文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 初中教育 > 英语 > 初三英语 > 语境分析与英汉翻译中语义的确定
侵权投诉

语境分析与英汉翻译中语义的确定

语境分析与英汉翻译中语义的确定

《教学与管理》2007年9月20日

语

境分析与英汉翻译中语义的确定*

"中南林业科技大学外国语学院

境即语言所处的环境。一定的语境能让人清楚地了解、推测话语的含义,使看似不连贯的语句合情合理。

把语境分为三大类:语言语境

王慧英

语

脱离具体的语境,死死记住“make是制造,制造是make”是很难理解并翻译这些句子的。

2.语言语境与语法判断

分析原文语法结构,理清句子层次关系,是理解原文的重要方法。因为语法判断错误而产生误译的情况也很常见。

例1:Thisemail,includingfourattachments,may

胡壮麟(1994)

(linguisticcontext)、情景语境(situationalcontext)语言语境指的是语篇和文化语境(culturalcontext)。

内部环境,可以是词组、句子或段落篇章的内容;情景语境是语篇产生时的外界环境,参与交际的人物关系、时间、地点;文化语境是语篇所涉及的社会文化、经济、宗教、历史和政治背景。本文将依据胡壮麟先生的理论从三个层次讨论语境分析对英汉翻译中语义确定的作用。

一、语言语境

关重要的作用。理解原文必须密切联系语境,反复推敲,译语表达也要联系语境,方能准确传情达意。

includeconfidentialinformation.

这封邮件,包括它的四个附件,很可能包含机密信息(即五个文件都可能包含机密信息)。

但有人翻译成:这封邮件,可能包含四个附件,也可能包含机密信息。为什么会犯这种错误呢?可能是因为在这个句子中,先后出现了两个相同的动词语动词,结果意思全错了。按照英语语法,第一个

语言语境,也可称之为上下文,在翻译中起着至(include),让人错误地以为这句话有两个并列的谓

1.语言语境与词义的确定

英语中很多多义词的确切含义,只有在特定的上下文中才能确定。离开语境孤立地看一个词,是很难准确理解该词真正含义的。正如英国语言学家弗斯(Firth)

所说“Eachwordwhenusedinanew

(每个词在新的语境中都有contextisanewword”

新的意义)。以make为例,其基本词义是“制造”,但在以下的句子中都不能翻译为制造,且词义各不相同。

include是现在分词,作为定语,用来修饰email,第二

个include才是这句话的谓语动词,是这句话的核心。

在“英翻中”之前,一定要将英文真正看懂,理解各个部分的功能,然后再翻译成准确的中文。

3.语言语境与句意阐释

英语句子的表层结构与其表达的语义之间存在着复杂的关系。要理解句子的真正含义,就必须结合语境作具体分析。例2:Elizabethisputtingonalot

ofweight.Shesmokesveryheavily。Baker(1992)认

为这两个句子至少有四种解释:①由于伊丽莎白吸烟吸得很厉害,因此胖了不少;②由于伊丽莎白体重猛增,所以她拼命地吸烟;③尽管伊丽莎白吸烟很厉害,她的体重还是增加了;④伊丽莎白体重猛增,还不断地吸烟。要理解这两句话的蕴含意义就要追溯到更高—“语篇。”一级的语言单位——

有些误译是因为语言的形式与内容、句子的表层结构与深层意义不统一而造成的。英语当中有些否定句型就特别要注意。

例3:Itisalonglanethathadnoturning.误译:那是一条没有弯的长巷。

正译:无论多长的巷也有弯的地方(路必有弯,事必有变)。

Thenewsmadeherhappy.

这消息使她高兴。

Wineismadefromgrapes.

葡萄酒是用葡萄酿成的。

Herjokesmadeusalllaugh.

她说的笑话把我们都逗乐了。

CanyoumakeyourselfunderstoodinEnglish?

你能用英语把意思表达清楚吗?

Icouldn'tmakemycarstartthismorning.

今天早晨我的汽车发动不起来了。

Thestonemadeadentintheroofofmycar.

我的汽车顶让石头砸了个坑。

*该文为中南林业科技大学青年基金课题(04048B)成果之一

76

第1页

你可能喜欢

  • 词语翻译
  • 旅游英语翻译
  • 商务英语合同翻译
  • 词义和语境
  • 词义的关系
  • 商务英语翻译
  • 商务合同翻译

热门文档

相关文档

  • 浅谈语境与英汉翻译中词义的确定和表达

    浅谈语境与英汉翻译中词义的确定和表达_文学_高等教育_教育专区。翻译作为两种...和第一篇作业一样 , 这篇 的分析 , 正好 说明语境在多义词语义选择时所发挥...

  • 英汉翻译中语境与词义确定论文

    英汉翻译中语境与词义确定论文_文学_高等教育_教育专区。浅谈英汉翻译中语境与...本论文主要从这三方面分析 语境与词义的确定关系以及结合语境确定词义应注意的...

  • 语境与英汉翻译中词义的确定 刘明东

    4 语境与英汉翻译中词义的确定刘明东 ( 南华大学北校区 大学外语部 湖南 衡阳...语境分析与褒贬语义取向 [J ]. 中国科技翻译, 中国翻译, 2000 (4). 收稿...

  • 职业翻译语言词汇学中不同语境的语义分析

    下文笔者将以职业英语翻译为例,分析研究词汇 学中不同语境的语义。 一、语境的构成 职业翻译语言词汇学中,有关词汇语境的研究层出不穷,构成语 境的因素也是众说...

  • 商务英语翻译中语境制约语义

    2010 商务英语翻译中语境制约语义 韩宁(福州职业技术...语境显示语义,排除歧义,消除含糊,确定所指,完善省略...如果 某个单词的翻译,通过分析相邻近的单词及短语或...

  • 从词义确定的角度看语境在英汉翻译中的应用

    从词义确定的角度看语境在英汉翻译中的应用_英语...h 话 语语 境 文化语境三方面具体分析 语境 在。...e t h o u g h t o f 但是 , 的语义 . ...

  • 【论文】在语境语义中谈翻译选词

    一个孤立的词,就其语义范围而言具有很大的不确定性...只有对语境进行分析,才能把握正确词义,在翻译中做到... 中英颜色词的语义对比及... 26人阅读 1页 ...

  • 语境分析与褒贬语义取向

    语境分析与褒贬语义取向_英语学习_外语学习_教育专区。翻译理论与实践...就个别情况而言, 褒贬语义的确定无疑具有一 定的复杂性, 但这并不意味着无法...

  • 【论文】词汇语境提示在英汉翻译中的应用

    词汇语境提示在英汉翻译中的应用_专业资料。英汉翻译中,借助词汇语境提示进行推理可以确定某些词的情景意义。其推理的依据主要是上下文中词与词之间的语义关系,如语义...

  • 【论文】语境在英汉翻译中的作用

    语境在英汉翻译中的作用_专业资料。探讨语境在翻译中的重要作用,指出翻译中的选词在很大程度上受语境的制约,提出直接语境和间接语境是语义理解和选词的重要依据。...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email