希腊神话典故在英语中的妙用
长者则截之使短,其短者则引之使长,最能形容旧式教育之流弊。盖旧式教育所注意者,在课程之一方面;而于儿童之一方面,则未遑注意,势不至削足适履不止也”(徐珍,1996:
65)。
3.The Argus-eyed examiner certainly contributed to the honesty of the candidates. Argus是希腊神话中的百眼巨人,译为阿耳戈斯。他受命护卫宙斯(Zeus)所钟爱的少女——艾奥(Io),后被众神的使者赫耳墨斯(Hermes)所杀。他的眼睛被放在了孔雀的尾巴上。Argus 现在喻指“机警之人”;Argus-eyed 喻指“机警的;目光锐利的”。例句中
Argus-eyed 正是取了该意。有目光敏锐的监考者在场,考生的诚实程度也随之有所提高。
4.The preparation of the Oxford English Dictionary was a herculean task.
句中的herculean是形容词,由专有名词Her-cules派生而来。Hercules是宙斯(Zeus)与阿尔克墨涅(Alcmene )之子,译为赫拉克勒斯。他是一位力大无比的英雄,克服了种种艰难困苦,冒险完成了12项强加给他的任务。Hercules现在喻指“无比英勇之人”;
herculean喻指“极其骁勇的;艰巨的”。例句中herculean取“艰巨的”之意。编纂字典无疑是一项艰苦卓绝的工作。
5.Tired of political dodges,the would-be candidate decided to cut the Gordian knot by announcing that he would run.
句中的Gordian是形容词,由专有名词Gordius派生而来。Gordius是弗里吉亚国(Phrygia)国王,译为戈尔迪。他打了一个复杂难解的结,被称为“戈尔迪的结”(Gordian knot)。当马其顿国王亚历山大听到神谕允诺,解开此结者将成为下一个亚洲之王时,在无法解开此结的情况下,他挥舞利剑将其斩开。Gordian knot现在喻指“难办的事,复杂的问题”;cut the Gordian knot 喻指“快刀斩乱麻式地解决复杂问题”。例句中cut the Gordian knot正是取了该意,“这位竞选者厌倦了躲躲闪闪的方式,决定直截了当地宣布参加竞选。”
6.He was thought of as a titan of the American automobile industry.
Titan是天神马拉诺斯(Uranus)与大地女神盖亚(Gaea)之子,译为泰坦,是一位巨神。Titan现在喻指“巨物;巨人,有成就的人”。例句中的titan取“有成就的人”之意,“他被认为是美国汽车工业的巨头。”
7.The multimillionaire wondered, with satisfaction, if he truly had the Midas touch. 迈达斯(Midas)是弗里吉亚国(Phrygia)国王,他要求神赐予他一种特殊的魔力,能把他触摸到的一切变成黄金。现在Midas喻指“大富翁;善于赚大钱之人”。 the Midas touch喻指“赚大钱的本领”。例句中 the Midas touch正是取了该意,“这位大富翁志得意满,思量着自己是否真正具备了赚大钱的本领。”
8.Vietnam was President Johnson’s Achilles’ heel.
阿基里斯(Achilles)出生后,其母捏住他的脚踵倒提着把他放到斯提克斯(River Styx)河水里浸泡。被该河河水浸泡之后,他浑身坚硬如铁,刀枪不久,但是他母亲所捏的脚踵未沾河水,所以成为他的致命之处,容易遭受伤害。阿基里斯也正是因为脚踵被箭击中而死。现
1 希腊神话典故在英语中的妙用 希腊神话典故在英语中的妙用 人们在口头或书面表达自己的思想情感时经常使用典故。典故通常是指古书中的故事或词 语。例如,“破釜沉...
1 希腊神话典故在英语中的妙用_韩语学习_外语学习_教育专区。1 希腊神话典故在英语中的妙用本纪》,指把船凿沉,打破饭锅,与强敌决一死战,后比喻为下决心干到底。...
英语中的希腊神话典故_英语学习_外语学习_教育专区。英语中的希腊神话典故 宁波的 Lydia 问: Tom,你好,我是一名英语系的学生。在一次考试中,我碰到了“Achilles'...
源于希腊神话故事的英语词汇的应 用(社会篇)一 医学许多古希腊的巨神常被直接用在医学词汇中 例;Atlas 是希腊神话中一位顶天的大 力神,因反对主神宙斯被罚做...
2009年9月第25卷第3期Journalof 长春教育学院学报changchunEducationInstitute Sep.2009V01.25No.3 希腊罗马神话典故在英语语言文化中的体现慕娅林(辽宁对外经贸学院...
希腊神话典故与英美文化_英语学习_外语学习_教育专区。希腊神话典故与英美文化北京...因此, 希腊神话典故和罗马神话典 故基本相似, 如希腊神话中的 Zeu s 就是...
源于希腊神话的英语词汇及其典故_文学_高等教育_教育专区。源于希腊神话的英语词汇及其典故在长期的历史进程中,由于文化、贸易、外交以及英国被占领和占领 殖民地等活动...
16 No. 4 漫谈源于希腊神话的英语词汇及其典故李小冰 ( 郑州经济管理干部学院 ,河南 郑州 450052) 摘要 : 英语在长期的发展演变过程中 ,吸收了大量的外来词汇 ...
本文仅限于讨论希腊神话对英语典故的影响。一、英语典故的来源 (一)源自英美文学 性的罪恶。也有部分英语典故来自民间风俗,如美 洲印第安人中有一种风俗:每杀死一...
热门文档