希腊神话典故在英语中的妙用
【希腊神话典故在英语中的妙用
希腊神话典故在英语中的妙用
人们在口头或书面表达自己的思想情感时经常使用典故。典故通常是指古书中的故事或词语。例如,“破釜沉舟”这个典故出自《史记 项羽本纪》,指把船凿沉,打破饭锅,与强敌决一死战,后比喻为下决心干到底。作者如能巧妙地运用典故,不仅会使文章在叙事、状物、绘景、写人上多姿多彩,而且寓意深刻,令人回味。
英语中的典故也非常丰富。我们经常在文学作品和演讲中碰到。如果读者对典故的出处和内涵不甚了解,就无法准确地理解其寓意,无法欣赏其魅力。
众所周知,古希腊文明是人类文明史上一颗璀璨的明珠,她为人类留下了一大批珍贵的文化遗产,对世界文明的发展产生了深远的影响。希腊神话就是这些珍贵的文化遗产中的一部分。希腊神话中众多的故事和词语现在已经成为英语语言中的常用词汇和成语。
下面选取了12个例句。这12个句子都含有出自希腊神话中的典故。这些典故用词不多,但内涵丰富,寓意深刻。在此我们追根溯源,探讨其本义,分析其现在的所喻所指,以飨读者。
1.Thanks to her agent,a veritable Pygmalion,she was transformed from an ugly duckling into a Hollywood beauty.
皮格马利翁(Pygmalion)是塞浦路斯国(Cyprus)国王,也是一位雕刻家。他爱上了自己所雕塑的少女像(Galatea),爱与美的女神阿佛洛狄特(Aphrodite)见其感情真挚,赋予雕像以生命,使两人结为夫妻。Pygmalion现在喻指“对他人或物抱有积极主动、热切期盼态度的人”。例句中Pygmalion正是取了该意。
1968年罗森塔尔(R.Rosenthal)与雅各布森(K.Jacobson)发表了一份名为《教室中的皮格马利翁》(Pygmalion in the Classroom)的研究报告。这项研究的目的在于纠正教师的偏见。实验开始时,研究者对l~6年级的学生实施智力测验。然后他们在每个班级挑选出一些儿童,挑选标准不是根据智力测验的成绩,而是把出身贫穷家庭的学生挑选出来,因为研究者知道他们平常在班上遭受教师的歧视。研究者把挑选出来的学生名单交给教师,告诉他们这些是特殊儿童,智商高,而且还有提高的可能性。一个学期之后,再进行测验,这些所谓的特殊儿童真正获得了智力测验分数的提高。一年以后,进行第三次测验,结果显示这些所谓的特殊儿童在智力测验分数上继续提高;只有低年级组除外,因为低年级的任课教师有变动。新教师不知道研究者所指定的特殊儿童,因此,便没有特殊地看待。这个实验表明教师对待学生的态度对学生的学习成绩产生很大的影响。心理学上的“皮格马利翁效应”指的就是这种情形。
2.The present school curriculum seems to some students a procrustean bed.
句中的procrustean是形容词,由专有名词派生而来。procrustes是古希腊阿提卡(Attica)一带的巨人,译为柏鲁克洛斯德。他拦路抢劫,把受害人绑在床榻之上。如果受害人身高超过床榻,柏鲁克洛斯德就截断其下肢;如果受害人身高短于床榻,他就抻长其下肢,使其与床榻齐长。procrustean 现在喻指“强求一致的;削足适履的”; procrustean bed喻指“强求一致的制度或政策”。例句中procrustean bed正是取了该意。
钱智修在1919年10月出版的《教育杂志》第11卷10号发表一篇译文“问题教授法(”Problem method)。文中有一段文字就引用了Procrustes的典故,一针见血地指出了传统教育的弊端:“希腊稗史,有大盗曰柏鲁克洛斯德(procrustes)者,每捕人必使卧于铁床之上,体之
1 希腊神话典故在英语中的妙用 希腊神话典故在英语中的妙用 人们在口头或书面表达自己的思想情感时经常使用典故。典故通常是指古书中的故事或词 语。例如,“破釜沉...
1 希腊神话典故在英语中的妙用_韩语学习_外语学习_教育专区。1 希腊神话典故在英语中的妙用本纪》,指把船凿沉,打破饭锅,与强敌决一死战,后比喻为下决心干到底。...
英语中的希腊神话典故_英语学习_外语学习_教育专区。英语中的希腊神话典故 宁波的 Lydia 问: Tom,你好,我是一名英语系的学生。在一次考试中,我碰到了“Achilles'...
源于希腊神话故事的英语词汇的应 用(社会篇)一 医学许多古希腊的巨神常被直接用在医学词汇中 例;Atlas 是希腊神话中一位顶天的大 力神,因反对主神宙斯被罚做...
2009年9月第25卷第3期Journalof 长春教育学院学报changchunEducationInstitute Sep.2009V01.25No.3 希腊罗马神话典故在英语语言文化中的体现慕娅林(辽宁对外经贸学院...
希腊神话典故与英美文化_英语学习_外语学习_教育专区。希腊神话典故与英美文化北京...因此, 希腊神话典故和罗马神话典 故基本相似, 如希腊神话中的 Zeu s 就是...
源于希腊神话的英语词汇及其典故_文学_高等教育_教育专区。源于希腊神话的英语词汇及其典故在长期的历史进程中,由于文化、贸易、外交以及英国被占领和占领 殖民地等活动...
16 No. 4 漫谈源于希腊神话的英语词汇及其典故李小冰 ( 郑州经济管理干部学院 ,河南 郑州 450052) 摘要 : 英语在长期的发展演变过程中 ,吸收了大量的外来词汇 ...
本文仅限于讨论希腊神话对英语典故的影响。一、英语典故的来源 (一)源自英美文学 性的罪恶。也有部分英语典故来自民间风俗,如美 洲印第安人中有一种风俗:每杀死一...
热门文档