与具体的翻译方法,都是取决于翻译目的与译文功能的。 参考文献: []hteo h ak& CMe oa iiayo IS tw r,M r e l ̄ o,Mi,Dco r f r tn T n ̄n t侧_/F ̄ r S. e m usn,I9 . rs u c vc a l s d] t J: t J oe bhg 7 a a r P li 9 i[ N a T h,TeTe yadP c eo Ta l i 2 i& a r h h r n r t f r stn]d e o ac n o i a I .ee:rl 9 9 M1 inBf Ld l,1 6 .
[]hiieNr Loi o Hl i teT&stn 3Crt n o sa d okn f e n h rn&i g r p lo P o e—— e r l o Au l r x s n T a ̄ t r in rc s oe f xi y Te t i r r l o T an g i a ar i a d T a ̄a W r cie n r rlt n P a t o c .
[]asetSen h rb m o r stg teie 4B nt,L&,T ep l ft nl i h&r s oe a&n
了许多专业词汇,不得不增加一定的解释实际上是通过译文分析来回顾译者在翻译
说明,每一段生活语言的背后都有通俗的技术方面的解释。 4、重组在编译过程中,最常见的大手术是结构重组和信息资料分组,编译本文也不例外。以下仅举其中的一些重组措施: ( )增与减 1原文有 2 2个自段,但其分段并没有然严格的标准或原则。为了吧重点放在 3G的
t t J Te r Qa e 0 8,9 0 e s] h ̄ u t ) 1( )18 . x[.& e rr 3 y[]as t,u n r s% f h T ar:h ae 5BsetSs,Ta l i o te h t T Cs n a n a喏 r e e e
&&s p fmbi’ T P (, 9 1 gi n e o ai M.T 4I I9 . t’ r r l t y ̄ ) .
过程中所用的翻译方法。读者可从原文和[ Nwnr,ee et o o T nao M . 6 er k Pt,A Txb k f r st n[]]& r o a li e ̄ o si P e r e H l n r t n l 1 r c to o 98译文的比较中或从本文的分析中看到,译 H rwodhe:rni alre&i a。 8者根据翻译目的/译文功能与原文作了较[] r yMna、Ir ui TastnSui ̄ hoe 7 e m udy n o c rn b t e T rs Je td噌 A ds e i大程度的变动:变无小标题为有小标题; adApctrM .Lno adNw Yr:Pulg,0 1 n pl i ̄] odnn e o . tde2 0 . i o_ a k oe [】, n D S r r es岖 ad傩 8№ dad . mh,Ra n e 0 P l, e 潞把多段合译为 1段;把 1段分译为两段;调 Ac d mi rs . L a .I 8 a e c es P∞d n 6. 9整资料的先后顺序;删减译者认为多余的[]国文,《 9黄语篇分析的理论与实践》上海:, 部分;简化修饰性的词语;甚至增加原文 0 没有的语段。如果用传统的翻译标准来衡上海外语教育出版社, 2 01.
237

编译的理论与实践 一 用功能翻译理论分析编译实例 张 美芳 (中 山大学 外 国语 学院,广东广州 510275) 提 要: 编译 是一 种 常见 的翻译 形式 与方 法,...
编译的理论与实践——— 用功能翻译理论分析编译实例 张美芳 ( 中山大学外国语...“翻译是运用一种语言把 , 另一种语言所表达的思维内容准确而完整地重新 种 ...
变译理论下的广告翻译——浅谈编译策略在广告翻译中的应用_文学研究_人文社科_...广告文体特有的目的和功能决定了广告翻译不求亦步亦趋,逐字逐句的对应,而贵在...
翻译目的/ 原文的文本类型、翻译目的/译文功能 与译文读者几个方面, 与译文读者几个方面,对一则编译实例 进行分析, 进行分析,希望从中探讨编译的合理性 及其理论...
基于功能翻译理论的广告编译探析_专业资料。编译是一种可以接受的常见的翻译方法。根据功能翻译理论,翻译的目的决定翻译策略和方法。广告的目的是提供信息和诱导民众...
结合德国功能派翻译理论 , 通过对软新闻汉译英翻译实例的具体分 摘要析 , 总结出在基本忠实原文的基础上 , 软新闻的翻译可以通过增加 、删减和改动等 “编译”...
? 编译程序:将高级程序设计语言程序翻译 编译程序 成逻辑上等价的低级语言(汇编...2011年12月17日星期 《编译原理实践及应用》 第10页 编译程序的功能源程序 ...
随着各种翻译理论的更新发展,功能理论被 逐渐应用于幽默翻译中,为译者提供了新的...对于这种文本, 莱思建议采用编译、等效的翻译方法。从以上分析小难看出。对 纯...
本文将结合一些实例, 探讨了编译中的一些方法在旅游文本翻译中的应用。 二、...本 文回顾了功能主义翻译理论的主要观点,从翻译目的、文本类型和功能、目的读 ...
高级语言 (high-level language) X=2 《编译原理实践及应用》 第 7页 计算机中的语言层次和翻译程序高级语言层 高级语言1 转换 程序 编译程序1 高级语言2 交叉...
热门文档