翻译作为两种语言之间以传达语义为主要目的的语言交际活动,在很大程度上都依赖于语境。在翻译过程中,对语境的理解正确与否直接决定着翻译的成败。本文拟从两次翻译作业评析中,谈谈不同体裁文章的翻译问题,其中重点阐述在不同语境下词义的确定和表达问题.
21 0 2年 1 2月第 2卷第 1 8 2期
春教育学院学报 J u n lo h n c u d c t o n t tt o r a f C a gh nE u a in Is iu e
D c2 1 e.02 V 12 N . 2 o.8 o 1
浅谈语境与英汉翻译中词义的确定和表达 张红娟 摘要:翻译作为两种语言之间以传达语义为主要目的的语言交际活动,在很大程度上都依赖于语境。在翻译过程中,对语境的理解正
确与否直接决定着翻译的成败。本文拟从两次翻译作业评析中,谈不同体裁文章的翻译问题,中重点阐述在不同语境下词义的确谈其定和表达问题。 关键词:汉翻译;境;义英语词
中图分类号:H3 5 1. 9
文献标识码:A
文章编号:17— 5 1(02 2 0 8— 2 6 1 6 3 2 1 )1— 0 3 0
asayp bi w l o o e ae也就是我们汉语中对应的 c k p语境,名思义,顾也就是产生语言活动的环境,包括时间、空思为: hd ul a r rm n d,林荫路”结合小说中的插图,。不难发现将其译为“荫道”林是最准间、语言交际参与者和语言活动的目的等等。语境反映在文字材料“中亦称上下文。离开了语境(上下文 )翻译就无从下手,,即使是翻确不过的了。 译高手也难免陷入尴尬的境地。下面将以两次翻译作业为例,体具其次,因为这段文字来自文学作品,而文学作品的语言不仅要谈谈不同体裁中涉及到的不同语境下词义的确定和表达问题。 求对事物反映得准确,而且要求语言更加凝练、鲜明、生动。以原文 翻译作业 1Whl tepee t e tr w s ni es a do的第一个时间状语从旬: i rsn nu a st n, n n eh c y i t e o e sn hn rig i u e h r rv p t I ra rn g t n u s iymonn n J n,teed o e u ote ge ti ae l o o s i k r n S a a e o o n a is n Ch s c l,a f Mi P n e t’ c d my f r y u g ld e,o iwik mal s o l re f mi o c, i w a o si l zn a n s, r e y a a g a l c a h w t t o f t me b a i g
h r e s d v n b y h h n i
“ i epeetcnuyw si s Wh et rsn etr a i l h nt
f tc a h n i re- o e e a n i,a e r t f f u a o c ma n a t e c r r d h t a d w g tt ae o o r h n h mi s a o r l nh u. e
学生译文:在这个世纪的头十几个年头的时候,六月一个阳在 光明媚的早上 .一辆豪华的家用马车正以每小时四英里的速度驶
向位于契斯维克林荫道上的平克顿女子学校的铁校门。两匹肥壮的马上套着亮闪闪的马具 .车的是一个胖胖的车夫,赶头上带着三 角帽和假发。
参考译文:在这个世纪刚开始十几个年头的时候,六月里一在 个晴朗的早晨,一辆宽敞的私人马车以每小时四英里的速度驶到了位于契斯维克林荫道上的平克顿女子学校的大铁门前。两匹膘 发。
t n”为例,来可以直接表达的时间, e s e本却偏偏用了个比喻的修辞手法,将一个世纪比喻为人的一生,那么刚开始的十几个年头正好是人的青少年时期,此比喻贴切生动,反映出文学语言的特点。 因此,要译好这段文字的另一个关键在于中文的表达上。大多数学生在翻译时这段文字时除了很容易犯“的不休”的毛病外,的对“ oft o e” t m s的翻译处理也值得注意。“a一词的意思很明确, w ah ft” 作形容词时即为“肥大的、丰满的、的、的、肥胖油腻的”因此有不,少学生将“ o t o e” t m s译为“ w fh a两匹肥马”或者“两匹肥胖的马”虽。说“马”肥一词占已有之,例如杜甫一首名为《奉赠韦左丞丈二十二韵》就这样写道:朝扣富J I,“ Lq暮随肥马尘。”但在这里,肥马”“一词体现不出原文中“ t o e” a hs f r s所带给读者的富贵气派的印象,而且还可能让中文的读者留下负面的印象,因为作为驾车的马是不能太肥太胖的,否者就跑不动了。参考译文将其译为“两匹膘肥体 翻译作业 2Tas t nt o a nt k a as t -:rnl i er cn o maeab dt nlo i ao h y r a rn
肥体壮的辕马佩着锃亮的马具。驾车的胖车夫戴着三角
帽和假壮的辕马”可谓是精当准确的。 o o d o . tc n o k td n n el n r s n i v—— g i这是文学名著《名利场》的开篇首句,这段文字的翻译属于文 t a g o ne I a n tma e a su e t i tlie to e st e—一
