语境分析与英汉翻译中语义的确定
王慧英:语境分析与英汉翻译中语义的确定
例4:It
isawisemanthatnevermakes不同民族有各自不同的生活习俗和文化传统,这些差异自然也在语言中留下了印记。而这些不同民族的语言习惯、风土人情和社会文化背景都有可能构成翻译中的障碍。以“thebestyearslayahead”为例,按照字面直译是“大好时光还在前面”,而此句更符合汉语规范的表达是“大好时光还在后头”。这是因为英美人习惯将未来看成“ahead(前面)”,而中国人习惯用相反的“后面”表达同一概念。
例7:ShallIcomparetheetoasummer'sday?
mistakes.
误译:聪明人从不犯错误。正译:再聪明的人也会犯错误。二、情景语境
语言的使用有其特定的交际环境,在分析语言现象时,我们必须把语言现象与特定的情境语境相联系。情境语境是指说话、语言、言语行为发生的时间地点。每一个话语行为都是在特定的时间和空间进行的。这个特定的场合决定了说话人所传达话语的实际
Thouaremorelovelyandmoretemperate.
意义。情境意义不是指“词汇意义”和“语法意义”这(Shakespeare)
些“表层结构”的意义,也不是指乔姆斯基所说的“深层结构”的意义,而是指“外部意义”,即所谓的“言外之义”或“弦外之音”。
例5:Man:Thelighthereislittletoobright.
我怎能把你比作夏天?你比夏天更可爱也更温婉。(夏天)与“可爱”、“温和”只有在夏天Summer
英国文化语境中才能联系起来。而在中国文化氛围中,夏天炎热,酷暑难耐,怎能将自己所爱的人比作夏天?
从上述讨论中,我们可以清楚地认识到语境在翻译中的作用。正如纽马克(1982)所说:语境在所有翻译中都是最重要的因素,其重要性大于任何法规、任何理论、任何基本词义。作为翻译工作者应了解语境情景语境和文化理论,充分利用文本中的语言语境、
语境才能恰当、准确地理解词语和句子的含义,才能提高翻译质量。
参考文献
译者在翻译过程中关注的不能仅仅是概念意义的对等,还必须寻求原语与目的语的语篇在表达讲话者的态度、动机、判断、角色等人际意义以及渠道、修辞方式、体裁等语篇意义上的对等。译者在翻译过程中不仅要注意上下文,同时也要注意对交际因素进行分析。语言参与者之间的关系决定了在交际过程中语言的正式程度,这直接影响了译者对词汇和语法结构等的选择。
[1]
Don'tyouthinkso?
这里的灯光太亮了,你说呢?
Woman:It'sperfectforafootballstadium.
用到足球场倒挺合适。
对于灯光是否太亮了,女士并没有直接回答是或者不是,而是将它比作足球场的灯光,婉转地表达了她对室内灯光的不满,翻译的时候需将弦外之音译出来。
Baker,M.InOtherWords-ACoursebookon
Translation.London:Routledge,1992:226
[2]BrownG&YuleG.DiscourseAnalysis.Beijing:ForeignLanguageTeachingandResearchPress,2000.
[3]Newmark,Peter.ApproachestoTranslation.Oxford:PergamonPress,1982.
[4]关孜慧.文化语境与翻译.外语与外语教学,
(3).2003
[5]胡壮麟.语篇的衔接与连贯.上海:上海外语例6:Mummy,I'mhungryandIwanttohave
教育出版社,1994.
[6]社,2000.
[7][8][9][10][11]
谭载喜.新编奈达论翻译.北京:中国对外翻王建华.语境层级与语义阐释.四川外语学王金娟.语境———翻译中确定语义的最佳王玉霓.从误译看语境在翻译中的作用.中曾绪.语境分析与英汉翻译.上海科技翻
(责任编辑
白文军) 77
译出版公司,1999.院学报,1996(2).
途径.上海科技翻译,2003(2).(1).国翻译,1999(2).译,2004
裴文.现代英语语境学.合肥:安徽大学出版
译文一:母亲,我很饿,因此我想用餐。译文二:妈,我饿了,要吃饭了。
译文一、二与原文在概念意义上都算准确,但两
thedinner.
者处理角色关系和交际语体的方法显然不一致,原文中是小孩子对妈妈说的话,是口语,译文一过于正式、成人化,是书面语,而译文二比较贴切,更能体现原文的交际功能。
三、文化语境
文化语境是语篇所涉及的文化社会背景。文化语境通常是语义引申的最大限度,作为影响语义的非语言因素,它的影响范围最大,更令人难以察觉,更难于把握。
浅谈语境与英汉翻译中词义的确定和表达_文学_高等教育_教育专区。翻译作为两种...和第一篇作业一样 , 这篇 的分析 , 正好 说明语境在多义词语义选择时所发挥...
英汉翻译中语境与词义确定论文_文学_高等教育_教育专区。浅谈英汉翻译中语境与...本论文主要从这三方面分析 语境与词义的确定关系以及结合语境确定词义应注意的...
4 语境与英汉翻译中词义的确定刘明东 ( 南华大学北校区 大学外语部 湖南 衡阳...语境分析与褒贬语义取向 [J ]. 中国科技翻译, 中国翻译, 2000 (4). 收稿...
下文笔者将以职业英语翻译为例,分析研究词汇 学中不同语境的语义。 一、语境的构成 职业翻译语言词汇学中,有关词汇语境的研究层出不穷,构成语 境的因素也是众说...
2010 商务英语翻译中语境制约语义 韩宁(福州职业技术...语境显示语义,排除歧义,消除含糊,确定所指,完善省略...如果 某个单词的翻译,通过分析相邻近的单词及短语或...
从词义确定的角度看语境在英汉翻译中的应用_英语...h 话 语语 境 文化语境三方面具体分析 语境 在。...e t h o u g h t o f 但是 , 的语义 . ...
一个孤立的词,就其语义范围而言具有很大的不确定性...只有对语境进行分析,才能把握正确词义,在翻译中做到... 中英颜色词的语义对比及... 26人阅读 1页 ...
语境分析与褒贬语义取向_英语学习_外语学习_教育专区。翻译理论与实践...就个别情况而言, 褒贬语义的确定无疑具有一 定的复杂性, 但这并不意味着无法...
词汇语境提示在英汉翻译中的应用_专业资料。英汉翻译中,借助词汇语境提示进行推理可以确定某些词的情景意义。其推理的依据主要是上下文中词与词之间的语义关系,如语义...
语境在英汉翻译中的作用_专业资料。探讨语境在翻译中的重要作用,指出翻译中的选词在很大程度上受语境的制约,提出直接语境和间接语境是语义理解和选词的重要依据。...
热门文档