文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语考试 > 考研英语从句四大翻译技巧
侵权投诉

考研英语从句四大翻译技巧

好东西大家分享

He would remind people again that it was decided not only by himself but by lots of others.

他再三提醒大家说,决定这件事的不只是他一个人,还有其他许多人。

(2)用it 作形式宾语的句子,在翻译的时候,that所引导的宾语从句一般可按英语原文顺序翻译;it有时候可以不用翻译。

I made it clear to them that they must hand in their papers before 10 o’clock in the morning.

我向他们讲清楚了的,他们必须在上午十时前交卷。(it没有翻译)

I heard it said that he had gone abroad.

听说他已经出国了。(it没有翻译)

但有时候,也可以在译文中将that引导的宾语从句提前到句子最前面翻译。

I regard it as an honor that I am chosen to attend the meeting.

我被选参加会议,感到光荣。(it没有翻译)

We consider it absolutely necessary that we should open our door to the outside world.

打开国门,实行开放,我们认为这是绝对必要的。(it翻译为“这”)

4、同位语从句

同位语从句主要是用来对名词作进一步的解释,说明名词的具体内容。能接同位语从句的名词主要有:belief(相信),fact(事实),hope(希望), idea(想法,观点),doubt(怀疑),news(新闻,消息),rumor(传闻),conclusion(结论),evidence(证据),suggestion(建议),problem(问题),order(命令),answer(回答),decision(决定),discovery(发现),explanation(解释),information(消息),knowledge(知识),law(法律),opinion(意见,观点),truth(真理,事实),promise(承诺),report(报告),thought(思想),statement(声明),rule(规定),possibility(可能)等。

(1)一般来说,同位语从句可以直接翻译在主句后面。

He expressed the hope that he would come over to visit China again.

他表示希望再到中国来访问。

上一页第4页

你可能喜欢

  • 考研英语语法大全
  • 提高英语
  • 考研英语翻译
  • 英语翻译技巧
  • 概率论数理统计公式
  • 虚拟语气讲解
  • 单词记忆
  • 考研英语作文

热门文档

相关文档

  • 2015考研英语定语从句翻译技巧

    2015考研英语定语从句翻译技巧_研究生入学考试_高等教育_教育专区。资料来源:中国教育在线 http://www.eol.cn/ 在考研翻译中, 定语从句可谓是最重要的句式之一,...

  • 考研英语主要从句四大翻译技巧

    考研英语主要从句四大翻译技巧大多数翻译理论都认为,翻译是一个原文意思的再现过程。这个过程可以分为两个部分。一是原文的 理解过程。二是目的语的组织过程。可见,...

  • 2015考研英语定语从句翻译技巧

    2015考研英语定语从句翻译技巧_研究生入学考试_高等教育_教育专区。资料来源:中国教育在线 http://www.eol.cn/ 在考研翻译中, 定语从句可谓是最重要的句式之一,...

  • 2015考研英语定语从句翻译技巧

    2015考研英语定语从句翻译技巧_研究生入学考试_高等教育_教育专区。资料来源:中国教育在线 http://www.eol.cn/ 在考研翻译中, 定语从句可谓是最重要的句式之一,...

  • 2015考研英语翻译:状语从句翻译技巧

    2015考研英语翻译:状语从句翻译技巧_研究生入学考试_高等教育_教育专区。官方微信: 2015 考研英语翻译:状语从句翻译技巧状语从句时考研翻译中很重要的一部分,几乎...

  • 2013同等学力考研英语翻译四大技巧

    四大技巧 助您一臂之力,新阳光教育同等学力考研英语翻译技巧剖析,希望对您有所...三、意群的整体翻译,踩准语法得分点 最为主要的依然是定语和定语从句, 以及...

  • 考研英语定语从句四种翻译处理技巧 中公考研

    而主从 复合句中的定语从句又是考研英语翻译中的一个重点和难点。 如果能掌握定语从句的翻译技 巧,对广大考生将大有裨益。 中公考研名师指出,英语中的定语有两种:...

  • 考研英语名词性从句的翻译方法1.1

    名师辅导:考研英语主要从句四大翻译技巧 万学海文 大多数翻译理论都认为, 翻译是一个原文意思的再现过程。 这个过程可以分为两个部分。 一是原文的理解过程。二是...

  • 2013同等学力考研英语翻译四大技巧

    2013 同等学力考研英语翻译四大技巧 y2t2d 新地标翻译公司 www.newmarktrans.com...三、意群的整体翻译,踩准语法得分点最为主要的依然是定语和定语从句,以及定语...

  • 考研英语定语从句的翻译技巧

    考研英语定语从句的翻译技巧考研英语定语从句的翻译技巧隐藏>> 考研英语定语从句的翻译技巧我们知道,能够作定语的不仅是单词、词组和短语, 还有从句也可以作定语,...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email