了优美的英文,而且殚精竭虑地抓住了原作本身的
伟大的翻译家不仅要风格(2011:1)。但他也提出,
对原作保持尽可能的忠实,又要有一定程度的“背
(2011:2)。因为翻译家不但要克服把一种文字叛”
翻译成另一种文字的困难,更要逾越从一种文化框架和语言结构到另一种文化框架和语言结构的障碍(2011:2)。Lupke认为葛浩文对莫言的翻译是最好的范例。
那么,葛浩文到底在何种程度上对原文保持了忠实,又在哪些地方修改了原文呢?只是零散地找出一些个案,很难对译文做出公正的评价。对译文做出评判,最重要的是考查译文如何传递或修改了作品原文的主题,而这方面的研究尚未出现。《丰乳肥臀》描写了叙述者上官金童的母亲上官鲁氏横跨20世纪各种政治动荡的艰辛一生。她的女儿们在动乱的环境中恋爱,故事历经抗战、两
新中国历次政治运动直至改革开放。小说党合作、
通过上官家族的变迁写出了中国历史的演进。作品非常引人注目的一点是其中充斥了大量的地域
性文化意象,带有神话特质。而这些文化意象几乎全部通过隐喻性语言得以表达。这些隐喻超出了
反映了作者的思想内涵,折射出语言修饰的范畴,
作品的主题。如果系统找出这些隐喻性语言,以其
可以从一个方为线索研究译文对这些隐喻的把握,面考查英译本对原作的展现程度。
本研究拟从认知的概念隐喻理论出发,理清贯
穿作品全文的重要概念隐喻,再来观察葛氏译文在藉此来探析葛浩文的呈现这些概念隐喻时的成败,英译对原作主题意象的传递。
2.概念隐喻与作品主题
对隐喻的研究最早出现在亚里士多德的著作中。他认为隐喻性语言是诗歌中的修辞手段。自1980年Lakoff&Johnson合著的《我们赖以生存的(MetaphorsWeLiveby)出版后,隐喻》对隐喻的认知研究开始兴起。认知学者突破了亚氏的隐喻范畴,提出隐喻是一种思维方式。Lakoff&Johnson(1980)认为,隐喻是以源域来理解目标域。源域依据人们的经验产生,具有完整连贯的结构,其中的概念较为具体;目标域结构相对模糊,其中的概念较为抽象。概念隐喻可以说是一个抽象的概括,在这个抽象概念下会有多个具体的隐喻表达。可见,认知理论超越了传统的修辞理论,更关注隐喻性语94
言表达背后的概念隐喻。
《丰乳肥臀》在中,众多隐喻性表达都蕴涵在总的概念隐喻系统之中。在50年代逃荒途中,母亲说出了一句话,令上,“娘活了半辈子,官金童记忆深刻捉摸出了几个道理:天堂再好,比不上家中的三间破屋;孤神野鬼,(p.303)。这句话精准地涵盖了怕得是正直的人”
作品的主题:对家及破屋的留恋是农民对家园及土地最深沉的眷恋;世事艰难,人们不屈的抗争从没有改变。20世纪涤荡起伏的历史通过一个农民知识分子上官金童的眼睛折射出来,反映了普通百姓对历史事件最切身的感受。而在这一历史进程中,对家园和土地的讴歌以及对人的不屈精神的赞颂,正是小说所围绕的两大中心主题。
小说中出现了丰富的隐喻性表达,这些表达都应用了极具文化内涵的意象作为源域,最为突出的是乳房隐喻和动物隐喻。以乳房作为源域比喻母亲、土地甚至整个苍穹,以动物作为源域比喻人的精神,目标域恰恰呼应了作品的两大主题。考查葛
可以系浩文对这两个概念隐喻的各个表达的处理,统地观察译文在传递原作中与主题相关的文化意
象时的成败,从而较为客观地展现译文对原作的忠“背叛”实或程度。
3.乳房隐喻
3.1母亲(大地)是乳房
在这部以乳房为题的小说中有大量关于乳房
而更多的描写。这些描写有一小部分与性爱有关,的是关于乳房的隐喻。最突出的就是“母亲是乳,房”的概念隐喻。金童患有“恋乳癖”一吃成人食品就呕吐,很长时间都是靠母乳为食。母亲一断
他就装死甚至跳水寻死。一次跳水得救后,有奶,
这样一段描写:
原文1:等我醒来时,第一眼便看到母亲的一只秀挺的乳房,乳头像一只慈爱的眼睛,温柔地注
它主动地撩拨着视着我。另外一只乳头在我嘴里,
我的舌尖,摩擦着我的牙床,甘美的乳汁小溪般注
入了我的口腔。我嗅到了母亲乳房上有一股浓郁的香气。(p.190)
译文1:WhenIawoke,thefirstthingIsawwasswonderfullyerectbreasts,itsnippleoneofMother’
gentlyobservingmelikealovingeye.Theotheronewasalreadyinmymouth,takingpainstoteasemy
葛浩文的隐与不隐读英译丰乳肥臀_哲学/历史_人文社科_专业资料。76 当代作家...与翻译四字成语不同, 在再现上述词语 葛浩文尽量保留原文的意象, 尤其是文化 ...
翻译中的_叙事世界_析莫言_生死疲劳_葛浩文英译本_邵璐_文学研究_人文社科_...《丰乳肥臀 》 描写, 例如在 英译中展示对女人身体的礼赞, 强 调原作者的恋...
对莫言小说 丰乳肥臀 的英译本 ( 葛浩文译 ) 中文化负载词的翻译作一粗浅...在关联理论和关联翻译理论的基础上, 李占喜 提出了 关联域 的概念并将其定义...
_存在即合理_论葛浩文翻译批评观_文学研究_人文社科_专业资料。翻/译/研/究... 陆续翻译了萧红的 ) 《呼兰河 传》 莫言的 、 《红高粱》 《丰乳肥臀》 ...
《丰乳肥臀》英译本为例□韩志方 梁虹 摘要:本文...本文结合异化和归化异化的翻译 策略,对葛浩文如何...观音是一个很陌生的意象,将 观音译为“Guanyin”,...
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 从解构主义视角看葛浩文对莫言小说《丰乳 肥臀》的翻译 作者:汪凤 来源:《学习导刊》2013 年第 11 期 摘要:随着莫言...
葛氏翻译风格在这些方面具有一致性; 二是葛氏英译莫...* 料库 2. 1 现状 , 我们以“葛浩文”为主题...《丰乳肥臀》 ( 40. 72 万) , 2004 年 当代...
一百本书 十问葛浩文本报记者 舒晋瑜 葛浩文(...有五、六本是和别人合译的。翻译的最多有两位(各...《丰乳肥臀》 ,最近由您完成了英译本,已在美国书 ...
葛浩文简介_文学_高等教育_教育专区。汉译英顶尖人物葛浩文 编辑 Howard ...所以,我 先翻译了《红高粱》,然后是《天堂蒜薹之歌》、《酒国》、《丰乳肥臀...
在所有对葛浩文英译本的 研究中, 这部作品的英译得到的关注最多。在中国知 ...〔6〕 熊华, 左苗苗.后殖民翻译理论视域下的文化 传译—以 《丰乳肥臀》 ...
热门文档