182世界文学评论2012年第1期
称的直接引语。如《献给小巷相遇的露伊莎》里的对话,同时包含着两种直接引语类型。在哈代诗歌中,有的诗只有第一人称直接引语,如《碑上
:我说:“我明知你在我身后,的影子》∕可您怎能又在旧径上走动?”∕悄无回音,唯有凄凉的落叶
声音;∕抑制着悲伤,∕不敢回头张望,∕怕见不到我想见的倩影(朱译621)。有的诗却只有第
《教堂传奇》:她又回过头去,三人称直接引语,如目光自负,∕只见那提琴手兴致勃勃,∕似乎从琴
弦上向她发出阵阵祈求:∕“愿你我间有一条路!”∕就这样,路从一颗心头通到另一颗心头(朱译637)。有的诗省略人称,:仿佛如《离别》“啊,不断地在问:∕好斗的条顿人、斯拉夫人、盖尔人,∕难道你们的愤怒纷争必须冲着生命?∕你们把生命当作玩物,几时才停?∕我们梦寐以求的仁道王政,∕几时才能在每个自豪的国土上几时才不屑为∕疆域施行?∕神圣的爱国热忱,
(蓝译643)二是间的奴仆,而绕五洲四海环行?”接引语型,这种话语表达方式由叙述者引出第三
人称的回答,如《沉思的少女》第一节:沉默的人儿啊,∕你为何常常悄悄离去?∕她回眸羞怯地说:∕因为受到惊扰(朱译619)。间接引语型有时候在哈代诗歌中也省略了人称,这种对话有时省略了提问者的问题,有时省略了回答者的问题,因而区分不出受述者的人称。
通过对哈代诗歌的对话模式和话语表达方式
可以得出这样的共识:对话性叙事是哈代的分析,
诗歌写作的一大特点,也是理解哈代诗歌特征的
关键。诗人通过对话把叙述者和受述者引入诗里行间,让诗歌里的受述者参与叙事,同时通过对话让阅读者也参与叙事,完成诗歌的主题表达。从前文的分析和梳理中可以看出,哈代善于把叙事和抒情融合于诗里行间,无论是他的爱情诗、战争诗,还是自然诗、悼亡诗,都把两者运用得天衣无
。“哈代对英语缝,在抒情中叙事,在叙事中抒情诗歌作出了他天才般的贡献,他驾驭诗歌内容和
形式上,因其以超凡的特质结合起来而得以完
(Abercrombie171)。哈代之所以成为二十世善”
纪伟大的诗人,原因在于他“敏锐地观察社会现
,“把个客观地反映人类生存的最基本问题”实,
人经历与人类经验,把过去、现在与未来很好地结
”,“以本国的文化传统为营养,合在一起以周围的生活描写为对象,以本土的视角观察世界、表现”,“真挚地表现自己的情感,生活坦诚地表达自(颜学军175)。己的社会观和人生观”
对托马斯·哈代诗歌的研究,仍然有很多空间有待进一步开拓和阐释。如哈代诗歌的隐喻研究、形式研究、哲学思想、生态批评、伦理维度等视角和领域,将是我国哈代诗歌研究与欧美哈代诗歌研究接轨的视点和不懈探索的方向。
【Notes】注解
《托马斯·哈代诗选》,①此类译文出自蓝仁哲译(成都:1987年)。以下仅注明蓝译和页码,四川文艺出版社,不再一一说明。
《哈代精选集》,②此类译文选自朱炯强编选(济南:山东1998年)。以下仅注明朱译和页码,文艺出版社,不再一一说明。
【WorksCited】引用作品
:《巴赫金全集》巴赫金第4集,钱中文主编。石家庄:河
1998年。北教育出版社,
:《叙事学》。武汉:华中师范大学出版社,1994年。胡亚敏
LascellesAbercrombie.ThomasHardy:acriticalstudy.Lon-don:MartinSecker,1927.
:《悲戚而刚毅的艺术家———托马斯·哈代小说研聂珍钊
。武汉:华中师范大学出版社,1992年。究》
:《哈代诗歌研究》。北京:人民文学出版社,2006颜学军
年。
责任编辑:刘夙
托马斯·哈代和他的诗_专业资料。托马斯·哈代的小说被翻译成各国文字,甚至被拍成电影和电视片,受到各国人民的追崇和喜爱.其实,托马斯·哈代还是位伟大的诗人,他...
从_音乐的美_到_纯诗_论新... 9页 免费 论托马斯_哈代诗歌中的对话......哈代诗歌中的音 乐性对渲染诗歌的客观场景、主观情感都起到了不可替代 的作用...
论托马斯_哈代诗歌中的对... 暂无评价 4页 1... 古代诗歌散文形成性考核... 8页 1下载券 The ...n但他丰, 擅长 写柔情 诗 与叙事 诗, 其诗 歌...
托马斯·哈代:一位悲戚而刚毅的诗人——哈代诗歌的生态批评解读_专业资料。托马斯·哈代是英国文坛最伟大的小说家之一。细读哈代的诗歌,不难发现其大量诗作中表达...
托马斯哈代爱情诗歌的特点分析在美丽的大不列颠之岛, 在阴雨天气之中的英格兰人...二、叙事性 叙事与抒情的有机结合是始终如一的,尤其贯穿着民谣的叙事风格。他...
论托马斯·哈代小说中的男权意识——从叙事学视角分析_专业资料。本文从叙事学视角出发,结合女性主义相关理论,对托马斯.哈代长篇小说中的女性形象进行文本细读,通过...
历经沧桑,呼唤和谐——论托马斯·哈代自然诗中的鸟的意象_专业资料。在哈代的近千首诗歌中,鸟的意象出现了70多次,作为一个对大自然和乡村生活充满了感情和眷恋的...
托马斯·哈代与徐志摩诗歌特色对比_设计/艺术_人文...”他接受哈代的真诚和素养,无论是取自文学灵感还是 ...哈代的诗还注重使用音乐性来表达情感,使之充溢着...
托马斯_哈代_一位悲戚而刚毅的诗人_哈代诗歌的生态批评解读_文学研究_人文社科... 浅谈托马斯_哈代小说与诗... 2页 1下载券 论托马斯_哈代诗歌中的对... ...
热门文档