张连桥:论托马斯·哈代诗歌中的对话性叙事181
开对话,而且这种叙述在时间上是指向假设性的
:“你会带着幽灵的惶恐说未来,由叙述者转述———于是“我答道”,道”叙述者对没有发生的事
:“我情进行预先叙述,并对未来做出想象和憧憬。这里,得等待,等到扔掉躯壳,才能跟你前往”
诗歌实现了过去、现在和未来在时空上的转换。
三
我们知道,文体里面都有叙述者就是讲故事的人,而与叙述者进行对话的对象就是叙述接受者(TheNarratee),也被称为受述者,是作者虚构的叙事参与者。如上文里的露伊莎就是叙述者有意安排的叙事参与者,或者说是叙述者虚构的受述者。如何区别叙述者与受述者?显然前者介入文本的力量比较强大,是主导文本内部叙事的核心,而受述者则要通过叙述者所提供的信号来介入,这种信号有时候直白地表达,有时候是掩藏在
。“叙述接受者的信号是由叙述者发出叙事背后
的,叙述接受者的形象也主要是从叙事者的叙述(胡亚敏55)。受述者不仅仅是文本里中建构的”
的人物,有时候也是文本里的角色,由叙述者所引
导和安排的叙事角色,参与着文本的叙事过程;此外,受述者有时候是文本中的叙述者的自我,这个自我形象有时候难以被读者所察觉,自我有时候隐藏在叙事者的自言自语中,或者在叙述者的反思和评述过程中;最后一种受述者有时候就是潜在的读者,是叙述者先入为主地安排在文本的叙述里,比如在叙述的时候会出现“亲爱的读者朋”、“读者”、“您”友等称谓。根据哈代诗歌的对话性叙事的特点,可以分为四类受述者:一是其叙述者与诗歌中人物的对话。这一类对话,如前文所分析的《献给小巷相遇的露伊,“我”莎》就是叙述者和露伊莎之间的对话,从而表达诗人对情人的追忆和缅怀之情。这类作品,在哈代诗歌中比较多,如《被毁的姑娘》第六节:“我多想也有漂亮的仪表,华丽的长袍,∕众多的”服饰,能过市炫耀!”∕“哦,亲爱的,∕她说,“不懂事的乡下姑娘,/千万不要这样想,你还没(朱炯强642)②。在这里,有被毁掉”哈代巧妙地
“我”安排和玛利亚之间的对话。全诗六节,第一节至第五节叙述玛利亚从一个朴实的农村姑娘来到城里沦为妓女之后的变化:披金戴银、衣着华俏;谈吐有度、举止高雅;内心空虚、贪图享乐。但是这个曾经朴实的农村姑娘却警告“不懂事的乡
”:“千万不要这样想,。下姑娘你还没有被毁掉”诗歌在叙述者和受述者之间对话,显得别具一格。二是其叙述者与诗歌中事物的对话。这类受述者往往只是诗歌中的事物,通过拟人化处理,从“我”而实现与受述者之间的对话。比如《风的预兆》第一节的对话部分:我徜徉在荒芜的田野;∕海鸥翱翔于白云之间,∕银色的光斑时隐时现,∕
,“我离开了爱人的像预兆,在发出警告。∕我说”臂膀,∕那是我最好的依傍。∕翻滚的风儿回答
(朱译说:∕“不,你正走向另一个她的怀抱”627)。这首诗一共四节,每一节都是叙述者对“我”独白,表达“我”的情思,紧接着是风儿的回
“我”答,从内容是否定的独白,形成强烈对照,从而表达着诗人内心对爱情的迷茫和困惑之情。
三是其叙述者与诗人自我的对话。哈代经常安排诗歌主体进行自问自答、自言自语。而叙述者则隐藏在字里行间,不作表达,任凭受述者自我反思、自我批评或者自我回忆。这个自我有时候
或者有着诗人的独特体验。如就是诗人自己,
《订婚的寡妇》:摆在墙边的拖鞋,∕映照得通红
似火;∕我停下脚步,心想:∕“这景象恰似心中(蓝译652)通过叙述者与自我之间的对的欢乐!”话,以及自我对过去、现在和未来的反思,表达自我内心对寡妇一直不变的爱。
四是其叙述者与读者的对话。哈代诗中,诗歌主体与读者之间的对话并没有特别醒目的信号或提示。这种对话隐藏在诗里行间,但是这个读者又不是真正的读者,而是潜在的读者。有叙述者在诗歌的叙事过程中引导,从而实现叙述者和:啊,受述者之间的对话。如《美人》请别再赞颂我的美貌,∕以种种华丽的词藻,∕什么醉心销魂,倾国倾城,∕这些赞语只会使我烦恼!(蓝译661)叙述者提出“请别再赞颂我的美貌”,这种叙事口吻中就隐含着一个潜在的读者,无论这个读者是谁,真正的读者能从这首诗歌里感受到叙述者和受述者之间的对话。
四
对话性叙事要解决的是叙述者和谁对话的问题,那么话语表达方式则是要明确通过什么人称和口吻进行对话。根据哈代诗歌,我们可将其分为两种:一是直接引语型,这种话语表达方式由叙述者引出双方的对话。直接引语分三种情况,第一人称直接引语、第三人称直接引语以及省略人
托马斯·哈代和他的诗_专业资料。托马斯·哈代的小说被翻译成各国文字,甚至被拍成电影和电视片,受到各国人民的追崇和喜爱.其实,托马斯·哈代还是位伟大的诗人,他...
从_音乐的美_到_纯诗_论新... 9页 免费 论托马斯_哈代诗歌中的对话......哈代诗歌中的音 乐性对渲染诗歌的客观场景、主观情感都起到了不可替代 的作用...
论托马斯_哈代诗歌中的对... 暂无评价 4页 1... 古代诗歌散文形成性考核... 8页 1下载券 The ...n但他丰, 擅长 写柔情 诗 与叙事 诗, 其诗 歌...
托马斯·哈代:一位悲戚而刚毅的诗人——哈代诗歌的生态批评解读_专业资料。托马斯·哈代是英国文坛最伟大的小说家之一。细读哈代的诗歌,不难发现其大量诗作中表达...
托马斯哈代爱情诗歌的特点分析在美丽的大不列颠之岛, 在阴雨天气之中的英格兰人...二、叙事性 叙事与抒情的有机结合是始终如一的,尤其贯穿着民谣的叙事风格。他...
论托马斯·哈代小说中的男权意识——从叙事学视角分析_专业资料。本文从叙事学视角出发,结合女性主义相关理论,对托马斯.哈代长篇小说中的女性形象进行文本细读,通过...
历经沧桑,呼唤和谐——论托马斯·哈代自然诗中的鸟的意象_专业资料。在哈代的近千首诗歌中,鸟的意象出现了70多次,作为一个对大自然和乡村生活充满了感情和眷恋的...
托马斯·哈代与徐志摩诗歌特色对比_设计/艺术_人文...”他接受哈代的真诚和素养,无论是取自文学灵感还是 ...哈代的诗还注重使用音乐性来表达情感,使之充溢着...
托马斯_哈代_一位悲戚而刚毅的诗人_哈代诗歌的生态批评解读_文学研究_人文社科... 浅谈托马斯_哈代小说与诗... 2页 1下载券 论托马斯_哈代诗歌中的对... ...
热门文档