w a t f a g o r n lt . n f c,i o o s s n i e o l e i学翻译。茅盾先生在论提高文学翻译质量问题时曾明确指出:对 t o qu iis o o d ta saor I a t fs me ne i e stv t“ n a u g s l s i wn l n u g n e f cs a l s 于一般翻译的最低限度的要求,至少应该是明白晓畅的译文,忠实 l g a e a wel a h s o a g a e a d pumu a t s wel a 地传达原作的内容。但对于文学翻译,仅仅这样要求还是不够的。 w rs h a owto trnltnter,ut sa c r esie od, ecnd i u as i oy js a nat niv h t ao h os t
文学的翻译是使用另一种语言,把原作的艺术意境传达出来,使读 d i at a owtot a i .N w ak A poce a s - ohs r cnd i u i n (e m r, p rahst t nl h r tng or a者在读译文的时候能够像读原作时一样得到启发、感动和美的感 t n 1 8,O 1 3 ) i, 9 22 O: 6 o 受。” 学生译文:翻译理论不能够使一个拙劣的译者变成一位杰出 在了解了文学翻译的特点和要求后,再回到此次翻译作业的的译者,不能使一个学生变得聪明或敏感,然,明和敏感是也当聪分析上。首先值得指出的是,小说原文中这句话用词简单,没有大个好的译者所应具备的素质。实上,果一个人对外语和对自事如 词、生僻词,语意明白晓畅,在理解上不会造成大的误差,但笔者在己的母语同样敏感 .注重事实同时也注重用恰当的语言表达事实 批改这次作业时发现一部分同学在“ a” m l的理解上出了问题。 a的话,么不需要任何的翻译理论,也能够做好翻译。 l ml l那他正如一名最常用的解释是① Alg, hnec s hpi o p xcn演
员如果对他从事的艺术敏感的话 .他就能够不需要培训也能表 r oe nl e sop gcm l o— ae od n e 一
t i i g v ro s so e, u i e s s a d r s u a t u u l c e s l an n a iu t r s b sn s e, n et rn s a y a c si e a s l b
演。(纽马克《译的方法 ) 3 )翻 P 6
b o m nps gw y②Aseti dwt s p adc s y m o as e as c a . r n i os n le t t e le hh odo
参考译文:翻译理论不可能把平庸的译者变成翻译高手, 也不
vh l . eie翻译成对应汉语就分别是“ cs购物商场”商业街”和“。然而可能使学翻译的人变得聪颖和敏锐。而聪颖和敏锐是优秀译者必结合 m l所在的语境来看, a l无论将其翻译成“购物商场”还是“商备的素质。事实上,个人若是对外语和母语都感觉敏锐,细节一对 那他下转 9 7页 ) 业街”都是不恰当的。仔细查阅字典就会注意到“ a” m l还有一个意和词语都能寻根究底。无需翻译理论也能从事 ( l张红娟/华南农业大学珠江学院外语系助教,硕士(广州从化 500 ) 190。 8 3

英汉翻译中语境与词义确定论文_文学_高等教育_教育专区。浅谈英汉翻译中语境与词义的确定 摘要:在英汉互译过程中,准确理解词义是翻译的基础。词义的 确定需要考虑多方...
语境与英汉翻译中词义的确定 刘明东_英语学习_外语学习...理解原文必须紧扣 语境, 反复琢磨, 译语表达也必须...试论语境对修辞的制约 [J ]. 山东外语 教学, ...
语境 因 索会 影响并制约 人们 对词 义 的理 解。 关位询 语境 故本文从 确定 词 义兔 度出发词义 英汉 翻译 应用 浅谈 语境 在英 汉翻 译中的 作用...
理解原文必须密切联系语境, 反复推 敲, 译语表达也...语言语境与词义的确定英语中很多多义词的确切含义, ...浅谈英汉翻译中的词义表... 暂无评价 3页 1....
认知语境与语篇理解——谈英译汉词义的准确表达_专业...篇理解的作用来探讨,认为认知语境为译者确定词义提供...论认知语境在英语词义建... 4人阅读 5页 2....
从语境对话理论谈翻译语境中英汉词义的选择_专业资料。从巴赫金的语境对话论引出翻译...将翻译语境划分为微观语境与宏观语境,说明翻译从本质上来说就是一个理解与表达...
浅谈语境和英汉互译 语境是语言交际过程中的重要因素。在翻译中,对原文的正确理解以及对译文的准确表达,往往离不开其所在的具体语境。本文结合英汉互译实例,从上下文...
语境划分为微观语境与宏观语境,说明翻译从本 质上来说就是一个理解与表达的对话...所以翻译 中对词义的理解与精确的选择又是根本之根本。对词义 的确定与选择当然...
浅谈语境与英汉翻译中词... 暂无评价 2页 2下载券...角度看英汉翻译中词义的确立彭 保良 翻译作为语际...翻译是译者对作者所认识事 物的再认识和再表达。 ...
谈词义的类型 5页 2财富值 词义的确定 3页 2财富值 浅谈语境与英汉翻译中词义... 暂无评价 2页 5财富值 谈单词汇 54页 8财富值 丰富你的词汇表达 2页 ...
热门文档